ترجمه گواهی‌شده طراحی‌شده برای شرکتهای پیگیری ثبت اختراع و مالکیت فکری.
Verdacert ترجمه گواهی‌شده (گواهی مترجم مطابق 8 CFR § 103.2(b)(3)) را برای ورودهای فاز ملی PCT، اسناد اولویت ثبت‌شده در آمریکا، اقدامات اداری خارجی، مدارک پیشینه ثبت‌شده در IDS، و دادرسی‌های inter partes رسیدگی می‌کند. ما ترجمههای منطبق با USPTO تحویل میدهیم که الزامات 37 CFR § 1.52، راهنمای MPEP و دقت فنی موردانتظار یک پیگیریکننده ثبت اختراع را برآورده میکنند.
طراحی‌شده برای: وکلای پیگیری ثبت اختراع، کارشناسان حقوقی شرکتهای مالکیت فکری، مشاوران داخلی مالکیت فکری، نمایندگان خارجی مدیریتکننده ورودهای فاز ملی آمریکا
آنچه تیم‌های شرکتهای ثبت اختراع واقعاً از یک شریک ترجمه نیاز دارند.
کار ثبت اختراع پرمخاطره‌ترین زمینه ترجمه در عمل تجاری است. یک عنصر ادعای واحد با ترجمه نادرست می‌تواند دامنه را به اندازه چندین مرتبه بزرگی محدود کند. یک سند اولویت با ترجمه نادرست می‌تواند یک زنجیره اولویت را باطل کند. یک ظرافت ازدست‌رفته در یک اقدام اداری خارجی می‌تواند به یک استدلال هدررفته یا یک فرصت اصلاح ازدست‌رفته بینجامد. استاندارد «دقیق» نیست - بلکه «از نظر فنی صحیح، آگاه از ادعا، و خواندنی برای پیگیریکننده» است.
گردش‌کار مالکیت فکری Verdacert حول آنچه ترجمه ثبت اختراع بر آن استوار است بنا شده است: ساختار ادعا، مبنای مقدم، عبارات گذار («شامل» در برابر «متشکل از» در برابر «اساساً متشکل از») و قراردادهای اداره دریافت‌کننده را درک میکنند. ما چیدمان‌های دوزبانه کنار هم را در جایی که لازم است تولید میکنیم، ارجاعات نقشه و شمارههای مرجع را دقیقاً حفظ میکنیم، و ترجمه را به زبانی که الزامات 37 CFR § 1.52(b)(1) را برآورده می‌کند گواهی میکنیم.
در سمت عملیات، ما کارهایی را رسیدگی میکنیم که شرکتهای مالکیت فکری واقعاً با آن سروکار دارند: مهلت‌های ۳۰ ماهه PCT، ارائه‌های جاری IDS در سراسر چندین زنجیره اولویت، و ترجمه سریع اقدامات اداری خارجی هنگامی که پنجره پاسخ شش هفته است و سند چهل صفحه نثر فنی-حقوقی فشرده است. هر ردیف صورتحساب شماره پرونده یا دفتری را که به سفارش اضافه کرده‌اید در خود دارد، بنابراین صورتحساب به‌طور تمیز با سیستم صورتحساب مشتری شما تطبیق می‌یابد.
کار ترجمه‌ای که تیم‌های شرکتهای ثبت اختراع به ما می‌سپارند.
قواعد و استانداردهایی که بر کار ترجمه شرکتهای ثبت اختراع حاکم‌اند.
هر ترجمه Verdacert در این صنعت برای برآورده‌ساختن مقررات مشخص زیر تولید میشود. ما آنها را صریحاً ذکر میکنیم تا تیم انطباق شما بتواند خروجی ما را با فهرست بازبینی پرونده‌اش تطبیق دهد.
الزام زبان انگلیسی USPTO برای اوراق درخواست. اسناد غیرانگلیسی باید همراه با یک ترجمه انگلیسی و بیانیه‌ای مبنی بر دقیق بودن ترجمه باشند.
ورود فاز ملی PCT. متقاضی باید یک ترجمه انگلیسی از درخواست بین‌المللی به‌صورت ثبت‌شده (و هر اصلاحیه تحت ماده ۱۹ یا ۳۴ PCT) ارائه دهد.
الزامات بیانیه افشای اطلاعات. مراجع غیرانگلیسی باید همراه با یک ترجمه انگلیسی باشند، در جایی که ترجمه‌ای در اختیار متقاضی یا به‌آسانی در دسترس است.
راهنمای کتابچه راهنمای روش‌های بررسی ثبت اختراع USPTO درباره ادعاهای اولویت، مراجع به زبان خارجی، و الزامات ترجمه ورود فاز ملی PCT.
