فرم N-400 از شما می‌خواهد نشان دهید که واجد شرایط هستید: اینکه به مدت کافی مقیم دائم بوده‌اید، اینکه اگر پس از سه سال درخواست می‌دهید با یک شهروند ایالات متحده ازدواج کرده‌اید، و اینکه از حسن اخلاق برخوردارید. بخش زیادی از این‌ها از سوابق خود USCIS به دست می‌آید. بقیه - معمولاً سوابق ازدواج، طلاق و دادگاه - اغلب از کشور دیگری می‌آید، و هر سند به زبان خارجی به یک ترجمه کامل انگلیسی نیاز دارد که مترجم آن را گواهی کرده باشد (8 CFR § 103.2(b)(3)).
اسنادی که متقاضیان N-400 معمولاً ترجمه می‌کنند
- گواهی ازدواج شما، اگر پس از سه سال به‌عنوان همسر یک شهروند ایالات متحده درخواست می‌دهید.
- احکام طلاق، احکام ابطال ازدواج و گواهی‌های فوتی که به ازدواج‌های پیشین پایان داده‌اند - چه ازدواج‌های پیشین خودتان و چه همسرتان.
- سوابق دادگاه برای هرگونه بازداشت، اخطاریه یا اتهام در خارج از ایالات متحده، که نشان دهد هر کدام چگونه پایان یافته است.
- سوابق تغییر نام، اگر نامی که به کار می‌برید با نام روی گرین کارتتان فرق دارد و آن سابقه به انگلیسی نیست.
اصل اسناد و ترجمه‌ها را به مصاحبه ببرید
افسر می‌تواند بخواهد اصل هر سندی را که کپی‌اش را فرستاده‌اید ببیند. اصل اسناد، ترجمه‌های گواهی‌شده‌ای که ارائه کرده‌اید، و ترجمه هر چیز تازه‌ای را که پس از ثبت پرونده پیش آمده - یک ازدواج، یک طلاق، یک موضوع قضایی - همراه بیاورید تا لازم نباشد مصاحبه برای گردآوری آن‌ها به وقت دیگری موکول شود.
چرا ترجمه‌ها برگشت می‌خورند
- فقط بخشی از سابقه ترجمه شده است - صفحه دوم، یک استامپ یا حاشیه‌نویسی دادگاه از قلم افتاده است.
- نامی با املایی متفاوت از گرین کارت یا درخواست شما نوشته شده است.
- متقاضی سوابق خود را خودش ترجمه و گواهی کرده است. راهنمای ما درباره ترجمه اسناد خودتان را ببینید.
با Verdacert
هر سابقه را بارگذاری کنید و به ما بگویید نام‌ها روی گرین کارت شما چگونه آمده‌اند. هر کدام به‌صورت یک PDF گواهی‌شده همراه با سند اصل پیوست‌شده به دستتان می‌رسد، با امضای بازبینی با نام مشخص و گواهی‌ای که هر کسی می‌تواند آنلاین راستی‌آزمایی کند. اگر USCIS ترجمه‌ای را به دلیل خطای ترجمه رد کند، دوباره ترجمه می‌کنیم یا وجه را بازمی‌گردانیم (شرایط اعمال می‌شود - به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید).