این یکی از رایج‌ترین پرسش‌های کسانی است که پرونده گرین کارت، تابعیت یا دادخواست ویزا آماده می‌کنند: اگر به هر دو زبان مسلط هستید، چرا به کس دیگری پول بدهید تا گواهی تولد خودتان را ترجمه کند؟ مقرره‌ای که USCIS اعمال می‌کند نمی‌گوید مترجم چه کسی باید باشد. می‌گوید او چه چیزی را باید گواهی کند - و دقیقاً همین‌جاست که ترجمه توسط خود متقاضی به دردسر می‌افتد.
این قاعده چه الزامی دارد
8 CFR § 103.2(b)(3) الزام می‌کند که هر سند به زبان خارجی همراه با یک ترجمه کامل انگلیسی باشد که مترجم آن را به‌عنوان کامل و دقیق گواهی کرده است، و همراه با گواهی مترجم مبنی بر اینکه برای ترجمه از زبان خارجی به انگلیسی صلاحیت دارد. ایالات متحده پروانه عمومی برای مترجمان ندارد، و این قاعده مترجم حرفه‌ای، شرکت یا سردفتر را الزامی نمی‌کند.
چرا ترجمه اسناد خودتان پرخطر است
گواهی، اظهار یک واقعیت از سوی مترجم است و افسر آن را مانند هر مدرک دیگری می‌سنجد. وقتی مترجم همان کسی است که از دادخواست سود می‌برد، آن اظهار وزن کمتری دارد. در عمل، این به سه شکل خود را نشان می‌دهد:
- اعتبار. افسری که به ترجمه‌ای با گواهی خود متقاضی تردید دارد، می‌تواند یک درخواست ارائه مدرک (RFE) صادر کند و ترجمه‌ای از یک مترجم مستقل بخواهد، که چند هفته به پرونده اضافه می‌کند.
- صلاحیت. شما گواهی می‌کنید که صلاحیت ترجمه دارید، نه فقط اینکه به هر دو زبان صحبت می‌کنید. اسناد مدنی پر از اصطلاحات حقوقی، اختصارات، استامپ‌ها و یادداشت‌های دست‌نویسی است که حتی کسی که به زبان مسلط است هم ممکن است اشتباه ترجمه کند.
- یکدستی. نام‌ها، تاریخ‌ها و مکان‌ها در ترجمه باید با فرم‌ها و بقیه مدارک شما مطابقت داشته باشند. ترجمه‌ای که خودتان انجام داده‌اید همان جایی است که ناهمخوانی‌های کوچک بیش از همه راه پیدا می‌کنند.
یک دوست دوزبانه چطور؟
دوستی که هیچ نفعی در پرونده ندارد، در اصل می‌تواند گواهی را امضا کند. او باید همه‌چیزِ روی صفحه را ترجمه کند - استامپ‌ها، مهرها، یادداشت‌های دست‌نویس و پشت صفحه - آن را طوری بچیند که افسر بتواند آن را با نسخه اصل تطبیق دهد، و بیانیه‌ای امضا کند که هم کامل بودن و هم صلاحیت را پوشش دهد. اگر افسر درباره ترجمه پرسشی داشته باشد، این پرسش‌ها متوجه او خواهد بود.
یک ترجمه امن‌تر چه ویژگی‌هایی دارد
- ترجمه کامل هر صفحه، رو و پشت، از جمله استامپ‌ها و مهرها، با [ناخوانا] در هر جایی که چیزی خوانده نمی‌شود.
- نام‌ها دقیقاً با همان املایی که در گذرنامه و فرم‌های USCIS شما آمده است.
- بیانیه گواهی‌ای که مترجم را نام می‌برد، می‌گوید ترجمه کامل و دقیق است، می‌گوید مترجم در هر دو زبان صلاحیت دارد، و امضا و تاریخ‌گذاری شده است.
- مترجمی که هیچ نفعی در پرونده شما ندارد.
جایگاه Verdacert در این میان
ترجمه Verdacert را بازبینی با نام مشخص گواهی می‌کند که هیچ نفعی در پرونده شما ندارد. پیش از ترجمه، از شما می‌پرسیم هر نام در گذرنامه یا فرم‌هایتان چگونه نوشته شده است تا ترجمه با آن‌ها مطابقت داشته باشد، و گواهی پیوندی دارد که هر کسی می‌تواند با آن، گواهی را راستی‌آزمایی کند. اگر USCIS ترجمه را به دلیل خطای ترجمه رد کند، دوباره ترجمه می‌کنیم یا وجه را بازمی‌گردانیم (شرایط اعمال می‌شود - به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید).