فرم I-485، درخواست تعدیل وضعیت به مقیم دائم، از همان قاعده ترجمه‌ای پیروی می‌کند که بر هر پرونده USCIS حاکم است: هر سند به زبان خارجی باید همراه با یک ترجمه کامل انگلیسی و گواهی مترجم باشد مبنی بر اینکه ترجمه کامل و دقیق است و او صلاحیت ترجمه از آن زبان را دارد (8 CFR § 103.2(b)(3)). آنچه از پرونده‌ای به پرونده دیگر تغییر می‌کند این است که کدام اسناد را می‌فرستید.
اسنادی که بیشتر متقاضیان I-485 ترجمه می‌کنند
- گواهی تولد شما. USCIS آن را برای بیشتر دسته‌ها جزو مدارک اولیه الزامی فهرست می‌کند. کل سابقه را ترجمه کنید، از جمله استامپ‌ها، مهرها و هر یادداشتی که بعداً به آن افزوده شده است.
- گواهی ازدواج شما، اگر از طریق همسرتان درخواست می‌دهید یا همسرتان همراه با شما درخواست می‌دهد.
- احکام طلاق، احکام ابطال ازدواج و گواهی‌های فوتی که به هر ازدواج پیشین پایان داده‌اند - چه ازدواج‌های پیشین خودتان و چه همسرتان.
- سوابق دادگاه و پلیس، اگر تاکنون در هر جایی بازداشت، متهم یا محکوم شده‌اید: USCIS سابقه‌ای را می‌خواهد که نشان دهد هر موضوع چگونه پایان یافته است.
- سوابق تغییر نام، اگر نام فعلی شما به دلیلی غیر از ازدواج با نام مندرج در گواهی تولدتان فرق دارد.
اسنادی که معمولاً به ترجمه نیاز ندارند
- معاینه پزشکی (فرم I-693)، که پزشک معتمد (civil surgeon) آن را به انگلیسی تکمیل می‌کند.
- رونوشت‌های مالیاتی آمریکا و دیگر سوابق آمریکایی، که از پیش به انگلیسی هستند. اما صورت‌حساب‌های بانکی خارجی یا نامه‌های اشتغالی که به‌عنوان مدرک اضافه می‌کنید به ترجمه نیاز دارند.
نام‌ها را همه‌جا یکسان نگه دارید
فرم I-485 معمولاً همراه با دادخواستی مانند I-130، تعهدنامه حمایت مالی و گذرنامه شما ارائه می‌شود. اگر ترجمه‌ای نامی را متفاوت از آن‌ها بنویسد، افسر باید تصمیم بگیرد که آیا این همان شخص است یا نه، و درخواست ارائه مدرک راه معمول او برای پرسیدن است. پیش از آنکه مترجم کارش را شروع کند، املای نام‌ها را از روی گذرنامه و فرم‌هایتان به او بدهید.
فهرست بازبینی پیش از ثبت پرونده
- هر سند غیرانگلیسی ترجمه کامل دارد، رو و پشت.
- هر ترجمه به یک کپی از سند اصلی که ترجمه می‌کند پیوست شده است.
- هر گواهی مترجم را نام می‌برد، می‌گوید ترجمه کامل و دقیق است و مترجم در هر دو زبان صلاحیت دارد، و امضا و تاریخ‌گذاری شده است.
- نام‌ها، تاریخ‌ها و مکان‌ها در ترجمه‌ها، فرم‌ها و گذرنامه شما با هم مطابقت دارند.
- اصل اسناد را برای مصاحبه نزد خود نگه می‌دارید.
با Verdacert
هر سند را بارگذاری کنید، به ما بگویید نام‌ها در گذرنامه و فرم‌هایتان چگونه نوشته شده‌اند، و سرعت تحویل را انتخاب کنید. هر سند به‌صورت یک PDF گواهی‌شده جداگانه، همراه با سند اصل پیوست‌شده و گواهی‌ای که هر کسی می‌تواند آنلاین راستی‌آزمایی کند، به دستتان می‌رسد. اگر USCIS ترجمه‌ای را به دلیل خطای ترجمه رد کند، دوباره ترجمه می‌کنیم یا وجه را بازمی‌گردانیم (شرایط اعمال می‌شود - به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید).