ترجمة معتمدة لـ النوير للملفات الأمريكية.
تُتحدث النوير (الناث) في منطقة أعالي النيل بجنوب السودان وفي إقليم غامبيلا بإثيوبيا، ولها مجتمعات راسخة في نبراسكا ومينيسوتا وآيوا وتينيسي. تترجم Verdacert سجلات الكنائس وأحكام المحاكم العرفية واتفاقات الزواج والمهر والرسائل والإفادات المشفوعة باليمين بالنوير، مع السجلات الإنجليزية والعربية والأمهرية المرافقة لها، لقضايا اللجوء ولمّ الشمل الأسري والتجنس.
ترجمة معتمدة لـالنوير، بأسعار واضحة مسبقًا.
أسعار الصفحة الواحدة من النوير إلى الإنجليزية. تشمل جميع الباقات شهادة الدقة الموقّعة المقبولة لدى USCIS والمحاكم الأمريكية والجامعات وأصحاب العمل. مدة تسليم فعلية - بما في ذلك المساءات وعطلات نهاية الأسبوع. النوير يخضع لزيادة 50% على سعر الصفحة و25% على مدة الإنجاز لأن المراجعين المؤهلين نادرون.
- شهادة بصيغة 8 CFR § 103.2(b)(3)
- مراجع من متحدثي اللغة الأصليين
- إيصال قابل للتحقق عبر JWS
- إنجاز على مدار الساعة طوال الأسبوع، دون ألاعيب أيام العمل
- الشهادة والقبول نفسهما
- الباقة الأكثر شيوعًا للمواعيد النهائية للتقديم
- للمواعيد النهائية الأقل من 24 ساعة
- طابور أولوية، 7 أيام في الأسبوع
- الشهادة والقبول نفسهما
- تعيين مترجم ومراجع فور الاستلام
- ببذل أقصى جهد، وليست مضمونة*
- استرداد كامل للمبلغ إذا تجاوزنا المهلة
* إمكانية تنفيذ مهلة الـ8 ساعات تعتمد على وقت وصول مستندك وطوله، لذلك نؤكدها قبل بدء العمل. وإذا لم نتمكن من التسليم في الوقت المحدد، تُسترد قيمة الطلب بالكامل.
أنواع المستندات المعقّدة (مستندات المحاكم، والسجلات الطبية، والإقرارات الضريبية، والعقود، والتوكيلات، وأحكام التبنّي) تضيف رسمًا ثابتًا قدره 10 دولارات للصفحة. وتُسعَّر الإضافات (الإرسال الورقي، والنسخ المعتمدة الإضافية) مسبقًا عند الدفع - دون رسوم خفية.
اطّلع على قائمة الأسعار الكاملة · قارن بخدمات النوير الأخرىإجراء يمكنك تسليمه إلى USCIS دون قراءة القوانين مرة أخرى.
ارفع، نحن نترجم، أنت تقدّم. كل خطوة محدّدة بموعد نهائي حقيقي ومراجع باسمه.
ارفع وثيقتك
اسحب وأفلت ملف PDF، أو صوّر الأصل بهاتفك. نقبل JPG وPNG وHEIC وPDF وTIFF حتى 25 ميغابايت.
نُترجم ونُصدِّق
محرّكنا يُنتج مسودة أولى. مراجع معتمد من متحدثي اللغة الأصليين ذو خبرة إقليمية يحرّر ويوقّع شهادة الاعتماد قبل الإصدار.
حمّل الملف الجاهز لـ USCIS
تتلقى ملف PDF واحدًا يحتوي على: الأصل، الترجمة، وبيان الاعتماد الموقَّع المستوفي للمادة 8 CFR 103.2(b)(3). إرسال نسخة ورقية متاح عند الدفع.
كل مستند بلغة النوير نترجمه بصورة معتادة.
اختر نوع المستند أدناه للحصول على إرشادات خاصة بحالتك وعرض سعر فوري.
مراجعون مُهيَّؤون للهجة النوير التي لديك فعلًا.
متغيّرات النوير المدعومة
- النوير الشرقية (الجيكاني) - أعالي النيل وغامبيلا
- النوير الغربية - ولاية الوحدة
- نوير اللو - ولاية جونقلي
ما يعرفه مراجعونا عن مستنداتك
تُكتب النوير بأبجدية لاتينية الأساس فيها حروف إضافية (مثل ɛ وɣ وŋ وɔ) وحروف صوتية مُعلَّمة، ويختلف الإملاء بين الكتّاب والكنائس. وتصدر وثائق الجنسية في جنوب السودان بالإنجليزية، وقد تكون سجلات السودان قبل 2011 بالعربية، وقد تستخدم سجلات غامبيلا التقويم الإثيوبي فتحوّله Verdacert إلى الميلادي. وغالبًا ما تصدر المواد المكتوبة بالنوير عن المجتمع - أحكام المحاكم العرفية واتفاقات الزواج والسجلات الكنسية - وتشير الترجمة إلى صدور السجل عن سلطة عرفية لا عن سجل مدني. وتتبع التواريخ ترتيب اليوم-الشهر-السنة.
بلدان المصدر الشائعة: جنوب السودان, إثيوبيا.
أكثر الأسباب شيوعًا لطلب ترجمة معتمدة
تأتي كل ترجمة من Verdacert بشهادة موقّعة مقبولة لدى هذه الجهات.
أدلّة وموارد
شروحات واضحة حول قواعد الاعتماد ومتطلبات التقديم وأعراف كل دولة.
مستعد للبدء؟ ارفع وثيقتك للحصول على عرض سعر فوري.
القياسي 48 ساعة؛ السريع 24 ساعة؛ العاجل 14 ساعة؛ ونفس اليوم خلال 8 ساعات متى سمح الوقت. استرداد أو إعادة ترجمة إذا رفضت الجهة المستلمة الترجمة بسبب خطأ في الترجمة - راجع سياسة الاسترداد.