قواعد عملی PTAB برای دادرسی‌های IPR، PGR و CBM. مدارک به زبان خارجی باید همراه با یک ترجمه و یک اظهارنامه گواهی‌کننده دقت (قاعده 42.63(b)) باشند. بیانیه گواهی Verdacert برای پشتیبانی از این الزام اظهارنامه تهیه میشود.
الزامات PCT برای ترجمه درخواست بین‌المللی برای ورود فاز ملی، از جمله مهلت (۳۰ ماه از اولویت) و شکل ترجمه.
مدارکی که به‌طور معمول برای حسابهای شرکتهای ثبت اختراع مدیریت میکنیم
- درخواستهای بین‌المللی PCT (مشخصات، ادعاها، چکیده، نقشه‌ها)
- اسناد اولویت تحت 35 U.S.C. § 119
- اقدامات اداری خارجی (EPO، JPO، CNIPA، KIPO، IPO، IP Australia)
- اصلاحیه‌های ماده ۱۹ / ماده ۳۴ PCT
- مراجع پیشینه خارجی ارائه‌شده در IDS
- اختراعات صادرشده در خارج (برای پیشینه اعتراض یا IPR)
- اظهارنامه‌ها و واگذاری‌های مخترع به زبان‌های خارجی
- قراردادهای مجوز و واگذاری مالکیت فکری خارجی (بررسی دقت ادغام و تملک)
- اقدامات اداری و اعتراضات علامت تجاری خارجی
- لوایح دعوای خارجی (در جایی که موضوعات مالکیت فکری در خارج مطرح شده‌اند)
- مشخصات فنی و نقشه‌های مهندسی
- تصمیمات دادگاه خارجی در موضوعات مرتبط مالکیت فکری
چگونه یک حساب شرکتهای ثبت اختراع اداره میشود.
روندی که میتوانید بدون مرور دوباره قوانین، به USCIS تحویل دهید.
بارگذاری کنید، ما ترجمه میکنیم، شما ارسال میکنید. هر مرحله مهلت مشخص و بازبینی با نام دارد.
سند خود را بارگذاری کنید
فایل PDF را بکشید و رها کنید، یا با گوشی از اصل عکس بگیرید. فرمت‌های PDF، Word (.docx)، JPG، PNG، HEIC و TIFF تا ۲۵ مگابایت پذیرفته میشوند.
ترجمه و صدور گواهی
موتور ترجمه ما پیش‌نویس اول را تولید می‌کند. سپس یک بازبین بومی‌زبان با تخصص منطقه‌ای، آن را ویرایش کرده و گواهی را پیش از انتشار امضا می‌کند.
فایل آماده USCIS را دانلود کنید
یک فایل PDF واحد دریافت میکنید: شامل سند اصلی، ترجمه، و بیانیه گواهی امضاشده مطابق با 8 CFR 103.2(b)(3). ارسال نسخه چاپی هنگام پرداخت قابل انتخاب است.
شرکتهای ثبت اختراع ترجمه: پرسش‌هایی که تیم‌ها پیش از امضا می‌پرسند.
پ.01آیا USPTO ترجمه گواهی‌شده Verdacert را برای ورود فاز ملی PCT می‌پذیرد؟
پ.02اصطلاحات فنی در رشتههای تخصصی را چگونه رسیدگی میکنید؟
پ.03آیا شمارهگذاری ادعا، شمارههای مرجع و ارجاعات نقشه را دقیقاً حفظ میکنید؟
پ.04آیا میتوانید یک اقدام اداری خارجی را ظرف کمتر از یک هفته آماده کنید؟
پ.05آیا ترجمه در دعوای PTAB یا دادگاه ناحیه قابل دفاع است؟
پ.06رازداری روی درخواستهای ثبتنشده اختراع را چگونه رسیدگی میکنید؟
پ.07آیا با همکاران خارجی مدیریتکننده ورود فاز ملی آمریکا کار میکنید؟
ترجمههای شرکتهای ثبت اختراع معمولاً کجا ارائه میشوند.
هر مدرکی را ترجمه و تأیید میکنیم.
اینها مدارکی هستند که بیشتر از همه برای ما ارسال میشوند، دسته‌بندی‌شده بر اساس نوع. مدرک شما در فهرست نیست؟ باز هم آن را بارگذاری کنید - هر مدرک همان بازبینی گویشور بومی و همان گواهی امضاشده را دریافت می‌کند.
