القيادة وترخيصها من شؤون الولايات في الولايات المتحدة، لذا لا توجد قاعدة فيدرالية لرخص القيادة الأجنبية. فما إذا كان يمكنك القيادة برخصتك الأجنبية، وما إذا كان يمكنك استبدالها برخصة من الولاية، وأي الاختبارات تخضع لها، وأي ترجمة تقبلها إدارة DMV - كل ذلك يتوقف على الولاية التي تعيش فيها.
ما الذي تشترك فيه معظم الولايات
- الرخصة التي ليست بالإنجليزية يجب عادةً أن تُرفق بترجمة إنجليزية عند تقديمها.
- تطلب ولايات كثيرة ترجمة معتمدة: ترجمة كاملة مع إقرار موقَّع من المترجم بدقتها. وبعضها لا يقبل إلا ترجمة صادرة عن قنصلية أو عن مترجم اعتمدته الولاية.
- يُتوقع عادةً من المقيمين الجدد أن يحصلوا على رخصة من الولاية خلال مدة محددة بعد انتقالهم، حتى لو كانت رخصتهم الأجنبية لا تزال سارية.
- وثائق الهوية والإقامة التي تحضرها - جواز سفر أجنبي، أو شهادة ميلاد، أو شهادة زواج تُثبت تغيير الاسم - تحتاج هي الأخرى إلى ترجمة حين لا تكون بالإنجليزية.
تحقق من هذه الأمور في موقع DMV الخاص بولايتك
- ما إذا كان يمكن استبدال رخصتك الأجنبية، أم أنك ستخضع للاختبار النظري واختبار القيادة على الطريق.
- من يحق له ترجمتها: أي مترجم يعتمد الترجمة، أو قنصلية، أو المترجمون المدرجون في قائمة الولاية فقط.
- ما إذا كان يجب توثيق الترجمة لدى كاتب العدل.
- وثائق الهوية والإقامة التي تحتاج إليها، وما إذا كنت تتقدم للحصول على REAL ID.
- ما إذا كنت تحتاج إلى موعد.
مع Verdacert
نترجم رخص القيادة من أكثر من 100 لغة مع اعتماد موقَّع بدقة الترجمة، ويمكننا إضافة التوثيق لدى كاتب العدل للولايات التي تطلبه. وإذا كانت ولايتك لا تقبل إلا ترجمات القنصليات أو المترجمين المعتمدين من الولاية، فلن تستوفي ترجمة Verdacert هذه القاعدة، لذا تحقق قبل الطلب.