مدارک · سند قضایی
ترجمه گواهی‌شده سند قضایی - زبان مبدأ خود را انتخاب کنید.
اسناد قضایی مدنی و کیفری - احکام، قرارها، اظهارات شهود، ادله - برای دعاوی در آمریکا، پرونده‌های پناهندگی و پرونده‌های مهاجرتی.
همه فیلدهای سند قضایی شما به‌طور کامل ترجمه میشوند.
هیچ چیز خلاصه یا حذف نمی‌شود. مهرها، تمبرها و امضاها داخل کروشه توصیف میشوند و هر بخش ناخوانا بهجای حدس زدن با [ناخوانا] علامتگذاری میشود.
فیلدهای معمول
آنچه ترجمه در بر می‌گیرد
- دادگاه دارای صلاحیت
- عنوان پرونده و طرفین
- تاریخ و شماره پرونده
- متن رأی یا قرار
- امضای قاضی یا مدیر دفتر
تمرکز بازبین
آنچه بازبینان ما با دقت بررسی می‌کنند
- معادل‌یابی اصطلاحات حقوقی
- رسیدگی‌های چندمرحله‌ای که در چند سند پراکنده است
اسناد قضایی بر اساس زبان مبدأ.
بازبینان گویشور بومی که در چارچوب عرف‌های اسنادی هر حوزه قضایی برای سند قضایی کار می‌کنند.
العربية
عربی سند قضایی
عربی زبان رسمی ۲۲ کشور و زبان مناسک دینی اسلام است. Verdacert هر مدرکی را از سراسر جهان عرب‌زبان ترجمه میکند - اسناد احوال شخصیه، تحصیلی،…
فارسی
فارسی سند قضایی
فارسی (فارسی ایرانی) زبان رسمی ایران و زبان اصلی ترجمه‌های مربوط به مهاجرت خانوادگی، پناهندگی و ریزنمرات تحصیلی برای جامعه ایرانیان مهاجر…
دری
دری سند قضایی
دری گونه افغانی فارسی و زبان بیشتر اسناد احوال شخصیه، پناهندگی و SIV افغان است. Verdacert ارائه‌دهنده‌ای تخصصی برای پرونده‌های پارول…
پښتو
پشتو سند قضایی
پشتو یکی از دو زبان رسمی افغانستان است و در مناطق قبیله‌ای پاکستان به طور گسترده صحبت میشود. Verdacert ترجمه‌های پشتوی اسناد مدنی افغان،…
اردو
اردو سند قضایی
اردو زبان ملی پاکستان است و در سراسر آسیای جنوبی به طور گسترده صحبت میشود. Verdacert ثبت‌های مدنی پاکستان، اسناد NADRA، ریزنمرات تحصیلی و…
Türkçe
ترکی استانبولی سند قضایی
ترکی استانبولی زبان رسمی ترکیه است. Verdacert سوابق احوال شخصیه ترکی (nüfus cüzdanı)، اسناد ازدواج، اسناد قضایی دارای آپوستیل و مدارک…
ትግርኛ
تیگرینیا سند قضایی
تیگرینیا زبان کاری اریتره و زبان غالب منطقه تیگرای در شمال اتیوپی است. Verdacert سوابق احوال شخصیه اریتره، دفترچه‌های هویت، گواهی‌های تعمید…
አማርኛ
امهری سند قضایی
امهری زبان کاری رسمی دولت فدرال اتیوپی و پرگویشورترین زبان این کشور است. Verdacert سوابق احوال شخصیه اتیوپی، کارت‌های هویت کبله، ریزنمرات…
کوردی / Kurdî
کردی سند قضایی
کردی در منطقه‌ای گسترده در عراق، ترکیه، ایران و سوریه صحبت میشود و دو گونه نوشتاری اصلی در اسناد رسمی به کار می‌رود. Verdacert سوابق مدنی…
Af-Soomaali
سومالیایی سند قضایی
سومالیایی زبان رسمی سومالی و یکی از زبانهای هم‌رسمی جیبوتی است، با جمعیت قابل توجهی از گویشوران در اتیوپی و کنیا. Verdacert سوابق احوال…
עברית
عبری سند قضایی
عبری زبان رسمی اسرائیل و زبان بیشتر سوابق احوال شخصیه اسرائیل، اسناد دادگاه‌های ربانی، ریزنمرات تحصیلی و گواهی‌های خدمت نظامی است…
Azərbaycan dili
آذربایجانی سند قضایی
آذربایجانی (آذری) زبان رسمی جمهوری آذربایجان و یکی از پرگویشورترین زبانهای اقلیتی ایران است. Verdacert سوابق احوال شخصیه آذربایجانی، اسناد…
Afaan Oromoo
اورومو سند قضایی
اورومو پرگویشورترین زبان اتیوپی و زبان کاری ایالت منطقه‌ای اورومیا است. Verdacert کارت‌های هویت کبله، سوابق احوال شخصیه، ریزنمرات تحصیلی و…
বাংলা
بنگالی سند قضایی
بنگالی زبان رسمی بنگلادش و زبان ایالتی بنگال غربی، تریپورا و بخش‌هایی از آسام در هند است. Verdacert اسناد NID و ثبت تولد بنگلادشی، سوابق…
ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی
پنجابی سند قضایی
پنجابی زبان رسمی ایالت پنجاب هند و پرگویشورترین زبان استان پنجاب پاکستان است. Verdacert سوابق احوال شخصیه پنجابی، گواهی‌های تولد و ازدواج…
हिन्दी
هندی سند قضایی
هندی زبان رسمی دولت هند و پرگویشورترین زبان در سراسر شمال هند است. Verdacert سوابق احوال شخصیه هندی، اسناد مرتبط با آدهار و PAN، احکام…
Тоҷикӣ
تاجیکی سند قضایی
تاجیکی زبان رسمی تاجیکستان و گونه‌ای از فارسی است که با فارسی و دری ارتباط نزدیکی دارد. Verdacert سوابق احوال شخصیه تاجیکی، اسناد دوران…
Oʻzbek tili
ازبکی سند قضایی
ازبکی زبان رسمی ازبکستان است و به طور گسترده توسط اقلیت‌های ازبک در افغانستان، تاجیکستان و قرقیزستان صحبت میشود. Verdacert سوابق احوال…
Harshen Hausa
هوسایی سند قضایی
هوسایی پرگویشورترین زبان غرب آفریقا و زبان میانجی در سراسر شمال نیجریه، جنوب نیجر و مناطق همجوار است. Verdacert سوابق احوال شخصیه هوسایی،…
Kiswahili
سواحیلی سند قضایی
سواحیلی پرگویشورترین زبان شرق و مرکز آفریقا و یکی از زبانهای رسمی تانزانیا، کنیا، اوگاندا، رواندا و اتحادیه آفریقا است. Verdacert سوابق…
اسناد قضایی به زبانهای دیگر.
همان گواهی امضاشده، بازبینی توسط گویشور بومی و تحویل ظرف 14–48 ساعت.
Español
اسپانیایی سند قضایی
اسپانیایی زبان رسمی ۲۰ کشور و پرترجمه‌ترین زبان مبدأ برای پرونده‌های مهاجرتی، قضایی، دانشگاهی و پزشکی در آمریکا است. Verdacert سوابق احوال…
简体中文
چینی (ساده‌شده) سند قضایی
چینی ساده‌شده سیستم نوشتاری مورد استفاده در چین قاره‌ای و سنگاپور برای سوابق احوال شخصیه، اسناد قضایی، ریزنمرات تحصیلی و مکاتبات دولتی است…
繁體中文
چینی (سنتی) سند قضایی
چینی سنتی سیستم نوشتاری مورد استفاده در تایوان، هنگ‌کنگ و ماکائو برای سوابق احوال شخصیه، ثبت خانوار (戶籍謄本)، اسناد قضایی و ریزنمرات تحصیلی…
Français
فرانسوی سند قضایی
فرانسوی زبانی رسمی در ۲۹ کشور در اروپا، آفریقا، کارائیب و اقیانوس هند است. Verdacert سوابق احوال شخصیه فرانسوی‌زبان (actes d'état civil)،…
Português
پرتغالی سند قضایی
پرتغالی زبان رسمی برزیل، پرتغال و شش کشور آفریقایی و آسیایی است. Verdacert گواهی‌های احوال شخصیه برزیلی (certidões)، سوابق RG و CPF،…
Русский
روسی سند قضایی
روسی زبان رسمی روسیه و زبان کاری در بخش بزرگی از فضای پساشوروی، از جمله بلاروس، قزاقستان و قرقیزستان است. Verdacert سوابق احوال شخصیه…
Українська
اوکراینی سند قضایی
اوکراینی زبان رسمی اوکراین و زبان کاری سوابق احوال شخصیه، اسناد قضایی و مدارک تحصیلی اوکراین است. Verdacert ترجمه‌های اوکراینی را برای…
Tiếng Việt
ویتنامی سند قضایی
ویتنامی زبان رسمی ویتنام و سومین زبان پرکاربرد در خانه در ایالات متحده است. Verdacert سوابق احوال شخصیه ویتنامی (giấy khai sinh، giấy chứng…
한국어
کره‌ای سند قضایی
کره‌ای زبان رسمی هر دو کره جنوبی و شمالی است، و سیستم سندی کره جنوبی بخش عمده مواد منبع ترجمه گواهی‌شده را برای پرونده‌های آمریکا فراهم…
日本語
ژاپنی سند قضایی
ژاپنی زبان رسمی ژاپن و زبان مبدأ ثبت‌های خانوادگی koseki، سوابق اقامتی juminhyo، ریزنمرات تحصیلی و اسناد ثبت شرکت است. Verdacert…
Tagalog / Filipino
تاگالوگ (فیلیپینی) سند قضایی
تاگالوگ - که به عنوان فیلیپینی تدوین شده - زبان ملی فیلیپین و زبان مبدأ اصلی برای مهاجرت خانواده‌محور آمریکا، نامزدی K-1، همسری IR-1 و…
Kreyòl Ayisyen
کریول هائیتی سند قضایی
کریول هائیتی یکی از دو زبان رسمی هائیتی (در کنار فرانسوی) و زبان گفتاری اصلی کل جمعیت هائیتی است. Verdacert سوابق احوال شخصیه هائیتی (actes…
Polski
لهستانی سند قضایی
لهستانی زبان رسمی لهستان و زبان مبدأ سوابق احوال شخصیه صادرشده توسط Urząd Stanu Cywilnego (USC)، ریزنمرات تحصیلی از دانشگاه‌های لهستان و…
Română
رومانیایی سند قضایی
رومانیایی زبان رسمی رومانی و زبان غالب مولداوی است، که در آنجا مولداویایی نیز نامیده میشود. Verdacert گواهی‌های احوال شخصیه رومانیایی و…
Deutsch
آلمانی سند قضایی
آلمانی زبان رسمی آلمان، اتریش، لیختن‌اشتاین و زبان کاری سوئیس، لوکزامبورگ و بلژیک است. Verdacert Geburtsurkunde آلمانی‌زبان،…
Italiano
ایتالیایی سند قضایی
ایتالیایی زبان رسمی ایتالیا، سن‌مارینو، واتیکان و زبان هم‌رسمی سوئیس است. Verdacert سوابق احوال شخصیه ایتالیایی (atto di nascita، atto di…
ภาษาไทย
تایلندی سند قضایی
تایلندی زبان رسمی تایلند و زبان مبدأ ثبت خانه تایلندی (ทะเบียนบ้าน)، کارت ملی، سوابق احوال شخصیه و ریزنمرات تحصیلی است. Verdacert اسناد…
Shqip
آلبانیایی سند قضایی
آلبانیایی زبان رسمی آلبانی و کوزوو و زبان هم‌رسمی مقدونیه شمالی و مونته‌نگرو است. Verdacert گواهی‌های احوال شخصیه آلبانیایی (certifikatë…
Ελληνικά
یونانی سند قضایی
یونانی زبان رسمی یونان و زبان هم‌رسمی قبرس است. Verdacert گواهی‌های احوال شخصیه یونانی (ληξιαρχική πράξη γέννησης، ληξιαρχική πράξη γάμου)،…
Bahasa Indonesia
اندونزیایی سند قضایی
اندونزیایی (Bahasa Indonesia) زبان ملی اندونزی و زبان مبدأ کارت‌های هویت ملی KTP، سوابق احوال شخصیه akta، گواهی‌های تحصیلی ijazah و اسناد…
Afrikaans
آفریکانس سند قضایی
آفریکانس یکی از دوازده زبان رسمی آفریقای جنوبی و یکی از زبانهای ملی نامیبیا است. Verdacert گواهی‌های تولد، ازدواج و فوت به زبان آفریکانس…
Հայերեն
ارمنی سند قضایی
ارمنی زبان رسمی ارمنستان و زبان میراثی دیاسپورای بزرگی در آمریکا، لبنان، سوریه، ایران و روسیه است. Verdacert گواهی‌های تولد، ازدواج و فوت…
Bamanankan
بامبارا سند قضایی
بامبارا (بامانانکان) پرگویشورترین زبان مالی و یکی از زبانهای ملی رسمی آن است. اسناد مدنی مالی عمدتاً به فرانسوی صادر میشوند، بنابراین…
Беларуская
بلاروسی سند قضایی
بلاروسی در کنار روسی زبان رسمی بلاروس است. Verdacert گواهی‌های تولد و ازدواج بلاروسی، رونوشت‌های ثبت احوال (ZAGS)، احکام دادگاه و مدارک…
Bosanski
بوسنیایی سند قضایی
بوسنیایی یکی از سه زبان رسمی بوسنی و هرزگوین و زبان دیاسپورای بزرگی در آمریکا است که در جریان جنگ ۱۹۹۲ تا ۱۹۹۵ و پس از آن به‌عنوان پناهنده…
Български
بلغاری سند قضایی
بلغاری زبان رسمی بلغارستان و یکی از زبانهای رسمی اتحادیه اروپا است. Verdacert گواهی‌های تولد و ازدواج بلغاری (удостоверение за раждане،…
မြန်မာဘာသာ
برمه‌ای سند قضایی
برمه‌ای زبان رسمی میانمار و زبان بیشتر سوابق دولتی آن است، از جمله سوابق جوامع پناهنده چین، کارن، کاچین و روهینگیایی که در آمریکا اسکان…
Català
کاتالان سند قضایی
کاتالان زبان رسمی آندورا و در کنار اسپانیایی زبان رسمی کاتالونیا، جزایر بالئاری و - با نام والنسیایی - منطقه والنسیا است. Verdacert…
Laiholh
چین (هاخا) سند قضایی
چین هاخا (لای) زبان مشترک اصلی ایالت چین در غرب میانمار است و جامعه چین در آمریکا - با مرکزیت ایندیاناپولیس - یکی از بزرگ‌ترین جمعیت‌های…
Hrvatski
کرواتی سند قضایی
کرواتی زبان رسمی کرواسی، یکی از سه زبان رسمی بوسنی و هرزگوین و یکی از زبانهای رسمی اتحادیه اروپا است. Verdacert رونوشت‌های تولد، ازدواج و…
Čeština
چکی سند قضایی
چکی زبان رسمی جمهوری چک و یکی از زبانهای رسمی اتحادیه اروپا است. Verdacert گواهی‌های تولد، ازدواج و فوت چکی (rodný list، oddací list،…
Dansk
دانمارکی سند قضایی
دانمارکی زبان رسمی دانمارک است و در اسناد رسمی گرینلند و جزایر فارو نیز به کار می‌رود. Verdacert گواهی‌های نام و تولد دانمارکی (navne- og…
Dholuo
دولو سند قضایی
دولو زبان قوم لوئو در غرب کنیا و شمال تانزانیا است که در کرانه‌های دریاچه ویکتوریا به آن سخن می‌گویند. سوابق مدنی کنیا به انگلیسی صادر…
Thuɔŋjäŋ
دینکا سند قضایی
دینکا (تونگ‌جانگ) پرگویشورترین زبان سودان جنوبی است و جامعه دینکا در آمریکا بسیاری از پناهندگانی را در بر می‌گیرد که با عنوان «پسران گمشده»…
Nederlands
هلندی سند قضایی
هلندی زبان رسمی هلند و سورینام، یکی از زبانهای رسمی بلژیک و زبان رسمی آروبا، کوراسائو و سینت مارتن است. Verdacert گواهی‌های تولد، ازدواج و…
Eesti keel
استونیایی سند قضایی
استونیایی زبان رسمی استونی و یکی از زبانهای رسمی اتحادیه اروپا است. Verdacert گواهی‌های تولد و ازدواج استونیایی، رونوشت‌های ثبت جمعیت،…
Suomi
فنلاندی سند قضایی
فنلاندی در کنار سوئدی زبان رسمی فنلاند و یکی از زبانهای رسمی اتحادیه اروپا است. Verdacert رونوشت‌های نظام اطلاعات جمعیت فنلاند، گواهی‌های…
Pular / Pulaar / Fulfulde
فولا (پولار) سند قضایی
فولا (فولانی) در سراسر ساحل از سنگال تا کامرون رایج است؛ پولار، گونه فوتا جالون در گینه، در جامعه گینه‌ای آمریکا رایج‌ترین است. اسناد مدنی…
ქართული
گرجی سند قضایی
گرجی زبان رسمی گرجستان است. Verdacert گواهی‌های تولد، ازدواج و فوت گرجی صادره از آژانس توسعه خدمات عمومی، سوابق جمهوری سوسیالیستی شوروی…
ગુજરાતી
گجراتی سند قضایی
گجراتی زبان رسمی ایالت گجرات هند و زبان دیاسپورای بزرگی در آمریکا، بریتانیا و شرق آفریقا است. Verdacert گواهی‌های تولد و فوت گجراتی،…
Hmoob
همونگ سند قضایی
همونگ در ارتفاعات لائوس، ویتنام، تایلند و جنوب چین رایج است و جامعه همونگ آمریکا - متمرکز در مینه‌سوتا، ویسکانسین و کالیفرنیا - عمدتاً پس…
Magyar
مجاری سند قضایی
مجاری زبان رسمی مجارستان است و جوامع بزرگی در رومانی، اسلواکی، صربستان و اوکراین به آن سخن می‌گویند. Verdacert رونوشت‌های ثبت تولد، ازدواج…
Íslenska
ایسلندی سند قضایی
ایسلندی زبان رسمی ایسلند است. Verdacert گواهی‌های تولد و ازدواج و گواهی‌های اقامت ایسلندی صادره از ثبت ایسلند (Þjóðskrá)، گواهی‌های سوء…
Asụsụ Igbo
ایگبو سند قضایی
ایگبو یکی از زبانهای اصلی نیجریه است که در ایالت‌های جنوب شرقی به آن سخن می‌گویند. سوابق مدنی نیجریه به انگلیسی صادر میشوند، بنابراین…
K'iche'
کیچه سند قضایی
کیچه (K'iche') پرگویشورترین زبان مایایی گواتمالا و زبانی رایج در رسیدگی‌های پناهندگی و مهاجرت آمریکا است. سوابق مدنی گواتمالا به اسپانیایی…
ಕನ್ನಡ
کانارا سند قضایی
کانارا (کانادا) زبان رسمی ایالت کارناتاکای هند است. Verdacert گواهی‌های تولد و فوت به زبان کانارا، کارنامه‌های SSLC و سوابق مدرسه،…
ကညီ
کارن سند قضایی
زبانهای کارن در جنوب شرقی میانمار و در امتداد مرز تایلند رایج‌اند و جامعه کارن آمریکا عمدتاً از اردوگاه‌های پناهندگی تایلند مانند مائه لا…
Қазақ тілі
قزاقی سند قضایی
قزاقی زبان دولتی قزاقستان است و جوامع قزاق در چین و غرب مغولستان نیز به آن سخن می‌گویند. Verdacert گواهی‌های تولد و ازدواج قزاقی، سوابق…
ភាសាខ្មែរ
خمری سند قضایی
خمری زبان رسمی کامبوج است و آمریکایی‌های کامبوجی‌تبار یکی از بزرگ‌ترین جوامعی‌اند که از جنوب شرق آسیا اسکان یافته‌اند. Verdacert گواهی‌های…
Ikinyarwanda
کینیارواندا سند قضایی
کینیارواندا زبان ملی رواندا و یکی از زبانهای رسمی آن است و جوامع بانیارواندا و بانیامولنگه در شرق جمهوری دموکراتیک کنگو و اوگاندا نیز به…
Ikirundi
کیروندی سند قضایی
کیروندی زبان ملی بوروندی و در کنار فرانسوی و انگلیسی یکی از زبانهای رسمی آن است و پناهندگان بوروندیایی از اردوگاه‌های تانزانیا در زمره…
Кыргыз тили
قرقیزی سند قضایی
قرقیزی زبان دولتی قرقیزستان است که روسی نیز در آن زبان رسمی است. Verdacert گواهی‌های تولد و ازدواج قرقیزی، سوابق جمهوری سوسیالیستی شوروی…
ພາສາລາວ
لائوسی سند قضایی
لائوسی زبان رسمی لائوس است و آمریکایی‌های لائوسی‌تبار عمدتاً پس از ۱۹۷۵ به‌عنوان پناهنده آمدند. Verdacert گواهی‌های تولد لائوسی، دفترچه‌های…
Latviešu valoda
لتونیایی سند قضایی
لتونیایی زبان رسمی لتونی و یکی از زبانهای رسمی اتحادیه اروپا است. Verdacert گواهی‌های تولد، ازدواج و فوت لتونیایی صادره از ادارات ثبت…
Lingála
لینگالا سند قضایی
لینگالا زبان مشترک کینشاسا، غرب جمهوری دموکراتیک کنگو و برازاویل است. اسناد مدنی کنگو به فرانسوی صادر میشوند، بنابراین Verdacert نامه‌ها،…
Lietuvių kalba
لیتوانیایی سند قضایی
لیتوانیایی زبان رسمی لیتوانی و یکی از زبانهای رسمی اتحادیه اروپا است. Verdacert گواهی‌های تولد و ازدواج لیتوانیایی و رونوشت‌های ثبت احوال،…
Македонски
مقدونی سند قضایی
مقدونی زبان رسمی مقدونیه شمالی است. Verdacert رونوشت‌های ثبت تولد، ازدواج و فوت مقدونی، گواهی‌های تابعیت، مدارک مدرسه و دانشگاه و احکام…
Bahasa Melayu
مالایی سند قضایی
مالایی زبان ملی مالزی و برونئی و یکی از زبانهای رسمی سنگاپور است. Verdacert گواهی‌های تولد و سوابق هویت مالزی صادره از اداره ثبت ملی…
മലയാളം
مالایالام سند قضایی
مالایالام زبان رسمی ایالت کرالای هند و زبان دیاسپورای بزرگی در کشورهای حاشیه خلیج فارس و آمریکا است. Verdacert گواهی‌های تولد و فوت به زبان…
Qyol Mam
مام سند قضایی
مام زبانی مایایی در ارتفاعات غربی گواتمالا - هوئه‌هوئه‌تنانگو، سان مارکوس و کتسالتنانگو - و یکی از زبانهای بومی است که در رسیدگی‌های…
मराठी
مراتی سند قضایی
مراتی زبان رسمی ایالت ماهاراشترای هند است که بمبئی و پونه را در بر می‌گیرد. Verdacert گواهی‌های تولد و فوت مراتی، گواهی‌های ترک تحصیل،…
Kajin M̧ajeļ
مارشالی سند قضایی
مارشالی زبان ملی جمهوری جزایر مارشال است و بر پایه پیمان همبستگی آزاد، جوامع بزرگ مارشالی در آرکانزاس، هاوایی و دیگر نقاط آمریکا زندگی…
Монгол хэл
مغولی سند قضایی
مغولی زبان رسمی مغولستان است و در منطقه مغولستان داخلی چین نیز به آن سخن می‌گویند. Verdacert گواهی‌های تولد و ازدواج مغولی صادره از مرجع…
Crnogorski / Црногорски
مونته‌نگرویی سند قضایی
مونته‌نگرویی از زمان قانون اساسی ۲۰۰۷ زبان رسمی مونته‌نگرو است. Verdacert رونوشت‌های ثبت تولد، ازدواج و فوت مونته‌نگرویی، گواهی‌های تابعیت،…
नेपाली
نپالی سند قضایی
نپالی زبان رسمی نپال است و در سیکیم و دارجیلینگ هند و نیز در جامعه لوتشامپای جنوب بوتان - که بسیاری از آنان از اردوگاه‌های پناهندگی نپال در…
Norsk
نروژی سند قضایی
نروژی زبان رسمی نروژ است و با دو معیار نوشتاری رسمی، بوکمول و نینوشک، نوشته میشود. Verdacert گواهی‌های تولد و ازدواج و گواهی‌های اقامت…
Thok Naath
نوئر سند قضایی
نوئر (ناث) در منطقه نیل علیای سودان جنوبی و منطقه گامبلای اتیوپی رایج است و جوامعی جاافتاده در نبراسکا، مینه‌سوتا، آیووا و تنسی دارد…
Runasimi
کچوآ سند قضایی
کچوآ زبان رسمی پرو و بولیوی است و با نام کیچوا در اکوادور به رسمیت شناخته میشود. سوابق مدنی در آند عمدتاً به اسپانیایی صادر میشوند،…
Ruáingga
روهینگیایی سند قضایی
روهینگیایی زبان مردم روهینگیا در ایالت راخین میانمار است که بیشترشان بی‌تابعیت‌اند و بسیاری از آنان در اردوگاه‌های پناهندگی کاکس بازار…
Српски / Srpski
صربی سند قضایی
صربی زبان رسمی صربستان، یکی از سه زبان رسمی بوسنی و هرزگوین و زبانی پرکاربرد در مونته‌نگرو و کوزوو است. Verdacert رونوشت‌های ثبت تولد،…
සිංහල
سینهالی سند قضایی
سینهالی در کنار تامیلی زبان رسمی سریلانکا است. Verdacert گواهی‌های تولد، ازدواج و فوت سریلانکایی صادره از طریق اداره ثبت‌کل، سوابق کارت…
Slovenčina
اسلواکی سند قضایی
اسلواکی زبان رسمی اسلواکی و یکی از زبانهای رسمی اتحادیه اروپا است. Verdacert گواهی‌های تولد، ازدواج و فوت اسلواکی (rodný list، sobášny…
Slovenščina
اسلوونیایی سند قضایی
اسلوونیایی زبان رسمی اسلوونی و یکی از زبانهای رسمی اتحادیه اروپا است. Verdacert رونوشت‌های ثبت احوال اسلوونی برای تولد، ازدواج و فوت،…
Svenska
سوئدی سند قضایی
سوئدی زبان رسمی سوئد و یکی از زبانهای رسمی فنلاند است. Verdacert رونوشت‌های ثبت جمعیت سوئد (personbevis)، گواهی‌های ازدواج، گواهی‌های سوء…
தமிழ்
تامیلی سند قضایی
تامیلی زبان رسمی ایالت تامیل نادو و پودوچری در هند، زبان رسمی سریلانکا و سنگاپور و زبانی پرکاربرد در مالزی است. Verdacert گواهی‌های تولد و…
తెలుగు
تلوگو سند قضایی
تلوگو زبان رسمی ایالت‌های آندرا پرادش و تلانگانای هند و یکی از زبانهایی است که در آمریکا سریع‌تر از همه رشد میکند. Verdacert گواهی‌های…
བོད་སྐད
تبتی سند قضایی
تبتی در سراسر فلات تبت و در جامعه تبتیان در تبعید در هند، نپال و آمریکا رایج است. Verdacert اسناد تبتی صادرشده در تبعید - گواهی‌های تولد…
Türkmen dili
ترکمنی سند قضایی
ترکمنی زبان رسمی ترکمنستان است و جوامع ترکمن در شمال شرق ایران و شمال افغانستان نیز به آن سخن می‌گویند. Verdacert گواهی‌های تولد و ازدواج…
Twi / Akan
توی (آکان) سند قضایی
آکان پرگویشورترین زبان بومی غنا است و توی - در دو گونه آشانتی و آکواپم - گونه نوشتاری اصلی آن است. سوابق مدنی غنا به انگلیسی صادر میشوند،…
ئۇيغۇرچە
اویغوری سند قضایی
اویغوری زبان مردم اویغور در منطقه سین‌کیانگ چین است و جوامع دیگری در قزاقستان و قرقیزستان و دیاسپورایی شامل آمریکا و ترکیه دارد. Verdacert…
Wolof
ولوف سند قضایی
ولوف پرگویشورترین زبان سنگال و زبانی مهم در گامبیا است. سوابق مدنی سنگال به فرانسوی و سوابق گامبیا به انگلیسی صادر میشوند، بنابراین…
Èdè Yorùbá
یوروبا سند قضایی
یوروبا در سراسر جنوب غربی نیجریه، از جمله لاگوس و ایبادان، و در بنین و توگو رایج است. سوابق مدنی نیجریه به انگلیسی صادر میشوند، بنابراین…
Zopau
زومی سند قضایی
زومی (چین تدیم) در شهرستان‌های تدیم و تونزانگ در شمال ایالت چین میانمار و در شمال شرق هند مجاور رایج است و جامعه زومی آمریکا در تولسا،…
پرسش‌های رایج درباره ترجمه سند قضایی.
اگر پرسش شما اینجا نیست، تیم پشتیبانی ما ظرف یک ساعت پاسخ میدهد، هر روز هفته از ۸ صبح به وقت شرق آمریکا تا ۱۱ شب به وقت اقیانوس آرام.
پ.01هزینه ترجمه سند قضایی چقدر است؟
قیمتگذاری بر اساس صفحه است: $32.95 در سطح استاندارد (48 ساعت)، $33.95 در سطح سریع (24 ساعت) و $48.99 در سطح فوری (14 ساعت). اسناد قضایی معمولاً حدود 3 صفحهاند، یعنی حدود $98.85 در سطح استاندارد. نرخ برای همهی زبانهای مبدأ یکسان است و قیمت کامل پیش از پرداخت در پیشفاکتور شما نمایش داده میشود.
پ.02آیا USCIS ترجمه سند قضایی من را میپذیرد؟
بله. هر ترجمه همراه با یک گواهی صحت امضاشده ارائه میشود که الزامات 8 CFR § 103.2(b)(3) را برآورده میکند: ترجمه کامل انگلیسی، بههمراه تأییدیه امضاشده بازبین درباره صحت آن و تسلطش بر هر دو زبان. دادگاهها، دانشگاهها و کارفرمایان آمریکایی نیز همین گواهی را میپذیرند. اگر نهادی ترجمه را به دلیل خطای ترجمه رد کند، آن را دوباره ترجمه میکنیم یا مبلغ را بازمیگردانیم - شرایطی اعمال میشود، سیاست بازپرداخت را ببینید.