اسناد ثبت احوال و خانوادگی27
- شناسنامه
- شناسنامه کامل (تفصیلی)
- خلاصه ثبت ولادت
- ثبت ولادت خارج از موعد
- سند ازدواج
- مجوز ازدواج
- خلاصه ثبت ازدواج
- گواهی شراکت مدنی
- حکم طلاق
- گواهی طلاق
- حکم ابطال ازدواج
- گواهی فوت
- جواز دفن یا سوزاندن جسد
- دفترچه احوال خانواده
- ثبت خانوار (hukou)
- دفتر ثبت خانوادگی (koseki)
- دفترچه خانواده (livret de famille)
- گواهی وضعیت خانوادگی
- گواهی تجرد
- گواهی نبود مانع ازدواج
- گواهی تغییر نام
- اقرارنامه پدری
- اسناد فرزندخواندگی
- حکم حضانت فرزند
- حکم قیمومت
- خلاصه ثبت احوال
- گواهی خویشاوندی
مدارک هویتی و سفر15
- گذرنامه
- کارت ملی
- گواهینامه رانندگی
- اجازه اقامت
- گواهی سکونت
- ویزا
- سند مسافرتی پناهندگان
- کارت شناسایی کنسولی (matrícula consular)
- کارت ثبت‌نام رأی‌دهندگان
- گواهی تابعیت
- گواهی اعطای تابعیت
- گواهی ترک تابعیت
- سند خدمت سربازی
- مدارک پایان خدمت سربازی
- کارت تأمین اجتماعی
مدارک مهاجرت و پناهندگی14
- گواهی پناهندگی UNHCR
- گواهی عدم سوءپیشینه
- خلاصه سوابق کیفری
- حکم جلب
- احضاریه پلیس یا دادگاه
- گزارش پلیس
- گزارش پزشکی قانونی
- مقاله مطبوعاتی
- نامه تهدیدآمیز
- اظهارات شاهد
- نامه حمایتی
- کارت عضویت حزب یا سازمان
- سوابق ورود و خروج
- دعوتنامه یا نامه اسپانسرشیپ
مدارک تحصیلی16
- ریزنمرات تحصیلی
- دانشنامه
- مدرک دانشگاهی
- دیپلم دبیرستان
- گواهی باکالوریا
- برگه نمرات
- کارنامه مدرسه
- شرح دروس
- سرفصل دروس
- گواهی اشتغال به تحصیل
- گواهی فارغ‌التحصیلی
- گواهی موقت پایان تحصیلات
- توصیه‌نامه
- پایان‌نامه یا رساله
- نتایج آزمون
- گواهی کارآموزی
استخدامی و حرفه‌ای13
- گواهی سابقه کار
- قرارداد کار
- گواهی اشتغال به کار
- نامه پیشنهاد شغلی
- فیش حقوقی
- پروانه حرفه‌ای
- پروانه پزشکی یا پرستاری
- رزومه یا CV
- معرفی‌نامه
- گواهی دوره آموزشی
- دفترچه سوابق کار
- نامه خاتمه همکاری یا استعفانامه
- سوابق بازنشستگی یا بیمه تأمین اجتماعی
حقوقی و قضایی23
- سند قضایی
- حکم دادگاه (دادنامه)
- دستور دادگاه
- اظهارنامه سوگندنامه
- اظهارنامه سوگندی
- وکالت‌نامه
- قرارداد
- وصیت‌نامه
- اسناد تنفیذ وصیت‌نامه و امور ترکه
- گواهی انحصار وراثت
- سند رسمی محضری
- توافق‌نامه پیش از ازدواج
- توافق‌نامه سازش
- شکواییه یا دادخواست
- لوایح و درخواستهای دادرسی
- احضاریه قضایی (subpoena)
- رأی داوری
- ادله و اسناد مرحله کشف (discovery)
- آپوستیل
- تصدیق کنسولی
- گواهی ثبت اختراع (پتنت)
- ثبت علامت تجاری
- مکاتبات حقوقی
مالی و مالیاتی16
- صورتحساب بانکی
- معرفی‌نامه بانکی
- گواهی تمکن مالی
- سند مالیاتی
- اظهارنامه مالیاتی
- مفاصاحساب مالیاتی
- گواهی درآمد
- صورت‌های مالی
- گزارش حسابرسی
- قرارداد وام
- بیمه‌نامه
- درخواست خسارت بیمه
- فاکتور یا رسید
- گزارش اعتباری
- صورتحساب سرمایه‌گذاری
- قبض آب، برق یا گاز
تجاری و شرکتی20
- پروانه کسب‌وکار
- اساسنامه ثبت شرکت
- گواهی ثبت تجاری
- گواهی وضعیت قانونی شرکت (good standing)
- آیین‌نامه داخلی یا شرکت‌نامه
