ساخته‌شده توسط مهندسان مستقر در ایالات متحده و زبان‌شناسان منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا.

ما که هستیم

Verdacert توسط تیمی از مهندسان مستقر در ایالات متحده و زبان‌شناسان منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا تأسیس شد که از فاصله میان کیفیت ترجمه هوش مصنوعی و دقت اعتباری که پرونده‌های مهاجرت می‌طلبند، آزرده بودند. ما همان سرویسی را ساختیم که آرزوی وجودش را داشتیم.

چه می‌کنیم

ما مدارک مدنی به زبان خارجی را - شناسنامه‌ها، سندهای ازدواج، ریزنمرات تحصیلی، مدارک دادگاهی، سوابق پزشکی - به انگلیسی رسمی مناسب برای USCIS، دادگاه‌های ایالات متحده، دانشگاه‌ها و مراکز پزشکی ترجمه می‌کنیم. هر ترجمه پیش از ارسال توسط یک گویشور بومی بازبینی می‌شود.

از کجا شروع کردیم

مدارک منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا هم در پرونده‌های مهاجرت آمریکا پرشمارند و هم دشوار: گویش‌های منطقه‌ای، چند نظام تقویمی، تمایز میان مدارک مذهبی و مدنی، و انتخاب‌های آوانویسی که به‌طور واقعی بر نتیجه پرونده اثر می‌گذارند. ما روند کارمان را ابتدا بر پایه آن‌ها ساختیم و هر زبانی که از آن پس افزوده‌ایم - امروز بیش از صد زبان - با همان معیار سنجیده می‌شود.

مقر ما کجاست

Verdacert LLC یک شرکت با مسئولیت محدود در نیومکزیکو با دفتر مرکزی در اکسپورت، پنسیلوانیا است که بازبینانش در سراسر ایالات متحده و حوزه‌های قضایی کشورهای شریک حضور دارند. مدارک تنها توسط ارائه‌دهندگانی پردازش می‌شوند که در فهرست منتشرشده زیرپردازنده‌های ما آمده‌اند - فهرستی که محل پردازش هر کدام را نشان می‌دهد - با کنترل‌های هم‌تراز با SOC 2 Type II؛ ممیزی Type II در حال انجام است.