نحوه کار ما

سه گام، یک بازبین انسانی پاسخگو (دو نفر برای مدارک پرریسک)، و یک فایل PDF که می‌توانید آن را مستقیماً به USCIS تحویل دهید.

ما تجربه بازار مترجمان را به فرایندی سریع و نرم‌افزارمحور فشرده کرده‌ایم - و سپس پیش از ارسال هر ترجمه، یک گویشور بومی و توانمند را پشت آن قرار داده‌ایم.

نحوه کار۳ مرحله · ~۵ دقیقه برای دریافت قیمت

روندی که می‌توانید بدون مرور دوباره قوانین، به USCIS تحویل دهید.

بارگذاری کنید، ما ترجمه می‌کنیم، شما ارسال می‌کنید. هر مرحله مهلت مشخص و بازبینی با نام دارد.

۰۱

سند خود را بارگذاری کنید

فایل PDF را بکشید و رها کنید، یا با گوشی از اصل عکس بگیرید. فرمت‌های PDF، Word (.docx)، JPG، PNG، HEIC و TIFF تا ۲۵ مگابایت پذیرفته می‌شوند.

· شمارش صفحات و قیمت فوری· پشتیبانی از سفارش چندسندی
۰۲

ترجمه و صدور گواهی

موتور ترجمه ما پیش‌نویس اول را تولید می‌کند. سپس یک بازبین بومی‌زبان با تخصص منطقه‌ای، آن را ویرایش کرده و گواهی را پیش از انتشار امضا می‌کند.

· بازتولید قالب‌بندی تا جایی که سند مبدأ اجازه دهد· نام‌ها مطابق با املای فرم I-130
۰۳

فایل آماده USCIS را دانلود کنید

یک فایل PDF واحد دریافت می‌کنید: شامل سند اصلی، ترجمه، و بیانیه گواهی امضاشده مطابق با 8 CFR 103.2(b)(3). ارسال نسخه چاپی هنگام پرداخت قابل انتخاب است.

· ارسال نسخه چاپی، از USPS Ground تا ارسال یک‌شبه FedEx· تأیید محضری و آپوستیل هنگام پرداخت
پشت صحنهنرم‌افزار + انسان

نرم‌افزار ما چه می‌کند و چه کاری تنها از عهده انسان برمی‌آید.

ما از نرم‌افزار برای کارهایی که نرم‌افزار در آن‌ها مهارت دارد بهره می‌بریم - شمارش صفحات، تشخیص زبان، بازتولید چیدمان، تولید پیش‌نویس - و از انسان برای هر آنچه گواهی‌نامه واقعاً آن را تأیید می‌کند.

نرم‌افزار انجام می‌دهد

بخش‌های ساختارمند

  • برآورد تعداد صفحات و تعداد کلمات
  • تشخیص زبان مبدأ و گویش آن
  • تشخیص نوع مدرک (شناسنامه، گذرنامه و غیره)
  • بازتولید چیدمان (ترجمه از نظر ظاهری با نسخه اصلی مطابقت دارد)
  • پیش‌نویس اولیه با هوش مصنوعی بر پایه زمینه مدارک پیشین شما
  • حافظه ترجمه در میان همه مدارک شما (یکدستی نام‌ها)
  • بررسی‌های کیفی بر اساس قواعد شناخته‌شده قالب‌بندی
انسان انجام می‌دهد

تصمیم‌های نیازمند قضاوت

  • دقت نهایی ترجمه
  • انتخاب شیوه آوانگاری اسامی خاص
  • گویش‌های منطقه‌ای و عرف‌های ویژه هر کشور
  • تطبیق با دیگر مدارک مهاجرتی شما
  • گواهی‌نامه امضاشده
  • ارتباط با شما در صورت وجود هرگونه ابهام در نسخه اصلی
آنچه دریافت می‌کنیدSAMPLE DELIVERABLE

یک فایل PDF واحد، که از مدارک تهیه‌شده توسط وکیل مهاجرت قابل تشخیص نیست.

یک ترجمه گواهی‌شده انگلیسی به‌همراه بازتولید کامل مدرک اصلی، با آوانگاری دقیق و گواهی امضاشده‌ای که مقرره فدرالی را برآورده می‌کند که بازبینان USCIS هنگام رد ترجمه‌ها به آن استناد می‌کنند.

Original

AR · Birth Certificate · 1 page
شهادة الميلاد
الاسم الكامليوسف عبد الرحمن خليل
الجنسذكر
تاريخ الميلاد١٩٨٧/٠٣/١٢
مكان الميلادالقاهرة، مصر
اسم الأبعبد الرحمن خليل سيد
اسم الأمسامية محمود حسن
رقم القيد
المكتب الصحيمكتب صحة الزمالك
رقم القومي
الختم الرسمي
جمهورية مصر العربية - وزارة الصحة والسكان
التوقيع: [مسجل]1987

Certified translation

EN · USCIS-ready · 1 page
Birth Certificate
Full nameYoussef Abdel Rahman Khalil
SexMale
Date of birth12 March 1987
Place of birthCairo, Egypt
Father's nameAbdel Rahman Khalil Sayed
Mother's nameSamia Mahmoud Hassan
Registry no.
Health officeZamalek Health Office
National ID
Certification statement
I, Lila Mansour, on behalf of Verdacert LLC, hereby certify that I am competent to translate from Arabic into English, and that the attached translation is, to the best of my knowledge and belief, a true, complete, and accurate translation of the original document.
Lila Mansour · Reviewer ID VC-042814 May 2026

هر ترجمه شامل یک گواهی امضاشده است که الزامات USCIS مندرج در 8 CFR § 103.2(b)(3) را برآورده می‌کند. نام بازبین، مدارک و امضای او روی هر صفحه درج می‌شود.

8 CFR § 103.2(b)(3)
گواهی کامل اعتباری را که به هر ترجمه پیوست می‌کنیم بخوانید
I, [Reviewer Name], on behalf of Verdacert LLC, hereby certify that I am competent to translate from [Source Language] into English, and that the attached translation is, to the best of my knowledge and belief, a true, complete, and accurate translation of the original document. The original document was reviewed in full. No content has been omitted, added, or summarized. Names, dates, and numbers have been transcribed exactly as they appear in the source, with standard transliteration applied to proper nouns where the original script does not have a one-to-one English equivalent. Reviewer signature: ____________________________ Date: ____________________ Verdacert LLC · 4112 Manor Oaks Ct, Export, PA 15632 · support@verdacert.com
مدارک189 مدرک در فهرست

هر مدرکی را ترجمه و تأیید می‌کنیم.

این‌ها مدارکی هستند که بیشتر از همه برای ما ارسال می‌شوند، دسته‌بندی‌شده بر اساس نوع. مدرک شما در فهرست نیست؟ باز هم آن را بارگذاری کنید - هر مدرک همان بازبینی گویشور بومی و همان گواهی امضاشده را دریافت می‌کند.

189 مدرک

اسناد ثبت احوال و خانوادگی27

مدارک هویتی و سفر15

مدارک مهاجرت و پناهندگی14

مدارک تحصیلی16

  • ریزنمرات تحصیلی
  • دانشنامه
  • مدرک دانشگاهی
  • دیپلم دبیرستان
  • گواهی باکالوریا
  • برگه نمرات
  • کارنامه مدرسه
  • شرح دروس
  • سرفصل دروس
  • گواهی اشتغال به تحصیل
  • گواهی فارغ‌التحصیلی
  • گواهی موقت پایان تحصیلات
  • توصیه‌نامه
  • پایان‌نامه یا رساله
  • نتایج آزمون
  • گواهی کارآموزی

استخدامی و حرفه‌ای13

  • گواهی سابقه کار
  • قرارداد کار
  • گواهی اشتغال به کار
  • نامه پیشنهاد شغلی
  • فیش حقوقی
  • پروانه حرفه‌ای
  • پروانه پزشکی یا پرستاری
  • رزومه یا CV
  • معرفی‌نامه
  • گواهی دوره آموزشی
  • دفترچه سوابق کار
  • نامه خاتمه همکاری یا استعفانامه
  • سوابق بازنشستگی یا بیمه تأمین اجتماعی

حقوقی و قضایی23

  • سند قضایی
  • حکم دادگاه (دادنامه)
  • دستور دادگاه
  • اظهارنامه سوگندنامه
  • اظهارنامه سوگندی
  • وکالت‌نامه
  • قرارداد
  • وصیت‌نامه
  • اسناد تنفیذ وصیت‌نامه و امور ترکه
  • گواهی انحصار وراثت
  • سند رسمی محضری
  • توافق‌نامه پیش از ازدواج
  • توافق‌نامه سازش
  • شکواییه یا دادخواست
  • لوایح و درخواست‌های دادرسی
  • احضاریه قضایی (subpoena)
  • رأی داوری
  • ادله و اسناد مرحله کشف (discovery)
  • آپوستیل
  • تصدیق کنسولی
  • گواهی ثبت اختراع (پتنت)
  • ثبت علامت تجاری
  • مکاتبات حقوقی

مالی و مالیاتی16

  • صورت‌حساب بانکی
  • معرفی‌نامه بانکی
  • گواهی تمکن مالی
  • سند مالیاتی
  • اظهارنامه مالیاتی
  • مفاصاحساب مالیاتی
  • گواهی درآمد
  • صورت‌های مالی
  • گزارش حسابرسی
  • قرارداد وام
  • بیمه‌نامه
  • درخواست خسارت بیمه
  • فاکتور یا رسید
  • گزارش اعتباری
  • صورت‌حساب سرمایه‌گذاری
  • قبض آب، برق یا گاز

تجاری و شرکتی20

  • پروانه کسب‌وکار
  • اساسنامه ثبت شرکت
  • گواهی ثبت تجاری
  • گواهی وضعیت قانونی شرکت (good standing)
  • آیین‌نامه داخلی یا شرکت‌نامه
  • توافق‌نامه سهامداران
  • مصوبه هیئت‌مدیره
  • صورت‌جلسه
  • قرارداد مشارکت
  • گزارش سالانه
  • پروفایل شرکت
  • قرارداد عدم افشا
  • قرارداد توزیع یا تأمین کالا
  • گواهی مبدأ
  • اظهارنامه گمرکی
  • مجوز واردات یا صادرات
  • اسناد مناقصه
  • راهنمای کارکنان
  • دفترچه راهنمای محصول
  • برگه اطلاعات ایمنی

پزشکی و سلامت13

  • پرونده پزشکی
  • کارت واکسیناسیون
  • خلاصه پرونده ترخیص از بیمارستان
  • نتایج آزمایش
  • نسخه پزشکی
  • گواهی پزشکی
  • ارزیابی معلولیت
  • ارزیابی روان‌شناختی
  • پرونده دندان‌پزشکی
  • گزارش تصویربرداری
  • گزارش عمل جراحی
  • گواهی ولادت بیمارستان
  • اسناد کارآزمایی بالینی

املاک و مستغلات8

  • سند مالکیت ملک
  • خلاصه دفتر ثبت املاک
  • اجاره‌نامه یا قرارداد اجاره
  • مبایعه‌نامه ملک
  • اسناد رهن و وام مسکن
  • ارزیابی ملک
  • پروانه ساختمانی
  • رسید مالیات املاک

اسناد مذهبی8

وسایل نقلیه و حمل‌ونقل7

  • کارت ثبت خودرو
  • سند خودرو
  • سوابق رانندگی
  • گواهینامه بین‌المللی رانندگی
  • اسناد واردات خودرو
  • گواهینامه خلبانی
  • دفترچه دریانوردی

شخصی و روزمره9

  • پیامک‌ها و سوابق چت
  • ایمیل‌ها
  • نامه شخصی
  • پست‌های شبکه‌های اجتماعی
  • یادداشت‌های دست‌نویس
  • دفترچه خاطرات یا روزنوشت
  • صفحات وب و اسکرین‌شات‌ها
  • گواهی یا لوح تقدیر
  • گذرنامه حیوان خانگی

در فهرست نیست؟ آن را هم به همین شکل ترجمه می‌کنیم. مدرک خود را بارگذاری کنید

موارد استفادهکجا پذیرفته می‌شود

رایج‌ترین دلایل سفارش ترجمه گواهی‌شده

هر ترجمه Verdacert با گواهی امضاشده‌ای ارائه می‌شود که نزد این مراجع پذیرفته است.

API و یکپارچه‌سازی‌هاREST · MCP · AI SDK

ترجمه‌های گواهی‌شده را از نرم‌افزار خودتان سفارش دهید

هر چیزی که در این سایت می‌توانید سفارش دهید، نرم‌افزار شما هم می‌تواند سفارش دهد: یک REST API با مشخصات OpenAPI، یک سرور MCP برای عامل‌های هوش مصنوعی، گواهی‌های امضاشده‌ای که هر کسی می‌تواند تأیید کند، و یک کلید sandbox رایگان.

103
زبان‌های پشتیبانی‌شده - عربی، فارسی، اردو، پشتو، دری و بیشتر
8 CFR § 103.2(b)(3)
معیار گواهی که هر ترجمه بر پایه آن تهیه می‌شود
بازپرداخت در صورت رد
به دلیل خطای ترجمه - جزئیات در سیاست بازپرداخت
شروع کنید

آماده‌اید؟ سند خود را بارگذاری کنید تا قیمت فوری دریافت کنید.

استاندارد در ۴۸ ساعت؛ اکسپرس در ۲۴ ساعت؛ فوری در ۱۴ ساعت؛ همان‌روز در ۸ ساعت و چهارساعته در ۴ ساعت — در صورتی که زمان اجازه دهد — تحویل می‌شوند. بازپرداخت یا ترجمه مجدد اگر گیرنده ترجمه‌ای را به دلیل خطای ترجمه رد کند - به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید.

دریافت برآورد فوری قیمتقیمت‌ها