- توافق‌نامه سهامداران
- مصوبه هیئت‌مدیره
- صورت‌جلسه
- قرارداد مشارکت
- گزارش سالانه
- پروفایل شرکت
- قرارداد عدم افشا
- قرارداد توزیع یا تأمین کالا
- گواهی مبدأ
- اظهارنامه گمرکی
- مجوز واردات یا صادرات
- اسناد مناقصه
- راهنمای کارکنان
- دفترچه راهنمای محصول
- برگه اطلاعات ایمنی
پزشکی و سلامت13
- پرونده پزشکی
- کارت واکسیناسیون
- خلاصه پرونده ترخیص از بیمارستان
- نتایج آزمایش
- نسخه پزشکی
- گواهی پزشکی
- ارزیابی معلولیت
- ارزیابی روان‌شناختی
- پرونده دندان‌پزشکی
- گزارش تصویربرداری
- گزارش عمل جراحی
- گواهی ولادت بیمارستان
- اسناد کارآزمایی بالینی
املاک و مستغلات8
- سند مالکیت ملک
- خلاصه دفتر ثبت املاک
- اجاره‌نامه یا قرارداد اجاره
- مبایعه‌نامه ملک
- اسناد رهن و وام مسکن
- ارزیابی ملک
- پروانه ساختمانی
- رسید مالیات املاک
اسناد مذهبی8
- گواهی تعمید
- گواهی تأیید ایمان
- عقدنامه نکاح
- کتوبا (عقدنامه یهودی)
- سند ازدواج کلیسایی
- گواهی نخستین عشای ربانی
- طلاق مذهبی (طلاق شرعی یا گت یهودی)
- گواهی تغییر دین
وسایل نقلیه و حمل‌ونقل7
- کارت ثبت خودرو
- سند خودرو
- سوابق رانندگی
- گواهینامه بین‌المللی رانندگی
- اسناد واردات خودرو
- گواهینامه خلبانی
- دفترچه دریانوردی
شخصی و روزمره9
- پیامک‌ها و سوابق چت
- ایمیل‌ها
- نامه شخصی
- پست‌های شبکه‌های اجتماعی
- یادداشتهای دست‌نویس
- دفترچه خاطرات یا روزنوشت
- صفحات وب و اسکرین‌شات‌ها
- گواهی یا لوح تقدیر
- گذرنامه حیوان خانگی
در فهرست نیست؟ آن را هم به همین شکل ترجمه میکنیم. مدرک خود را بارگذاری کنید
راهنماها و منابع
توضیحات ساده درباره قواعد تأیید، الزامات ارائه مدارک و عرف‌های هر کشور.
Verdacert برای دیگر تیم‌های کسب‌وکار.
یک حساب ترجمه شرکت ثبت اختراع راه‌اندازی کنید.
بدون تماس فروش و بدون انتظار برای حساب آزمایشی. با ایمیل کاری خود ثبت‌نام کنید و ظرف چند دقیقه وارد درگاه شوید. تخفیف‌های حجمی با افزایش صفحات ماهانه شما به‌طور خودکار اعمال میشوند - نیازی به مذاکره نیست.
سه گام تا اولین سفارش
- ایمیل کاری خود را تأیید کنید - یک پیوند ورود امن برایتان می‌فرستیم. نیازی به تعیین رمز عبور نیست.
- نام مؤسسه خود را وارد کنید - شما مالک حساب می‌شوید و میتوانید همکارانتان را از درگاه دعوت کنید.
- کارت اضافه کنید و سفارش دهید - مدارک خود را بارگذاری و زمان تحویل را انتخاب کنید. هزینه هر سفارش هنگام ثبت از کارت مؤسسه شما کسر میشود.
پیش از بارگذاری به امضای DPA، BAA یا NDA نیاز دارید؟ به firms@verdacert.com ایمیل بزنید. در این فاصله میتوانید حساب خود را باز کنید.
فقط به یک ترجمه گواهی‌شده یک‌باره نیاز دارید؟ یک سفارش خودخدمت ثبت کنید ←
آماده‌اید؟ سند خود را بارگذاری کنید تا قیمت فوری دریافت کنید.
استاندارد در ۴۸ ساعت؛ اکسپرس در ۲۴ ساعت؛ فوری در ۱۴ ساعت؛ همان‌روز در ۸ ساعت و چهارساعته در ۴ ساعت — در صورتی که زمان اجازه دهد — تحویل میشوند. بازپرداخت یا ترجمه مجدد اگر گیرنده ترجمه‌ای را به دلیل خطای ترجمه رد کند - به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید.