Q: عبارت "ترجمه گواهیشده موردتأیید USCIS" دقیقاً به چه معناست؟

USCIS لازم میداند که هر مدرک غیرانگلیسی همراه با یک ترجمه کامل انگلیسی و بیانیهای امضاشده توسط مترجم باشد که تأیید کند ترجمه کامل و دقیق است و مترجم برای انجام ترجمه صلاحیت دارد. ما این بیانیه امضاشده را (مطابق 8 CFR § 103.2(b)(3)) به هر ترجمه پیوست میکنیم.

Q: از چه زبانها و مدارکی پشتیبانی میکنید؟

ما از چهل زبان مبدأ پشتیبانی میکنیم: بیست زبان اصلی که منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا (عربی، فارسی، دری، پشتو، اردو، ترکی، کردی، عبری، آذربایجانی)، شاخ آفریقا (تیگرینیا، امهری، سومالیایی، اورومو)، جنوب آسیا (بنگالی، پنجابی، هندی)، آسیای میانه (تاجیکی، ازبکی) و سراسر آفریقا (هوسا، سواحیلی) را در بر میگیرد، بهعلاوه زبانهای جهانی پرتقاضا مانند اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، چینی، روسی و اوکراینی. ما مدارک احوال شخصیه، تحصیلی، قضایی و پزشکی صادرشده از مراجع هر منطقه را پردازش میکنیم. مدرک خود را بارگذاری کنید تا قیمت فوری دریافت کنید.

Q: اگر USCIS ترجمه مرا رد کند چه میشود؟

اگر USCIS ترجمهای را به دلایل مربوط به ترجمه رد کند (ترجمه نادرست، نبود گواهی، محتوای ناقص)، آن را بدون هیچ هزینهای دوباره ترجمه میکنیم یا کل مبلغ سفارش را بازمیگردانیم. ردهای نامرتبط با ترجمه (مثلاً نبود مدرک اصلی) مشمول این تضمین نیستند. شرایط اعمال میشود - رد باید بهدلیل خطای ترجمه باشد و ظرف ۹۰ روز همراه با اعلان کتبی گیرنده گزارش شود؛ به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید.

Q: آیا خدمات تأیید محضری ارائه میدهید؟

تأیید محضری هنوز در مرحله پرداخت ارائه نمیشود. اگر به ترجمه دارای تأیید محضری نیاز دارید، پیش از سفارش به support@verdacert.com ایمیل بزنید تا به شما بگوییم آیا میتوانیم آن را هماهنگ کنیم.

Q: هزینه ترجمه من چقدر خواهد بود؟

قیمت استاندارد از 23 دلار بهازای هر صفحه آغاز میشود. قیمت نهایی به نوع مدرک، طول و پیچیدگی آن بستگی دارد. سریعترین راه برای دریافت قیمت دقیق، بارگذاری مدرک شماست - سامانه ظرف چند ثانیه قیمت را اعلام میکند.

Q: اگر زودتر از 48 ساعت به آن نیاز داشته باشم چه؟

سرویس فوری ظرف 24 ساعت و سرویس اضطراری ظرف 14 ساعت تحویل میدهد - هر دو بهصورت شبانهروزی. سفارش فوری یا اضطراری را در هر ساعتی از شبانهروز ثبت کنید تا بیدرنگ یک بازبین با اولویت به آن اختصاص یابد. برای مدارک پیچیده بیش از 10 صفحه، امکانپذیری را ظرف 15 دقیقه تأیید میکنیم.

Question 1

عبارت "ترجمه گواهی‌شده موردتأیید USCIS" دقیقاً به چه معناست؟

Accepted Answer

USCIS لازم می‌داند که هر مدرک غیرانگلیسی همراه با یک ترجمه کامل انگلیسی و بیانیه‌ای امضاشده توسط مترجم باشد که تأیید کند ترجمه کامل و دقیق است و مترجم برای انجام ترجمه صلاحیت دارد. ما این بیانیه امضاشده را (مطابق 8 CFR § 103.2(b)(3)) به هر ترجمه پیوست می‌کنیم.

Question 2

ترجمه چقدر طول می‌کشد؟

Accepted Answer

زمان تحویل استاندارد 48 ساعت از لحظه دریافت مدرک شماست. سرویس فوری ظرف 24 ساعت و سرویس اضطراری ظرف 14 ساعت است - هر دو به‌صورت شبانه‌روزی و در همه روزهای هفته از جمله آخر هفته‌ها. سرویس همان‌روز 8 ساعت را هدف می‌گیرد، اما این یکی وعده نیست و با بیشترین تلاش انجام می‌شود - پیش از شروع آن را تأیید می‌کنیم و در صورت تأخیر کل مبلغ سفارش را بازمی‌گردانیم (به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید). سفارش‌های استاندارد ظرف 48 ساعت تحویل داده می‌شوند.

Question 3

از چه زبان‌ها و مدارکی پشتیبانی می‌کنید؟

Accepted Answer

ما از چهل زبان مبدأ پشتیبانی می‌کنیم: بیست زبان اصلی که منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا (عربی، فارسی، دری، پشتو، اردو، ترکی، کردی، عبری، آذربایجانی)، شاخ آفریقا (تیگرینیا، امهری، سومالیایی، اورومو)، جنوب آسیا (بنگالی، پنجابی، هندی)، آسیای میانه (تاجیکی، ازبکی) و سراسر آفریقا (هوسا، سواحیلی) را در بر می‌گیرد، به‌علاوه زبان‌های جهانی پرتقاضا مانند اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، چینی، روسی و اوکراینی. ما مدارک احوال شخصیه، تحصیلی، قضایی و پزشکی صادرشده از مراجع هر منطقه را پردازش می‌کنیم. مدرک خود را بارگذاری کنید تا قیمت فوری دریافت کنید.

Question 4

اگر USCIS ترجمه مرا رد کند چه می‌شود؟

Accepted Answer

اگر USCIS ترجمه‌ای را به دلایل مربوط به ترجمه رد کند (ترجمه نادرست، نبود گواهی، محتوای ناقص)، آن را بدون هیچ هزینه‌ای دوباره ترجمه می‌کنیم یا کل مبلغ سفارش را بازمی‌گردانیم. ردهای نامرتبط با ترجمه (مثلاً نبود مدرک اصلی) مشمول این تضمین نیستند. شرایط اعمال می‌شود - رد باید به‌دلیل خطای ترجمه باشد و ظرف ۹۰ روز همراه با اعلان کتبی گیرنده گزارش شود؛ به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید.

Question 5

از کجا بدانم مدارکم ایمن هستند؟

Accepted Answer

مدارک هنگام انتقال (TLS 1.3) و در حالت ذخیره (AES-256) رمزگذاری می‌شوند. آن‌ها در زیرساخت مستقر در ایالات متحده نگهداری می‌شوند، هرگز با اشخاص ثالث به اشتراک گذاشته نمی‌شوند و برای آموزش سیستم‌های هوش مصنوعی استفاده نمی‌شوند و در صورت درخواست حذف می‌شوند. بازبین‌ها از طریق درگاهی با دسترسی محدود و ثبت گزارش به مدارک دسترسی دارند.

Question 6

آیا خدمات تأیید محضری ارائه می‌دهید؟

Accepted Answer

تأیید محضری هنوز در مرحله پرداخت ارائه نمی‌شود. اگر به ترجمه دارای تأیید محضری نیاز دارید، پیش از سفارش به support@verdacert.com ایمیل بزنید تا به شما بگوییم آیا می‌توانیم آن را هماهنگ کنیم.

Question 7

تفاوت میان ترجمه گواهی‌شده و آپوستیل چیست؟

Accepted Answer

گواهی، دقت ترجمه را برای استفاده در داخل ایالات متحده (USCIS، دادگاه‌ها، دانشگاه‌ها) تأیید می‌کند. آپوستیل یک تأیید جداگانه است که توسط وزیر امور خارجه ایالت مربوطه در ایالات متحده برای مدارکی که در خارج از کشور استفاده می‌شوند صادر می‌گردد. ما ترجمه گواهی‌شده را فراهم می‌کنیم؛ آپوستیل را خودتان مستقیماً از وزیر امور خارجه ایالت می‌گیرید.

Question 8

هزینه ترجمه من چقدر خواهد بود؟

Accepted Answer

قیمت استاندارد از 23 دلار به‌ازای هر صفحه آغاز می‌شود. قیمت نهایی به نوع مدرک، طول و پیچیدگی آن بستگی دارد. سریع‌ترین راه برای دریافت قیمت دقیق، بارگذاری مدرک شماست - سامانه ظرف چند ثانیه قیمت را اعلام می‌کند.

Question 9

آیا می‌توانم نسخه چاپی برایم پست شود؟

Accepted Answer

بله. ارسال نسخه چاپی در داخل ایالات متحده 14.95 دلار از طریق USPS Priority Mail (2–3 روز کاری، با رهگیری) و ارسال بین‌المللی 34.95 دلار از طریق USPS Priority Mail International (6–10 روز کاری بسته به مقصد) است. نسخه‌های چاپی دارای امضای جوهری و مهر Verdacert هستند.

Question 10

اگر زودتر از 48 ساعت به آن نیاز داشته باشم چه؟

Accepted Answer

سرویس فوری ظرف 24 ساعت و سرویس اضطراری ظرف 14 ساعت تحویل می‌دهد - هر دو به‌صورت شبانه‌روزی. سفارش فوری یا اضطراری را در هر ساعتی از شبانه‌روز ثبت کنید تا بی‌درنگ یک بازبین با اولویت به آن اختصاص یابد. برای مدارک پیچیده بیش از 10 صفحه، امکان‌پذیری را ظرف 15 دقیقه تأیید می‌کنیم.

هر چه می‌پرسیدید اگر با هم پشت تلفن بودیم.