راهنماهای مفصّل درباره گواهی، ترجمه و ثبت پرونده.
مقاله‌های ژرف درباره الزامات USCIS برای ترجمه، عرف‌های مدارک ویژه هر کشور، و چگونگی پرهیز از دلایل رایج صدور درخواست مدرک (RFE). نوشته بازبینان ما - نه تولیدشده به‌صورت خودکار.
گواهی ترجمه: یک قالب رایگان برای USCIS
گواهی ترجمه‌ای که می‌توانید کپی کنید و پر کنید، با دو اظهاری که 8 CFR 103.2(b)(3) الزامی می‌داند. اینکه هر خط را چگونه پر کنید، گواهی کجا قرار می‌گیرد، و اشتباه‌هایی که ترجمه‌ها…
خواندن راهنما مکزیک · اسپانیایی · 6 دقیقهقالب ترجمه گواهی تولد: یک acta مکزیکی به انگلیسی
ساختار انگلیسی گواهی تولد مکزیکی (acta de nacimiento)، فیلد به فیلد، آماده برای کپی کردن و پر کردن. اینکه هر بخش acta چه معنایی دارد، و ترجمه چه چیزهایی را باید حفظ کند.
خواندن راهنما مکزیک · اسپانیایی · 6 دقیقهقالب ترجمه گواهی ازدواج: یک acta مکزیکی به انگلیسی
ساختار انگلیسی گواهی ازدواج مکزیکی (acta de matrimonio)، فیلد به فیلد، آماده برای کپی کردن و پر کردن. اینکه هر بخش چه معنایی دارد، از نظام مالی زوجین تا حاشیه‌نویسی‌های طلاق که…
خواندن راهنما گواهی · 5 دقیقهترجمه گواهی‌شده در برابر ترجمه تأیید سردفتری‌شده: واقعاً به کدام نیاز دارید
گواهی، ترجمه را تضمین می‌کند. تأیید سردفتری، امضا را تضمین می‌کند. هر یک چه چیزی را ثابت می‌کند، چه کسی کدام را می‌خواهد، و چگونه برای چیزی که به آن نیاز ندارید هزینه نکنید.
خواندن راهنما USCIS · 5 دقیقهآیا می‌توانید اسناد خودتان را برای USCIS ترجمه کنید؟
این قاعده صراحتاً آن را منع نمی‌کند، اما خطری است که بیشتر ثبت‌کنندگان پرونده نباید بپذیرند. این مقرره واقعاً چه الزامی دارد، چرا ترجمه توسط خود متقاضی یا اعضای خانواده‌اش…
خواندن راهنما قیمت‌گذاری · 5 دقیقههزینه ترجمه گواهی‌شده در سال ۲۰۲۶ چقدر است؟
ترجمه و گواهی بیشتر اسناد مدنی یک‌صفحه‌ای حدود ۲۰ تا ۴۰ دلار هزینه دارد. چه چیزی قیمت را جابه‌جا می‌کند، چه هزینه‌هایی هنگام پرداخت ظاهر می‌شوند، و چگونه قیمت‌های پیشنهادی را با…
خواندن راهنما USCIS · I-485 · 5 دقیقهگرین کارت (فرم I-485): کدام اسناد به ترجمه گواهی‌شده نیاز دارند
هر سند به زبان خارجی در بسته I-485 به یک ترجمه کامل و گواهی‌شده انگلیسی نیاز دارد. فهرستی از اسنادی که بیشتر ثبت‌کنندگان پرونده ترجمه می‌کنند، و اشتباهاتی که به درخواست ارائه مدرک…
خواندن راهنما USCIS · N-400 · 4 دقیقهتابعیت (فرم N-400): چه زمانی به ترجمه گواهی‌شده نیاز دارید
درخواست تابعیت معمولاً به اسناد کمتری از گرین کارت نیاز دارد، اما همان اسنادی که لازم است اغلب به زبان دیگری هستند. کدام سوابق را ترجمه کنید، و چه چیزهایی را به مصاحبه ببرید.
خواندن راهنما گذرنامه · 4 دقیقهگواهی تولد خارجی برای گذرنامه آمریکا: چه زمانی به ترجمه نیاز دارد
بیشتر متقاضیان گذرنامه هرگز به ترجمه نیاز پیدا نمی‌کنند. کسانی که در خارج متولد شده‌اند و از طریق یکی از والدین شهروند هستند، اغلب نیاز دارند.
خواندن راهنما DMV · 4 دقیقهگواهینامه رانندگی خارجی در DMV: چه زمانی به ترجمه گواهی‌شده نیاز دارید
در ایالات متحده قاعده واحدی برای گواهینامه‌های رانندگی خارجی وجود ندارد: DMV هر ایالت قاعده خودش را تعیین می‌کند. آنچه بیشتر ایالت‌ها در آن مشترک‌اند، و آنچه باید درباره ایالت…
خواندن راهنما پناهندگی · 5 دقیقهترجمه مدارک برای درخواست پناهندگی (فرم I-589)
پرونده‌های پناهندگی بر مدارکی تکیه دارند که اغلب به زبان دیگری هستند و جایگزین کردنشان دشوار است. چه چیزی باید ترجمه شود، با سوابق آسیب‌دیده یا ناقص چگونه برخورد کنید، و چگونه…
خواندن راهنما آمریکای لاتین · اسپانیایی · 9 دقیقهاسناد ثبت احوال به زبان اسپانیایی: شناسنامه‌های مکزیکی و قراردادهای ثبت در آمریکای لاتین
نحوه ترجمه اسناد تولد، ازدواج و فوت مکزیک، آمریکای مرکزی و کارائیب برای USCIS - دو نام خانوادگی، حاشیه‌نویسی‌ها، ثبت با تأخیر، و مشخصات ثبتی که افسران بررسی می‌کنند.
خواندن راهنما پاکستان · اردو · 9 دقیقهاسناد ثبت احوال پاکستان: گواهی‌های NADRA، نکاح‌نامه‌ها و سوابق شوراهای محلی
ثبت احوال دولایه پاکستان چگونه کار می‌کند - شوراهای محلی (union council) رویدادها را ثبت می‌کنند و NADRA آن‌ها را رایانه‌ای می‌کند - و این برای ترجمه اسناد تولد، ازدواج، طلاق و…
خواندن راهنما ترکیه · ترکی · 8 دقیقهاسناد ثبت احوال ترکیه: رونوشت‌های ثبتی، گواهی‌های فرمول و چاپ‌های e-Devlet
آنچه ثبت جمعیت مرکزی ترکیه واقعاً صادر می‌کند - رونوشت ثبتی (nüfus kayıt örneği)، گواهی‌های چندزبانه فرمول و اسناد بارکددار e-Devlet - و نحوه ترجمه هر یک برای USCIS، کنسولگری‌ها و…
خواندن راهنما هائیتی · کریول · فرانسوی · 8 دقیقهاسناد ثبت احوال هائیتی: اسناد مدنی، رونوشت‌های بایگانی و اظهارهای با تأخیر
اسناد تولد، ازدواج و فوت هائیتی معمولاً به فرانسوی نوشته شده‌اند، اغلب با تأخیر اظهار شده‌اند و با بایگانی ملی تطبیق داده می‌شوند. نحوه ترجمه سند مدنی (acte)، رونوشت بایگانی…
خواندن راهنما آپوستیل · 7 دقیقهآپوستیل و ترجمه گواهی‌شده: چه زمانی به هر دو نیاز دارید، و به چه ترتیبی انجامشان دهید
یک آپوستیل و یک ترجمه گواهی‌شده ابزارهای متفاوتی هستند. این راهنما توضیح می‌دهد که هر کدام چه چیزی را تأیید می‌کند، چه زمانی هر دو لازم هستند، و توالی‌ای که شما را از پرداخت دو…
خواندن راهنما USCIS · 8 دقیقهویزای نامزدی K-1: فهرست بازبینی ترجمه گواهی‌شده که هر دادخواست به آن نیاز دارد
USCIS در هر دادخواست I-129F و مراحل بعدی NVC و سفارت چه انتظاری دارد - ترجمه گواهی‌های مجردی، احکام طلاق پیشین، گواهی‌های عدم سوءپیشینه، و اسنادی که آسان‌تر از همه از قلم می‌افتند.
خواندن راهنما دانشگاه‌ها · 8 دقیقهریزنمرات تحصیلی سازگار با WES: ارزیابان اعتبارنامه به دنبال چه هستند
یک راهنمای کاربردی برای ترجمه ریزنمرات و مدارک خارجی به‌گونه‌ای که WES، ECE، IERF و SpanTran بتوانند آن‌ها را در نخستین بررسی ارزیابی کنند - راهنماهای مقیاس نمره، تبدیل‌های واحد…
خواندن راهنما عربی · 9 دقیقهاسناد مدنی عربی: قراردادهای کشور‌به‌کشور برای پرونده‌های USCIS
گشت‌وگذار یک بازبین در چشم‌انداز اسناد مدنی عربی - مصری، عراقی، سوری، لبنانی، عربستانی، و اردنی - و ویژگی‌های خاص هر کشور که بیشترِ RFEها را هنگام عبور پرونده‌ها از USCIS ایجاد…
خواندن راهنما ایران · فارسی · 11 دقیقهترجمه شناسنامه ایرانی: هر فیلد، صفحه و مهر توضیح داده شده است
یک مرور کامل از شناسنامه ایرانی - معنای هر فیلد، نحوه برخورد با تاریخ‌های تقویم فارسی، و حاشیه‌نویسی‌هایی که بیشتر مترجمان را غافلگیر می‌کنند.
خواندن راهنما USCIS · 8 دقیقهالزامات ترجمه گواهی‌شده USCIS: راهنمای خط‌به‌خط سال ۲۰۲۶
یک ترجمه قابل‌قبول برای USCIS باید چه چیزهایی داشته باشد، چهار راهی که افسران پرونده‌ها را رد می‌کنند، و اینکه دقیقاً یک «گواهی صحت ترجمه» باید چه بگوید.
خواندن راهنماهر مدرکی را ترجمه و تأیید می‌کنیم.
این‌ها مدارکی هستند که بیشتر از همه برای ما ارسال می‌شوند، دسته‌بندی‌شده بر اساس نوع. مدرک شما در فهرست نیست؟ باز هم آن را بارگذاری کنید - هر مدرک همان بازبینی گویشور بومی و همان گواهی امضاشده را دریافت می‌کند.
اسناد ثبت احوال و خانوادگی27
- شناسنامه
- شناسنامه کامل (تفصیلی)
- خلاصه ثبت ولادت
- ثبت ولادت خارج از موعد
- سند ازدواج
- مجوز ازدواج
- خلاصه ثبت ازدواج
- گواهی شراکت مدنی
- حکم طلاق
- گواهی طلاق
- حکم ابطال ازدواج
- گواهی فوت
- جواز دفن یا سوزاندن جسد
- دفترچه احوال خانواده
- ثبت خانوار (hukou)
- دفتر ثبت خانوادگی (koseki)
- دفترچه خانواده (livret de famille)
- گواهی وضعیت خانوادگی
- گواهی تجرد
- گواهی نبود مانع ازدواج
- گواهی تغییر نام
- اقرارنامه پدری
- اسناد فرزندخواندگی
- حکم حضانت فرزند
- حکم قیمومت
- خلاصه ثبت احوال
- گواهی خویشاوندی
مدارک هویتی و سفر15
- گذرنامه
- کارت ملی
- گواهینامه رانندگی
- اجازه اقامت
- گواهی سکونت
- ویزا
- سند مسافرتی پناهندگان
- کارت شناسایی کنسولی (matrícula consular)
- کارت ثبت‌نام رأی‌دهندگان
- گواهی تابعیت
- گواهی اعطای تابعیت
- گواهی ترک تابعیت
- سند خدمت سربازی
- مدارک پایان خدمت سربازی
- کارت تأمین اجتماعی
مدارک مهاجرت و پناهندگی14
- گواهی پناهندگی UNHCR
- گواهی عدم سوءپیشینه
- خلاصه سوابق کیفری
- حکم جلب
- احضاریه پلیس یا دادگاه
- گزارش پلیس
- گزارش پزشکی قانونی
- مقاله مطبوعاتی
- نامه تهدیدآمیز
- اظهارات شاهد
- نامه حمایتی
- کارت عضویت حزب یا سازمان
- سوابق ورود و خروج
- دعوتنامه یا نامه اسپانسرشیپ
مدارک تحصیلی16
- ریزنمرات تحصیلی
- دانشنامه
- مدرک دانشگاهی
- دیپلم دبیرستان
- گواهی باکالوریا
- برگه نمرات
- کارنامه مدرسه
- شرح دروس
- سرفصل دروس
- گواهی اشتغال به تحصیل
- گواهی فارغ‌التحصیلی
- گواهی موقت پایان تحصیلات
- توصیه‌نامه
- پایان‌نامه یا رساله
- نتایج آزمون
- گواهی کارآموزی
استخدامی و حرفه‌ای13
- گواهی سابقه کار
- قرارداد کار
- گواهی اشتغال به کار
- نامه پیشنهاد شغلی
- فیش حقوقی
- پروانه حرفه‌ای
- پروانه پزشکی یا پرستاری
- رزومه یا CV
- معرفی‌نامه
- گواهی دوره آموزشی
- دفترچه سوابق کار
- نامه خاتمه همکاری یا استعفانامه
- سوابق بازنشستگی یا بیمه تأمین اجتماعی
حقوقی و قضایی23
- سند قضایی
- حکم دادگاه (دادنامه)
- دستور دادگاه
- اظهارنامه سوگندنامه
- اظهارنامه سوگندی
- وکالت‌نامه
- قرارداد
- وصیت‌نامه
- اسناد تنفیذ وصیت‌نامه و امور ترکه
- گواهی انحصار وراثت
- سند رسمی محضری
- توافق‌نامه پیش از ازدواج
- توافق‌نامه سازش
- شکواییه یا دادخواست
- لوایح و درخواست‌های دادرسی
- احضاریه قضایی (subpoena)
- رأی داوری
- ادله و اسناد مرحله کشف (discovery)
- آپوستیل
- تصدیق کنسولی
- گواهی ثبت اختراع (پتنت)
- ثبت علامت تجاری
- مکاتبات حقوقی
مالی و مالیاتی16
- صورت‌حساب بانکی
- معرفی‌نامه بانکی
- گواهی تمکن مالی
- سند مالیاتی
- اظهارنامه مالیاتی
- مفاصاحساب مالیاتی
- گواهی درآمد
- صورت‌های مالی
- گزارش حسابرسی
- قرارداد وام
- بیمه‌نامه
- درخواست خسارت بیمه
- فاکتور یا رسید
- گزارش اعتباری
- صورت‌حساب سرمایه‌گذاری
- قبض آب، برق یا گاز
تجاری و شرکتی20
- پروانه کسب‌وکار
- اساسنامه ثبت شرکت
- گواهی ثبت تجاری
- گواهی وضعیت قانونی شرکت (good standing)
- آیین‌نامه داخلی یا شرکت‌نامه
- توافق‌نامه سهامداران
- مصوبه هیئت‌مدیره
- صورت‌جلسه
- قرارداد مشارکت
- گزارش سالانه
- پروفایل شرکت
- قرارداد عدم افشا
- قرارداد توزیع یا تأمین کالا
- گواهی مبدأ
- اظهارنامه گمرکی
- مجوز واردات یا صادرات
- اسناد مناقصه
- راهنمای کارکنان
- دفترچه راهنمای محصول
- برگه اطلاعات ایمنی
پزشکی و سلامت13
- پرونده پزشکی
- کارت واکسیناسیون
- خلاصه پرونده ترخیص از بیمارستان
- نتایج آزمایش
- نسخه پزشکی
- گواهی پزشکی
- ارزیابی معلولیت
- ارزیابی روان‌شناختی
- پرونده دندان‌پزشکی
- گزارش تصویربرداری
- گزارش عمل جراحی
- گواهی ولادت بیمارستان
- اسناد کارآزمایی بالینی
املاک و مستغلات8
- سند مالکیت ملک
- خلاصه دفتر ثبت املاک
- اجاره‌نامه یا قرارداد اجاره
- مبایعه‌نامه ملک
- اسناد رهن و وام مسکن
- ارزیابی ملک
- پروانه ساختمانی
- رسید مالیات املاک
اسناد مذهبی8
- گواهی تعمید
- گواهی تأیید ایمان
- عقدنامه نکاح
- کتوبا (عقدنامه یهودی)
- سند ازدواج کلیسایی
- گواهی نخستین عشای ربانی
- طلاق مذهبی (طلاق شرعی یا گت یهودی)
- گواهی تغییر دین
وسایل نقلیه و حمل‌ونقل7
- کارت ثبت خودرو
- سند خودرو
- سوابق رانندگی
- گواهینامه بین‌المللی رانندگی
- اسناد واردات خودرو
- گواهینامه خلبانی
- دفترچه دریانوردی
شخصی و روزمره9
- پیامک‌ها و سوابق چت
- ایمیل‌ها
- نامه شخصی
- پست‌های شبکه‌های اجتماعی
- یادداشت‌های دست‌نویس
- دفترچه خاطرات یا روزنوشت
- صفحات وب و اسکرین‌شات‌ها
- گواهی یا لوح تقدیر
- گذرنامه حیوان خانگی
در فهرست نیست؟ آن را هم به همین شکل ترجمه می‌کنیم. مدرک خود را بارگذاری کنید
رایج‌ترین دلایل سفارش ترجمه گواهی‌شده
هر ترجمه Verdacert با گواهی امضاشده‌ای ارائه می‌شود که نزد این مراجع پذیرفته است.
آماده‌اید؟ سند خود را بارگذاری کنید تا قیمت فوری دریافت کنید.
استاندارد در ۴۸ ساعت؛ اکسپرس در ۲۴ ساعت؛ فوری در ۱۴ ساعت؛ همان‌روز در ۸ ساعت و چهارساعته در ۴ ساعت — در صورتی که زمان اجازه دهد — تحویل می‌شوند. بازپرداخت یا ترجمه مجدد اگر گیرنده ترجمه‌ای را به دلیل خطای ترجمه رد کند - به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید.