به دنبال جایگزینی برای Motaword — جایگزین? Verdacert گزینه توسعهدهندهمحور است.
همان ضمانت پذیرش USCIS. $28/page Express ظرف 24 ساعت، $69/page Rush ظرف 14 ساعت. تنها ارائهدهنده ترجمه رسمی با یک واجه REST عمومی، یک سرور MCP برای عاملهای هوش مصنوعی، و یک رسید JWS قابل تأیید بهصورت آفلاین روی هر گواهی.
ویژگی به ویژگی، بدون هیچ ستارهای.
دادههای قیمت و ویژگیهای زیر از صفحات بازاریابی هر ارائهدهنده تا تاریخ January 2026 گرفته شده است. پیش از سفارش مستقیماً تأیید کنید — نرخها و امکانات تغییر میکنند.
| قابلیت | Verdacert | Motaword |
|---|---|---|
| ضمانت پذیرش USCIS | بله — بازپرداخت + ترجمه مجدد | بله |
| قیمتگذاری بهازای هر صفحه | 23$–69$/صفحه | Per-word — varies by length |
| سریعترین زمان تحویل | 14 ساعت (Rush) · شبانهروزی | Hours (varies by length) |
| قیمت فوری آنلاین | بله | بله |
| واجه REST عمومی | بله — REST v1 | فقط سازمانی |
| سرور MCP برای عاملهای هوش مصنوعی | بله — Streamable HTTP | خیر |
| بسته AI SDK نوعدار | بله — @verdacert/ai-sdk-tools | خیر |
| گواهی قابل تأیید رمزنگارانه | بله — Ed25519 JWS | خیر |
| محیط sandbox | بله | خیر |
| تأیید محضری در صورت درخواست | افزودنی | افزودنی |
Motaword — جایگاه: www.motaword.com. تاریخ تصویر لحظهای: January 2026.
هر کدام چه زمانی انتخاب درست هستند.
ما به شما نمیگوییم که Motaword بد است — آنها نقاط قوت واقعی دارند. در ادامه میبینید که واقعاً به خریداری که میان ما انتخاب میکند چه توصیهای میکنیم.
اگر همان چیزی را میخواهید که Motaword واقعاً در آن خوب است.
- قیمتگذاری بهازای هر کلمه میتواند روی اسناد بسیار کوتاه (مثلاً یک گزیدهی ۵۰ کلمهای) از نرخهای هر صفحه ارزانتر باشد.
- انجام در حد ساعت برای اسناد کوتاه بهلطف استخر بزرگی از مترجمان.
- دسترسی به API سازمانی فراهم است — اگر قرارداد سازمانی مذاکره کرده باشید، مفید است.
- پوشش زبانی گسترده فراتر از منطقهی خاورمیانه و شمال آفریقا — قوی در زبانهای اروپای غربی و شرق آسیا.
به خودکارسازی، قابلیت تأیید یا قیمتگذاری بهازای هر سطح نیاز دارید.
- قیمتگذاری بهازای هر کلمه روی اسناد مدنی چندصفحهای غیرقابل پیشبینی میشود — قیمتها بسته به طول سند و زبان مبدأ بهطور چشمگیری متفاوتاند.
- API عمومی REST به قراردادهای سازمانی محدود است؛ توسعهدهندگان خودخدمت نمیتوانند امروز ثبتنام کرده و آغاز کنند.
- نه سرور MCP و نه AI SDK نوعدار — یکپارچهسازیهای عامل به کار سفارشی نیاز دارند.
- هیچ گواهی قابل راستیآزمایی رمزنگاشتی وجود ندارد؛ منشأ باید از طریق پورتال Motaword تأیید شود.
آنچه واقعاً در Verdacert میپردازید.
نرخهای بهازای هر صفحه برای زبانهای استاندارد (بیشتر منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا، اروپای غربی و شرق آسیا). زبانهای تخصصی — پشتو، دری، کردی سورانی و چند زبان دیگر — مشمول +50% نرخ صفحه و +25% زمان خدمت میشوند. قیمت Motaword برای مرجع: Per-word — varies by length, Hours (varies by length).
تنها گزینه در سطح خودکارسازی در این دسته.
یک فایل را POST کنید. یک گواهی امضاشده دریافت کنید.
یک فراخوانی REST واحد (POST /v1/orders) یک مدرک را ارسال و یک شناسه سفارش بازمیگرداند. منتظر webhook مربوط به order.completed بمانید، سپس فایل PDF امضاشده به همراه رسید JWS با Ed25519 آن را از /v1/orders/:id دریافت کنید. همین جریان در sandbox بدون هیچ ریسکی کار میکند.
در Claude Desktop، Cursor یا یک برنامه Vercel AI SDK بگنجانید.
Verdacert یک سرور MCP مبتنی بر Streamable HTTP منتشر میکند تا عاملها بتوانند ترجمههای رسمی را بهعنوان ابزارهای درجهیک قیمتگذاری، سفارش و تأیید کنند. همین امکانات بهصورت یک بسته npm نوعدار نیز در دسترس است — @verdacert/ai-sdk-tools — برای برنامههای Vercel AI SDK.
آفلاین تأیید کنید. بدون رفتوبرگشت به صادرکننده.
هر گواهی Verdacert یک رسید JWS امضاشده با Ed25519 دارد که هر کسی میتواند آن را در برابر JWKS عمومی در verdacert.com/.well-known/jwks.json تأیید کند. گواهیهای Motaword برای تأیید منشأ نیازمند تماس با Motaword هستند.
پرسشهایی که خریداران پیش از تغییر میپرسند.
چه زمانی Verdacert گزینهی بهتری از Motaword است؟
در سه موقعیت. نخست، اگر اسناد مدنی قابل پیشبینی (شناسنامه، گذرنامه، ریزنمرات تحصیلی) را ترجمه میکنید — قیمتگذاری بهازای هر صفحه قابل پیشبینیتر از قیمتگذاری بهازای هر کلمه است. دوم، اگر بدون قرارداد سازمانی دسترسی توسعهدهنده میخواهید — API REST، سرور MCP و AI SDK از Verdacert روی هر طرح در دسترساند. سوم، اگر به منشأ قابل راستیآزمایی آفلاین از طریق رسیدهای JWS نیاز دارید.
چه زمانی Motaword همچنان منطقی است؟
اگر قطعههای متنی بسیار کوتاه (کمتر از ۲۵۰ کلمه) را ترجمه میکنید که در آن قیمتگذاری بهازای هر کلمه از حداقلِ بهازای هر صفحه ارزانتر است، یا اگر پیشاپیش برای ترجمهی محتوای پرحجم فراتر از مورد استفادهی ترجمهی رسمی، قرارداد سازمانی مذاکره کردهاید.
آیا Verdacert یک API خودخدمت مانند سطح سازمانی Motaword دارد؟
بله، و برای هر حساب در دسترس است — بدون نیاز به قرارداد سازمانی. یک فایل را با POST به `/v1/orders` بفرستید، و هنگام تکمیل یک گواهی امضاشده بهعلاوهی یک رسید JWS با Ed25519 دریافت کنید. یک سرور MCP مبتنی بر Streamable HTTP و یک بستهی نوعدار `@verdacert/ai-sdk-tools` نیز وجود دارد.
آیا ترجمهی من به همان شیوهای که ترجمهی Motaword پذیرفته میشود، پذیرفته خواهد شد؟
بله. هر دو ارائهدهنده یک گواهی صحت امضاشده را شامل میشوند که 8 CFR § 103.2(b)(3) را برآورده میکند. تفاوت در این است که گواهی Verdacert میتواند بهصورت رمزنگاشتی و آفلاین در برابر verdacert.com/.well-known/jwks.json راستیآزمایی شود، بدون نیاز به رفتوبرگشت به ارائهدهنده.
آیا Verdacert را با ارائهدهنده دیگری مقایسه میکنید؟
آمادهاید؟ سند خود را بارگذاری کنید تا قیمت فوری دریافت کنید.
استاندارد در ۴۸ ساعت؛ اکسپرس در ۲۴ ساعت؛ فوری در ۱۴ ساعت تحویل میشود. مورد پذیرش USCIS یا بازگشت وجه.