درباره درخواست پناهندگی بر پایه شهادت شما و مدارکی که پشتوانه آن است تصمیم گرفته می‌شود، و بخش زیادی از این مدارک معمولاً به زبان دیگری است: اسناد هویتی، سوابقی از جایی که از آن گریخته‌اید، گزارش‌های پزشکی، پوشش خبری. در پرونده‌ای که نزد USCIS ثبت می‌شود، هر سند به زبان خارجی به یک ترجمه کامل انگلیسی و گواهی مترجم نیاز دارد مبنی بر اینکه ترجمه کامل و دقیق است و او صلاحیت ترجمه از آن زبان را دارد (8 CFR § 103.2(b)(3)). دادگاه مهاجرت برای اسنادی که در آنجا ارائه می‌شوند قاعده خاص خود را با همین مضمون دارد (8 CFR § 1003.33).
مدارکی که معمولاً ترجمه می‌شوند
- اسناد هویتی: گذرنامه، کارت شناسایی ملی، گواهی تولد.
- سوابق آنچه بر شما گذشته است: احضاریه‌های پلیس، احکام جلب، احکام دادگاه، سوابق بازداشت.
- گزارش‌های پزشکی و پزشکی قانونی که آسیب‌ها را مستند می‌کنند.
- نامه‌ها و اظهارات شاهدان، اعضای خانواده یا سازمان‌ها.
- مقاله‌ها و گزارش‌های خبری درباره رویدادهایی که شرح می‌دهید.
- گواهی‌های ثبت‌نام یا پناهندگی UNHCR از کشوری که از آن عبور کرده‌اید.
سوابق ناقص، آسیب‌دیده و دست‌نویس
مدارک در پرونده‌های پناهندگی اغلب عکسی از یک سند، یک کپی کم‌رنگ‌شده یا یک احضاریه دست‌نویس است. آنچه را که هست ترجمه کنید، و آنچه را که خوانده نمی‌شود به‌جای حدس زدن با [ناخوانا] علامت بزنید: ترجمه‌ای که بیش از اصل سند چیزی بگوید می‌تواند به اعتبار شما لطمه بزند. در جایی که استامپ، امضا یا مهری وجود دارد اما خوانا نیست، ترجمه باید همین را بگوید.
زود شروع کنید
درخواست پناهندگی به‌طور کلی باید ظرف یک سال پس از ورود به ایالات متحده ثبت شود، و دادگاه‌های مهاجرت پیش از هر جلسه رسیدگی برای ارائه مدارک مهلت تعیین می‌کنند. ترتیب دادن ترجمه‌ها زمان می‌برد، به‌ویژه در زبان‌های کم‌رایج‌تر، پس به محض اینکه اسناد را در اختیار دارید ترجمه آن‌ها را آغاز کنید.
با Verdacert
ما ترجمه‌ها را از بیش از ۱۰۰ زبان، از جمله تیگرینیا، دری، پشتو، روهینگیایی، سومالیایی و کریول هائیتی، با همان قیمت اسپانیایی گواهی می‌کنیم. اسناد شما رمزگذاری می‌شوند، فقط توسط ارائه‌دهندگان خدماتی که در فهرست منتشرشده پردازشگران فرعی ما آمده‌اند پردازش می‌شوند، و در صورت درخواست از فضای ذخیره‌سازی فعال حذف می‌شوند.