یک فرایند ترجمه اختصاصی، با یک امضای انسانی در بالای آن.
هر ترجمه گواهیشده Verdacert از فرایندی می‌گذرد که ما بهطور خاص برای الزامات USCIS، دادگاهها و دانشگاهها ساخته‌ایم: استخراج مدرک مبتنی بر بینایی، مسیریابی مدل برای هر کار میان خانواده Claude، تبدیل تقویم هجری و هجری شمسی بهعنوان ابزارهای مدل، حافظه ترجمه برای هر حساب، یک مرحله نقد هوش مصنوعی، و یک بازبین دارای صلاحیت و گویشور بومی که گواهی را امضا میکند. هوش مصنوعی کاری را انجام میدهد که حل‌شده است. انسان کاری را انجام میدهد که حل‌نشده است.
پیشنویس هوش مصنوعی در کمتر از 90 ثانیه · بازبینی انسانی و اعتباربخشی ظرف 14–48 ساعت · پذیرش USCIS تضمین‌شده یا بازگشت وجه شما (شرایط اعمال میشود - به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید).
آژانس‌های ترجمه کند هستند چون مترجمان گران‌قیمت‌اند. هوش مصنوعی آن‌ها را سریع‌تر میکند.
یک مترجم انسانی ماهر روزانه حدود 2,000 کلمه خروجی با کیفیت ترجمه گواهیشده تولید میکند. یک مدل پیشرفته پیشنویس اولیه آن 2,000 کلمه را در کمتر از دو دقیقه تولید میکند - آن‌قدر دقیق که کار بازبین تأیید و تصحیح است، نه بازنویسی. همین یک تغییر است که باعث میشود آنچه آژانس‌های بازار طی روزها تحویل می‌دهند، ما طی ساعت‌ها تحویل دهیم، با کسری از هزینه و با همان امضا روی گواهی.
چهار لایه هوش مصنوعی، یک امضای انسانی.
نه یک مدل در یک پوسته - بلکه فرایندی از مراحل تخصصی، هر یک تنظیم‌شده برای بخشی از ترجمه که در آن بهترین است.
درک مدرک
یک مدل زبانی-بینایی منبع را تجزیه میکند: زبان و گویش را تشخیص میدهد، نوع مدرک را شناسایی میکند (شناسنامه، ریزنمرات، شناسنامه خانوار، حکم دادگاه، عقدنامه نکاح…)، ساختار بصری را استخراج میکند - جدول‌ها، مهرها، مهرهای برجسته، بلوک‌های امضا - و متن را به ترتیب خواندن قطعه‌بندی میکند. همین است که باعث میشود فایل PDF نهایی به‌جای دیواری از متن، شبیه نسخه اصلی به نظر برسد.
مسیریابی مدل برای هر کار
یک مسیریاب مدل Claude مناسب را برای هر مدرک انتخاب میکند - Opus 5، Sonnet 5 یا Haiku 4.5 - بر پایه زبان مبدأ، نوع مدرک و طول. زبانهای تخصصی (پشتو، دری، تیگرینیا، امهری، کردی…) و مدارک پیچیده یا چندصفحهای به Opus میروند تا به اوج استدلال برسند. مدارک رایج کوتاه تکصفحهای ممکن است برای کاهش تأخیر بدون افت دقت به Sonnet مسیریابی شوند. استنتاج Claude تحت شرایط قراردادی منع آموزش Anthropic اجرا میشود.
ابزارهای ترجمه آگاه به حوزه
مترجم با ابزارهای تخصصی کار میکند که هیچ مدل عمومی آماده ندارد. تاریخ‌های تقویم هجری و هجری شمسی (فارسی / جلالی) از طریق فراخوانی ابزار تبدیل میشوند، نه در ذهن مدل محاسبه. ارقام عربی-هندی و فارسی (٠-٩ / ۰-۹) از طریق فراخوانی ابزار به ارقام غربی نرمال میشوند تا شمارههای ثبتی و شناسایی هنگام رونویسی منحرف نشوند. افزوده‌های پرامپت بر پایه نوع مدرک رفتار را برای شناسنامه‌ها، احکام دادگاه، عقدنامه‌های نکاح، ریزنمرات تحصیلی و بیشتر تنظیم میکنند.
حافظه ترجمه + مرحله نقد
هر مدرکی که ارسال میکنید یک حافظه ترجمه خصوصی محدود به حساب شما، یا به دفتر شما در حساب تجاری را تغذیه میکند - نامها، تاریخها، نشانیها، شمارههای پرونده و آوانگاری‌ها در سراسر پرونده‌های مرتبط دقیقاً یکسان میمانند. پیش از آنکه هر پیشنویس به انسانی برسد، یک ناقد هوش مصنوعی آن را در برابر تصویر مدرک اصلی دوباره میخواند و بهطور خاص به دنبال حذفیات، ارقام جابه‌جاشده و مهرهای جاافتاده می‌گردد. ویرایشهای بازبین به‌صورت تصحیحات آموخته‌شده برای هر زبان و هر نوع مدرک بازمیگردند که پیش‌نویس‌های آینده را شکل می‌دهند.
روی هر چهار لایه هوش مصنوعی، یک بازبین دارای صلاحیت و گویشور بومی می‌نشیند. او منبع را در برابر پیشنویس خطبهخط میخواند، هر آنچه نیاز به تصحیح دارد را تصحیح میکند، تصمیم‌هایی را که هوش مصنوعی نمی‌تواند بگیرد (گویش منطقه‌ای، انتخاب‌های آوانگاری، ابهام در منبع) می‌گیرد و بیانیه گواهی را امضا میکند. هیچ ترجمهای بدون این گام از سامانه ما خارج نمی‌شود. هرگز.
هوش مصنوعی چه میکند و چه کاری تنها از عهده انسان برمی‌آید.
بخش‌های ساختارمند
- شمارش صفحه، شمارش کلمه، تشخیص زبان
- تشخیص نوع مدرک و تطبیق قالب
- بازتولید چیدمان - جدول‌ها، مهرها، مهرهای برجسته، بلوک‌های امضا
- ترجمه نوبت اول در کمتر از 90 ثانیه
- جست‌وجوی حافظه ترجمه در میان پرونده‌های پیشین شما
- اعمال واژه‌نامه (اصطلاحات USCIS، عرف‌های دادگاه)
- بررسی‌های ویژه قالب (قالب تاریخ، ترتیب نشانی، عرف نامها)
- علامت‌گذاری بخش‌هایی که بازبین باید نخست به آن‌ها نگاه کند
تصمیم‌های نیازمند قضاوت
- دقت نهایی در برابر مدرک منبع
- آوانگاری اسامی خاص (کدام املای لاتین، وقتی منابع متناقض‌اند)
- گویش منطقه‌ای و عرف‌های ویژه هر کشور
- رفع ابهام دست‌خط، متن کم‌رنگ، مهرهای ناقص
- تطبیق با دیگر مدارک مهاجرتی شما
- بیانیه گواهی امضاشده
- ارتباط با مشتری هنگام ابهام منبع
چرا ما سریع‌تر، ارزان‌تر و دست‌کم به همان اندازه دقیق‌تریم.
| قابلیت | Verdacert | آژانس بازار معمولی | خودت انجام بده (Google / مدل زبانی خام) |
|---|---|---|---|
| تأخیر پیشنویس اول | < 90 seconds | 4–24 ساعت (برداشتن کار توسط مترجم) | < 60 seconds |
| بازتولید چیدمان | استخراج مبتنی بر بینایی | بازنویسی دستی در Word | هیچ |
| تبدیل تقویم / ارقام | فراخوانی ابزار (قطعی) | تبدیل دستی (مستعد خطا) | هیچ - مدل توهم میزند |
| حافظه ترجمه | خصوصی، برای هر حساب یا دفتر | برای هر مترجم، مشترک نیست | هیچ |
| مرحله نقد هوش مصنوعی پیش از بازبینی انسانی | بله - هر پیشنویس | خیر | خیر |
| بازبین انسانی گواهی را امضا میکند | بله - هر مدرک | بله (تنها گام) | خیر |
| پذیرش USCIS / دادگاه | ترجمه مجدد یا بازگشت وجه در صورت رد به دلیل خطای ترجمه (شرایط اعمال میشود) | متغیر؛ بدون تضمین | پذیرفته نمی‌شود |
| زمان انجام واقعی | 14–48 ساعت | 2–7 روز | چند دقیقه (اما غیرقابل‌استفاده) |
| قیمت هر صفحه (استاندارد) | $22.95 - یا $14.95 با پیشنویس شما (از طریق API) | $25–$40 | $0 (بدون اعتبار رسمی) |
چند نکته خاص، برای کسانی که اهمیت می‌دهند.
مسیریابی مدل
مسیریاب برای هر کار میان Claude Opus 5، Sonnet 5 و Haiku 4.5 انتخاب میکند. کلید مسیریابی (source_language, document_type, page_count) است. زبانهای تخصصی و مدارک پیچیده / چندصفحهای به Opus میروند؛ مدارک رایج کوتاه تکصفحهای ممکن است به Sonnet بروند. تصمیم‌ها برای کالیبراسیون مداوم ثبت میشوند.
استخراج مبتنی بر بینایی
PDF یا تصویر منبع ← رسترسازی صفحه ← مدل زبانی-بینایی (Claude Opus 5) برای OCR، تشخیص ساختار و استخراج فیلد در یک گذر. پشتیبانی بومی از عربی، فارسی، اردو، پشتو، دری، ترکی، تیگرینیا، امهری، کردی و بیشتر. خروجی markdown ساختارمند با نوع مدرک تشخیص‌داده‌شده، زبان، گویش و یک نقشه فیلدبه‌فیلد برای مترجم است.
ابزارهای تقویم و ارقام
مترجم با دو ابزار مدل کار میکند: convert_calendar (هجری ← میلادی، هجری شمسی ← میلادی) و convert_digits (عربی-هندی ٠-٩ و فارسی ۰-۹ ← غربی 0-9). خطاهای رونویسی تاریخ و شماره شناسایی شایع‌ترین علت رد ترجمههای گواهی‌شده‌اند و ما به‌جای واگذاری آن‌ها به ذهن مدل، آن‌ها را قطعی میکنیم.
پرامپت بر پایه نوع مدرک
افزوده‌های پرامپت بر پایه نوع مدرک، دستورالعمل‌های تخصصی را روی پرامپت سیستمی پایه مترجم می‌گذارند - اینکه در شناسنامه در برابر عقدنامه نکاح در برابر حکم دادگاه در برابر ریزنمرات تحصیلی به دنبال چه باشد. هر افزوده مجموعه‌ای گزیده از عرف‌ها، دام‌های رایج و قواعد نام‌گذاری فیلد برای آن دسته مدرک است.
حافظه ترجمه
هر ترجمه قطعه‌های منبع ↔ هدف تولید میکند که در یک حافظه خصوصی با کلید حساب شما (یا دفتر شما، در حساب تجاری) ذخیره میشوند. کارهای بعدی حافظه را به‌صورت معنایی در برابر منبع جدید رتبه‌بندی میکنند تا تطابق‌های نزدیک حتی با املای متفاوت ظاهر شوند و نامها، تاریخها، نشانیها و شمارههای پرونده در سراسر یک بسته دقیقاً یکسان بمانند.
مرحله نقد هوش مصنوعی
پیش از آنکه هر پیشنویس به انسانی برسد، یک ناقد هوش مصنوعی آن را در برابر تصویر مدرک اصلی دوباره میخواند - و بهطور خاص به دنبال حذفیات (مهرهای جاافتاده، صفحات دوم افتاده)، ارقام جابه‌جاشده و تبدیل‌های نادرست تقویم می‌گردد. پیش‌نویس‌های تأییدشده مستقیم به صف بازبین میروند؛ پیش‌نویس‌های بازنگری‌شده تصحیحات را درون‌خطی نشان می‌دهند.
حلقه تصحیحات آموخته‌شده
ویرایشهای بازبین برای هر (language, document_type) ثبت و در تصحیحاتی فشرده میشوند که به ابتدای پرامپت‌های آینده مترجم در آن دسته افزوده میشوند. مترجم می‌بیند 'بار پیش که یک عقدنامه نکاح پشتو ترجمه کردی، بازبین X را به Y تغییر داد - همین‌جا آن را انجام بده.' کیفیت پیشنویس بعدی با رشد حجم انباشته میشود.
صف بازبین
پیش‌نویس‌های کامل هوش مصنوعی وارد صفی میشوند که بر پایه تطابق تخصص، بار فعلی بازبین و SLA مشتری امتیازدهی میشود. بازبینان منبع، پیشنویس، تطابق‌های حافظه ترجمه، یافته‌های ناقد هوش مصنوعی و قطعه‌های علامت‌گذاری‌شده مترجم را در کنار هم می‌بینند.
جداسازی داده
مدارک مشتری هرگز برای آموزش هیچ مدلی استفاده نمیشوند. محتوای منبع توسط زیرپردازندههای هوش مصنوعی ما (Anthropic برای پیشنویس، و OpenAI برای یک مرحله راستیآزمایی مستقل) تحت شرایط قراردادی منع آموزش پردازش میشود - به سیاست حریم خصوصی ما مراجعه کنید. حافظه ترجمه هر حساب به‌صورت منطقی جداست. ویرایشهای بازبین به‌صورت راهنمایی در سطح پرامپت بازمیگردند، نه آموزش مدل؛ ممکن است گزیده‌هایی هویت‌زدایی‌شده از ترجمههای تأییدشده پیشین، پیش‌نویس‌های بعدی همان نوع سند را هدایت کنند، همانطور که سیاست حریم خصوصی ما توضیح میدهد.
رسیدهای امضاشده
هر ترجمه کامل یک رسید JWS امضاشده با Ed25519 تولید میکند که شامل شماره سفارش، نام مترجم امضاکننده، جفت زبان، تعداد صفحات و مهر زمانی صدور است. هر کس می‌تواند رسید را به‌صورت آفلاین در برابر JWKS عمومی ما تأیید کند تا مطمئن شود Verdacert برای آن سفارش و آن امضاکننده گواهی صادر کرده و گواهی باطل نشده است. اگر هش مدرک در رسید موجود باشد، رسید را به PDF گواهیشده پیوند میدهد؛ رسیدهای بدون هش فقط صدور و وضعیت را تأیید میکنند.
سرعت هوش مصنوعی بدون نظارت هوش مصنوعی.
- شرایط منع آموزش با زیرپردازندههای هوش مصنوعی ما (Anthropic برای پیشنویس، OpenAI برای یک مرحله راستیآزمایی مستقل). محتوای منبع تحت شرایط قراردادی منع آموزش پردازش میشود - به سیاست حریم خصوصی ما مراجعه کنید.
- حافظه ترجمه برای هر حساب به‌صورت منطقی جداست - حافظه حساب شما هرگز برای مشتری دیگری پرس‌وجو یا نمایش داده نمی‌شود.
- رمزنگاری AES-256 در حالت سکون، و TLS 1.3 در انتقال؛ مدارک مبدأ یک سال پس از تحویل حذف میشوند و ترجمههای گواهیشده برای دانلود مجدد و راستیآزمایی هفت سال نگهداری میشوند، یا زودتر به درخواست شما.
- SOC 2 Type II ممیزی در حال انجام؛ کنترل‌ها از پیش هم‌راستا. مدیریت آگاه به HIPAA برای سوابق پزشکی.
- میزبانی روی Vercel، Neon و Cloudflare R2 - محل پردازش داده هر کدام در فهرست منتشرشده زیرپردازندههای ما آمده است.
جزئیات کامل: سیاست حریم خصوصی · کیفیت و اعتماد · گواهی‌های قابل‌تأیید.
پرسش‌هایی درباره لایه هوش مصنوعی.
Q.01ترجمه توسط هوش مصنوعی انجام میشود یا توسط انسان؟
Q.02از کدام مدلهای هوش مصنوعی استفاده میکنید؟
Q.03واقعاً چه چیزی در فرایند شما اختصاصی است؟
Q.04این چه تفاوتی با Google Translate یا اجرای یک مدل توسط خودم دارد؟
Q.05آیا USCIS یا یک دادگاه ترجمهای را که اینگونه تولید شده میپذیرد؟
Q.06آیا مدلها را روی مدارک من آموزش میدهید؟
Q.07واقعاً چقدر سریع است؟
Q.08آیا میتوانم پیشنویس هوش مصنوعی را از طریق API بدون گام بازبینی انسانی بگیرم؟
هر مدرکی را ترجمه و تأیید میکنیم.
اینها مدارکی هستند که بیشتر از همه برای ما ارسال میشوند، دسته‌بندی‌شده بر اساس نوع. مدرک شما در فهرست نیست؟ باز هم آن را بارگذاری کنید - هر مدرک همان بازبینی گویشور بومی و همان گواهی امضاشده را دریافت میکند.
اسناد ثبت احوال و خانوادگی27
- شناسنامه
- شناسنامه کامل (تفصیلی)
- خلاصه ثبت ولادت
- ثبت ولادت خارج از موعد
- سند ازدواج
- مجوز ازدواج
- خلاصه ثبت ازدواج
- گواهی شراکت مدنی
- حکم طلاق
- گواهی طلاق
- حکم ابطال ازدواج
- گواهی فوت
- جواز دفن یا سوزاندن جسد
- دفترچه احوال خانواده
- ثبت خانوار (hukou)
- دفتر ثبت خانوادگی (koseki)
- دفترچه خانواده (livret de famille)
- گواهی وضعیت خانوادگی
- گواهی تجرد
- گواهی نبود مانع ازدواج
- گواهی تغییر نام
- اقرارنامه پدری
- اسناد فرزندخواندگی
- حکم حضانت فرزند
- حکم قیمومت
- خلاصه ثبت احوال
- گواهی خویشاوندی
مدارک هویتی و سفر15
- گذرنامه
- کارت ملی
- گواهینامه رانندگی
- اجازه اقامت
- گواهی سکونت
- ویزا
- سند مسافرتی پناهندگان
- کارت شناسایی کنسولی (matrícula consular)
- کارت ثبت‌نام رأی‌دهندگان
- گواهی تابعیت
- گواهی اعطای تابعیت
- گواهی ترک تابعیت
- سند خدمت سربازی
- مدارک پایان خدمت سربازی
- کارت تأمین اجتماعی
مدارک مهاجرت و پناهندگی14
- گواهی پناهندگی UNHCR
- گواهی عدم سوءپیشینه
- خلاصه سوابق کیفری
- حکم جلب
- احضاریه پلیس یا دادگاه
- گزارش پلیس
- گزارش پزشکی قانونی
- مقاله مطبوعاتی
- نامه تهدیدآمیز
- اظهارات شاهد
- نامه حمایتی
- کارت عضویت حزب یا سازمان
- سوابق ورود و خروج
- دعوتنامه یا نامه اسپانسرشیپ
مدارک تحصیلی16
- ریزنمرات تحصیلی
- دانشنامه
- مدرک دانشگاهی
- دیپلم دبیرستان
- گواهی باکالوریا
- برگه نمرات
- کارنامه مدرسه
- شرح دروس
- سرفصل دروس
- گواهی اشتغال به تحصیل
- گواهی فارغ‌التحصیلی
- گواهی موقت پایان تحصیلات
- توصیه‌نامه
- پایان‌نامه یا رساله
- نتایج آزمون
- گواهی کارآموزی
استخدامی و حرفه‌ای13
- گواهی سابقه کار
- قرارداد کار
- گواهی اشتغال به کار
- نامه پیشنهاد شغلی
- فیش حقوقی
- پروانه حرفه‌ای
- پروانه پزشکی یا پرستاری
- رزومه یا CV
- معرفی‌نامه
- گواهی دوره آموزشی
- دفترچه سوابق کار
- نامه خاتمه همکاری یا استعفانامه
- سوابق بازنشستگی یا بیمه تأمین اجتماعی
حقوقی و قضایی23
- سند قضایی
- حکم دادگاه (دادنامه)
- دستور دادگاه
- اظهارنامه سوگندنامه
- اظهارنامه سوگندی
- وکالت‌نامه
- قرارداد
- وصیت‌نامه
- اسناد تنفیذ وصیت‌نامه و امور ترکه
- گواهی انحصار وراثت
- سند رسمی محضری
- توافق‌نامه پیش از ازدواج
- توافق‌نامه سازش
- شکواییه یا دادخواست
- لوایح و درخواست‌های دادرسی
- احضاریه قضایی (subpoena)
- رأی داوری
- ادله و اسناد مرحله کشف (discovery)
