ترجمههای پذیرفتهشده از سوی دادگاههای آمریکا.
ترجمههای Verdacert در قالبی تهیه میشوند که دادگاههای ایالتی و فدرال آمریکا معمولاً در دادرسیهای مدنی و کیفری، دادگاه خانواده، اظهارات شهادتی و کشف ادله میپذیرند؛ تصمیم درباره قابل پذیرش بودن همیشه با دادگاه است. در جایی که یک حوزه قضایی افزون بر این امضای مترجم را نیز نیازمند تأیید محضری بداند، آن را مستقیماً خودتان با یک سردفتر ترتیب میدهید - ما تأیید محضری انجام نمیدهیم.
آنچه دادگاههای آمریکا از یک ترجمه میخواهد.
ترجمه باید شامل این موارد باشد
- ترجمه کلمهبهکلمه مناسب برای استنطاق متقابل
- بیانیه گواهی مناسب برای ثبت در پرونده
- تأیید رسمی محضری در جایی که دادگاه آن را الزامی میکند (توسط شما ترتیب داده میشود، نه ما)
- نام ارزیاب در بیانیه گواهی ذکر میشود
این ترجمهها معمولاً کجا ارائه میشوند
- دادرسیهای طلاق با مدارک خارجی
- موضوعات حضانت با اسناد غیرآمریکایی
- پروندههای کیفری با ارجاع به سوابق خارجی
- موضوعات صدمات جسمانی با سوابق پزشکی خارجی
روندی که میتوانید بدون مرور دوباره قوانین، به USCIS تحویل دهید.
بارگذاری کنید، ما ترجمه میکنیم، شما ارسال میکنید. هر مرحله مهلت مشخص و بازبینی با نام دارد.
سند خود را بارگذاری کنید
فایل PDF را بکشید و رها کنید، یا با گوشی از اصل عکس بگیرید. فرمتهای JPG، PNG، HEIC، PDF و TIFF تا ۲۵ مگابایت پذیرفته میشوند.
ترجمه و صدور گواهی
موتور ترجمه ما پیشنویس اول را تولید میکند. سپس یک بازبین بومیزبان با تخصص منطقهای، آن را ویرایش کرده و گواهی را پیش از انتشار امضا میکند.
فایل آماده USCIS را دانلود کنید
یک فایل PDF واحد دریافت میکنید: شامل سند اصلی، ترجمه، و بیانیه گواهی امضاشده مطابق با 8 CFR 103.2(b)(3). ارسال نسخه چاپی هنگام پرداخت قابل انتخاب است.
دادگاههای آمریکا به زبان مبدأ شما.
مدارکی که ترجمه و تأیید میکنیم
پرتقاضاترین مدارک - هرکدام با بازبینی گویشور بومی و گواهی امضاشده.
صنایعی که به آنها خدمت میکنیم
برنامههای ترجمه انبوه متناسب با الزامات انطباق هر بخش.
موارد استفاده دیگر ترجمه گواهیشده
همان گواهی امضاشده، پذیرفته در این سناریوهای ارائه مدارک.
راهنماها و منابع
توضیحات ساده درباره قواعد تأیید، الزامات ارائه مدارک و عرفهای هر کشور.
آمادهاید؟ سند خود را بارگذاری کنید تا قیمت فوری دریافت کنید.
استاندارد در ۴۸ ساعت؛ اکسپرس در ۲۴ ساعت؛ فوری در ۱۴ ساعت؛ و همانروز در ۸ ساعت — در صورتی که زمان اجازه دهد — تحویل میشود. بازپرداخت یا ترجمه مجدد اگر گیرنده ترجمهای را به دلیل خطای ترجمه رد کند - به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید.