ترجمه رسمی پرتغالی برای پروندههای آمریکا.
پرتغالی زبان رسمی برزیل، پرتغال و شش کشور آفریقایی و آسیایی است. Verdacert گواهیهای احوال شخصیه برزیلی (certidões)، سوابق RG و CPF، ریزنمرات تحصیلی histórico escolar و گواهیهای صادرشده توسط cartório پرتغالی را ترجمه میکند — با بازبینانی که با قواعد سندی هر حوزه قضایی پرتغالیزبان هماهنگ شدهاند.
ترجمه رسمی پرتغالی، با قیمت شفاف از پیشاعلامشده.
نرخ هر صفحه برای پرتغالی → انگلیسی. همه بستهها شامل گواهی صحت امضاشدهای هستند که نزد USCIS، دادگاههای آمریکا، دانشگاهها و کارفرمایان پذیرفته میشود. زمان تحویل واقعی — شبها و آخر هفتهها هم شامل میشود.
- گواهی مورد پذیرش USCIS
- بازبین گویشور بومی
- رسید قابل تأیید با JWS
- تحویل شبانهروزی، بدون بازی با روزهای کاری
- همان گواهی و همان پذیرش
- رایجترین بسته برای مهلتهای ثبت پرونده
- برای مهلتهای کمتر از 24 ساعت
- صف اولویتدار، 7 روز هفته
- همان گواهی و همان پذیرش
انواع مدارک پیچیده (اسناد دادگاهی، سوابق پزشکی، اظهارنامههای مالیاتی، قراردادها، وکالتنامهها، احکام فرزندخواندگی) هزینه ثابت 10 دلار در هر صفحه اضافه میکنند. افزودنیها (ارسال نسخه چاپی، نسخههای رسمی اضافی) هنگام پرداخت از پیش قیمتگذاری میشوند — بدون هزینه پنهان.
مشاهده فهرست کامل قیمتها · مقایسه با سایر خدمات پرتغالیروندی که میتوانید بدون مرور دوباره قوانین، به USCIS تحویل دهید.
بارگذاری کنید، ما ترجمه میکنیم، شما ارسال میکنید. هر مرحله مهلت مشخص و بازبینی با نام دارد.
سند خود را بارگذاری کنید
فایل PDF را بکشید و رها کنید، یا با گوشی از اصل عکس بگیرید. فرمتهای JPG، PNG، HEIC، PDF و TIFF تا ۲۵ مگابایت پذیرفته میشوند.
ترجمه و صدور گواهی
موتور ترجمه ما پیشنویس اول را تولید میکند. سپس یک بازبین بومیزبان با تخصص منطقهای، آن را ویرایش کرده و گواهی را پیش از انتشار امضا میکند.
فایل آماده USCIS را دانلود کنید
یک فایل PDF واحد دریافت میکنید: شامل سند اصلی، ترجمه، و بیانیه گواهی امضاشده مطابق با 8 CFR 103.2(b)(3). تأیید رسمی و نسخه چاپی بنا به درخواست.
هر مدرک پرتغالی که بهطور معمول ترجمه میکنیم.
نوع مدرک را در پایین انتخاب کنید تا راهنمایی متناسب با کاربرد و قیمت زنده دریافت کنید.
بازبینانی هماهنگ با پرتغالیی که واقعاً در اختیار دارید.
گونههای پشتیبانیشده پرتغالی
- پرتغالی برزیلی — برزیل، با قواعد سندی و املایی متمایز از پرتغالی اروپایی
- پرتغالی اروپایی — پرتغال
- پرتغالی آفریقایی — اسناد اداری از آنگولا، موزامبیک، کیپورد، سائوتومه و پرنسیپه، گینه بیسائو
- پرتغالی تیمور شرقی — سوابق رسمی تیمور-لسته
آنچه بازبینان ما درباره مدارک شما میدانند
سوابق مدنی برزیلی (certidões de nascimento، casamento، óbito) توسط cartórios de registro civil صادر میشوند و از فرمت دفتر ثبت با یادداشتهای حاشیهای (averbações) پیروی میکنند که تغییرات بعدی را ثبت میکنند — Verdacert اینها را حفظ میکند زیرا برای راستیآزمایی وضعیت USCIS ضروریاند. پرتغالی برزیلی و اروپایی پیش از سال ۱۹۹۰ از نظر املایی واگرا شدند و پس از Acordo Ortográfico تا حدی دوباره همگرا شدند؛ ترجمه رسمی گونه منبع را ذکر میکند. تاریخها از ترتیب روز-ماه-سال و تقویم میلادی استفاده میکنند.
کشورهای مبدأ رایج: برزیل, پرتغال, آنگولا, موزامبیک, کیپورد, سائوتومه و پرنسیپه, گینه بیسائو, تیمور-لسته.
آمادهاید؟ سند خود را بارگذاری کنید تا قیمت فوری دریافت کنید.
استاندارد در ۴۸ ساعت؛ اکسپرس در ۲۴ ساعت؛ فوری در ۱۴ ساعت تحویل میشود. مورد پذیرش USCIS یا بازگشت وجه.