پ.03آیا (سند قضایی) من برای USCIS باید تأیید محضری شود؟
خیر. USCIS تأیید محضری را نمیطلبد - تنها بیانیه گواهی امضاشده مترجم مطابق 8 CFR § 103.2(b)(3) لازم است. اگر مرجع دیگری ترجمه محضری بخواهد، میتوانید تأیید محضری را هنگام پرداخت اضافه کنید و یک PDF محضریشده را معمولاً ظرف سه روز کاری پس از PDF رسمی دریافت کنید.
پ.04ترجمه چقدر طول می‌کشد؟
زمان تحویل استاندارد 48 ساعت از زمان دریافت مدرک شماست. حالت سریع 24 ساعت است. حالت فوری 14 ساعت و به‌صورت شبانه‌روزی در تمام ایام هفته از جمله آخر هفته در دسترس است. حالت همان‌روز 8 ساعت و حالت چهارساعته 4 ساعت را هدف می‌گیرند و هر دو با بیشترین تلاش ارائه میشوند - پیش از شروع، امکان‌پذیری این بازه را تأیید میکنیم و اگر آن را از دست بدهیم، کل مبلغ سفارش را بازپرداخت میکنیم. سطح تعهدشده در صفحه سفارش شما نمایش داده میشود و اگر یک سطح تضمین‌شده را از دست بدهیم، جبران میکنیم: ارتقای رایگان به سطح سریع‌تر بعدی، یا اعتباری به‌اندازه تفاوت، یا بازپرداخت هزینه سرعت.
پ.05آیا ترجمه (سند قضایی) من همه تمبرها، مهرها و امضاهای نسخه اصلی را شامل خواهد شد؟
بله. هر نشان قابلمشاهده - مهرهای رسمی، تمبرهای ثبتی، امضای مسئولان ثبت، واترمارکها - درون ترجمه میان کروشه توصیف میشود تا مرجع پذیرنده بتواند زنجیره احراز اصالت سند مبدأ را راستیآزمایی کند.
پ.06اگر سند قضایی من دستنویس یا ناخوانا باشد چه میشود؟
ورودیهای دستنویس امانتدارانه رونویسی میشوند. بخشهای ناخوانا بهجای حدس زدن صراحتاً با [ناخوانا] علامتگذاری میشوند - مراجع پذیرنده علامتهای صادقانه را بسیار بیشتر از حدسهای محتمل ترجیح میدهند. بازبین یادداشتی در بخش گواهی میگذارد که هر علامت [ناخوانا] را توضیح میدهد.
پ.07اسناد قضایی را از چه زبانهایی ترجمه میکنید؟
از بیش از صد زبان مبدأ به انگلیسی، و از انگلیسی به زبانهای دیگر، همیشه با بازبینی یک گویشور بومی. زبان خود را از فهرستهای بالا انتخاب کنید؛ اگر آن را پیدا نکردید، با ما تماس بگیرید.
پ.08اگر پس از تحویل به اصلاح نیاز داشته باشم چه؟
اصلاحات جزئی - غلطهای تایپی، تصحیح املای نام، تنظیمات قالب - تا 90 روز پس از تحویل رایگان است. صفحه سفارش خود را باز کنید و روی 'درخواست اصلاح' کلیک کنید؛ همان بازبین (یا بازبین واجد شرایط دیگری) تغییر را معمولاً ظرف یک روز کاری انجام میدهد.
رایج‌ترین دلایل سفارش ترجمه گواهی‌شده
هر ترجمه Verdacert با گواهی امضاشده‌ای ارائه میشود که نزد این مراجع پذیرفته است.
مدارک دیگری که ترجمه میکنیم
ترجمه‌های گواهی‌شده با بازبینی گویشور بومی برای پرتقاضاترین مدارک.
راهنماها و منابع
توضیحات ساده درباره قواعد تأیید، الزامات ارائه مدارک و عرف‌های هر کشور.
103
زبانهای پشتیبانی‌شده - عربی، فارسی، اردو، پشتو، دری و بیشتر
8 CFR § 103.2(b)(3)
معیار گواهی که هر ترجمه بر پایه آن تهیه میشود
بازپرداخت در صورت رد
به دلیل خطای ترجمه - جزئیات در سیاست بازپرداخت
شروع کنید
آماده‌اید؟ سند خود را بارگذاری کنید تا قیمت فوری دریافت کنید.
استاندارد در ۴۸ ساعت؛ اکسپرس در ۲۴ ساعت؛ فوری در ۱۴ ساعت؛ همان‌روز در ۸ ساعت و چهارساعته در ۴ ساعت — در صورتی که زمان اجازه دهد — تحویل میشوند. بازپرداخت یا ترجمه مجدد اگر گیرنده ترجمه‌ای را به دلیل خطای ترجمه رد کند - به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید.