درخواست نخستین گذرنامه آمریکا با فرم DS-11 و همراه با مدرک تابعیت انجام می‌شود. برای کسی که در ایالات متحده متولد شده، این مدرک یک گواهی تولد آمریکایی است که از پیش به انگلیسی است. برای کسی که در خارج متولد شده و از طریق یکی از والدین شهروند است، مدرک ممکن است شامل یک گواهی تولد خارجی باشد، و دستورالعمل‌های DS-11 در صورتی که آن گواهی به انگلیسی نباشد ترجمه آن را می‌خواهند.
چه کسانی معمولاً به ترجمه نیاز دارند
- کسانی که در خارج متولد شده‌اند، از طریق والدی که شهروند ایالات متحده است شهروند هستند، و گزارش کنسولی تولد در خارج از کشور ندارند.
- کسانی که با اعطای تابعیت به یکی از والدینشان شهروند شده‌اند و گواهی تولد خارجی خود را همراه با گواهی اعطای تابعیت آن والد ارائه می‌کنند.
- هر کسی که نامش از طریق ازدواج یا حکم دادگاهی که به زبان دیگری ثبت شده تغییر کرده است.
ترجمه باید چه چیزهایی را دربر بگیرد
- هر فیلد و استامپ روی گواهی، از جمله نام کامل هر دو والد - همین نام‌ها هستند که شما را به والدِ شهروند ایالات متحده‌تان پیوند می‌دهند.
- بیانیه امضاشده مترجم مبنی بر اینکه ترجمه کامل و دقیق است.
- نام‌هایی که با همان املای اسناد دیگرتان نوشته شده‌اند، با یک یادداشت در هر جایی که اصل سند آن‌ها را متفاوت نوشته است.
دستورالعمل‌ها «ترجمه رسمی» (official translation) می‌خواهند. در عمل، این یعنی یک ترجمه کامل همراه با گواهی امضاشده مترجم درباره درستی آن - همان نوعی که USCIS می‌پذیرد. اگر مطمئن نیستید مرکز پذیرش درخواست (acceptance facility) یا اداره گذرنامه (passport agency) شما چه چیزی را می‌پذیرد، پیش از درخواست از آن‌ها بپرسید.
پیش از درخواست
- بررسی کنید که آیا گزارش کنسولی تولد در خارج از کشور یا گواهی تابعیت دارید.
- گواهی تولد کامل (long-form) را که نام هر دو والد در آن آمده بگیرید، اگر کشور صادرکننده چنین نسخه‌ای دارد.
- ترتیبی دهید که به‌طور کامل ترجمه شود، و ترجمه را کنار گواهی نگه دارید.
- از دستورالعمل‌های DS-11 درباره اصل اسناد و فتوکپی‌ها پیروی کنید؛ ترجمه همراه آن‌ها ارائه می‌شود.
با Verdacert
گواهی را بارگذاری کنید و به ما بگویید نام‌ها در اسناد آمریکایی شما چگونه آمده‌اند. ترجمه گواهی‌شده به‌صورت PDF به دستتان می‌رسد که می‌توانید چاپش کنید، و می‌توانید یک نسخه چاپی با امضای تر هم اضافه کنید که برایتان پست شود.