- آپوستیل
- تصدیق کنسولی
- گواهی ثبت اختراع (پتنت)
- ثبت علامت تجاری
- مکاتبات حقوقی
مالی و مالیاتی16
- صورت‌حساب بانکی
- معرفی‌نامه بانکی
- گواهی تمکن مالی
- سند مالیاتی
- اظهارنامه مالیاتی
- مفاصاحساب مالیاتی
- گواهی درآمد
- صورت‌های مالی
- گزارش حسابرسی
- قرارداد وام
- بیمه‌نامه
- درخواست خسارت بیمه
- فاکتور یا رسید
- گزارش اعتباری
- صورت‌حساب سرمایه‌گذاری
- قبض آب، برق یا گاز
تجاری و شرکتی20
- پروانه کسب‌وکار
- اساسنامه ثبت شرکت
- گواهی ثبت تجاری
- گواهی وضعیت قانونی شرکت (good standing)
- آیین‌نامه داخلی یا شرکت‌نامه
- توافق‌نامه سهامداران
- مصوبه هیئت‌مدیره
- صورت‌جلسه
- قرارداد مشارکت
- گزارش سالانه
- پروفایل شرکت
- قرارداد عدم افشا
- قرارداد توزیع یا تأمین کالا
- گواهی مبدأ
- اظهارنامه گمرکی
- مجوز واردات یا صادرات
- اسناد مناقصه
- راهنمای کارکنان
- دفترچه راهنمای محصول
- برگه اطلاعات ایمنی
پزشکی و سلامت13
- پرونده پزشکی
- کارت واکسیناسیون
- خلاصه پرونده ترخیص از بیمارستان
- نتایج آزمایش
- نسخه پزشکی
- گواهی پزشکی
- ارزیابی معلولیت
- ارزیابی روان‌شناختی
- پرونده دندان‌پزشکی
- گزارش تصویربرداری
- گزارش عمل جراحی
- گواهی ولادت بیمارستان
- اسناد کارآزمایی بالینی
املاک و مستغلات8
- سند مالکیت ملک
- خلاصه دفتر ثبت املاک
- اجاره‌نامه یا قرارداد اجاره
- مبایعه‌نامه ملک
- اسناد رهن و وام مسکن
- ارزیابی ملک
- پروانه ساختمانی
- رسید مالیات املاک
اسناد مذهبی8
- گواهی تعمید
- گواهی تأیید ایمان
- عقدنامه نکاح
- کتوبا (عقدنامه یهودی)
- سند ازدواج کلیسایی
- گواهی نخستین عشای ربانی
- طلاق مذهبی (طلاق شرعی یا گت یهودی)
- گواهی تغییر دین
وسایل نقلیه و حمل‌ونقل7
- کارت ثبت خودرو
- سند خودرو
- سوابق رانندگی
- گواهینامه بین‌المللی رانندگی
- اسناد واردات خودرو
- گواهینامه خلبانی
- دفترچه دریانوردی
شخصی و روزمره9
- پیامک‌ها و سوابق چت
- ایمیل‌ها
- نامه شخصی
- پست‌های شبکه‌های اجتماعی
- یادداشت‌های دست‌نویس
- دفترچه خاطرات یا روزنوشت
- صفحات وب و اسکرین‌شات‌ها
- گواهی یا لوح تقدیر
- گذرنامه حیوان خانگی
در فهرست نیست؟ آن را هم به همین شکل ترجمه میکنیم. مدرک خود را بارگذاری کنید
راهنماها و منابع
توضیحات ساده درباره قواعد تأیید، الزامات ارائه مدارک و عرف‌های هر کشور.
آماده‌اید؟ سند خود را بارگذاری کنید تا قیمت فوری دریافت کنید.
استاندارد در ۴۸ ساعت؛ اکسپرس در ۲۴ ساعت؛ فوری در ۱۴ ساعت؛ همان‌روز در ۸ ساعت و چهارساعته در ۴ ساعت — در صورتی که زمان اجازه دهد — تحویل میشوند. بازپرداخت یا ترجمه مجدد اگر گیرنده ترجمهای را به دلیل خطای ترجمه رد کند - به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید.