این ساختار ترجمه انگلیسی یک گواهی ازدواج مکزیکی در قالب ملی یکسانی است که بیشتر actaهای صادرشده از میانه دهه ۲۰۱۰ به بعد، از جمله actaهایی که از gob.mx چاپ می‌شوند، از آن پیروی می‌کنند. actaهای قدیمی‌تر همان واقعیت‌ها را با ترتیبی دیگر ثبت می‌کنند و اغلب نام والدین و شاهدان را هم می‌آورند، پس آن‌ها را هم ترجمه کنید. موارد داخل قلاب جای خالی هستند: هر کدام را با آنچه در acta شما آمده است جایگزین کنید.
قالب
معنای هر بخش
مشخصات ثبت
ایالت، شهرداری، شعبه ثبت احوال (oficialía)، دفتر (libro) و شماره سند (número de acta) همان مشخصاتی‌اند که اداره ثبت یا کنسولگری با آن‌ها ثبت اصلی را پیدا می‌کند. هر کدام را دقیقاً و همراه با برچسبش بازنویسی کنید.
طرفین عقد
acta هر یک از زوجین را contrayente می‌نامد که در اینجا به contracting party (یعنی «طرف عقد») ترجمه شده است. actaهای قدیمی‌تر ممکن است به‌جای آن el contrayente و la contrayente بگویند که می‌توانید آن‌ها را به the groom (داماد) و the bride (عروس) ترجمه کنید. هر دو نام خانوادگی هر نفر را به ترتیب چاپ‌شده و با همه علائم تکیه نگه دارید. acta نام‌های خودِ هر نفر را ثبت می‌کند، پس نام خانوادگی همسر را که acta چاپ نکرده است به نام کسی اضافه نکنید.
نظام مالی زوجین
acta مشخص می‌کند زوجین اموالشان را چگونه در اختیار دارند: sociedad conyugal، یعنی joint property (اموال مشترک)، یا separación de bienes، یعنی separate property (اموال جداگانه). این موضوع به‌ندرت برای افسر مهاجرت اهمیت دارد، اما در سند ثبت شده است، پس جایش در ترجمه است.
تاریخ‌ها
اسناد مکزیکی تاریخ‌های عددی را با روز آغاز می‌کنند، پس 04/03/2015 یعنی ۴ مارس ۲۰۱۵. در ترجمه ماه را با حروف بنویسید (4 March 2015) تا کسی آن را به شیوه آمریکایی، که با ماه آغاز می‌شود، نخواند. هر تاریخی را که acta چاپ کرده است ترجمه کنید، از جمله تاریخ تولد هر یک از زوجین و تاریخ ثبت.
حاشیه‌نویسی‌ها
طلاق، ابطال یا اصلاحی که بعدها رخ دهد، به‌صورت حاشیه‌نویسی (anotación marginal) روی acta ازدواج ثبت می‌شود. برای دادخواستی که به این ازدواج، یا به پایان یافتن ازدواجی پیشین، بستگی دارد، همین حاشیه‌ها مدرک‌اند؛ پس هر کدام را کامل و همراه با تاریخ آن و دادگاه یا اداره‌ای که دستورش را داده است ترجمه کنید. اگر در کادر Sin anotaciones نوشته شده است، آن را به [No annotations] (یعنی «بدون حاشیه‌نویسی») ترجمه کنید.
مهرها، امضاها و کدهای QR
آنچه را نمی‌توانید بازتولید کنید، در قلاب توصیف کنید: [Signature] (امضا)، [Seal of the Civil Registry] (مهر اداره ثبت احوال)، [QR code] (کد QR). actaای که از gob.mx چاپ شده، به‌جای مهر تر، امضای الکترونیکی، شناسه الکترونیکی و کد QR دارد. چنین actaای معتبر است، و یک یادداشت مترجم یک‌خطی که قالب آن را نام ببرد، افسر را از پرسیدن بی‌نیاز می‌کند.
با Verdacert
ترجمه Verdacert از یک acta ازدواج مکزیکی از همین ساختار پیروی می‌کند، هر دو نام خانوادگی هر یک از زوجین را دقیقاً همان‌طور که چاپ شده نگه می‌دارد و همه حاشیه‌نویسی‌ها، از جمله حاشیه‌نویسی‌های طلاق، را ترجمه می‌کند. همراه با گواهی ترجمه‌ای است که بازبینی با نام مشخص امضا کرده که هیچ نفعی در پرونده شما ندارد، و پیوندی دارد که هر کسی می‌تواند با آن ترجمه را راستی‌آزمایی کند. اگر USCIS ترجمه را به دلیل خطای ترجمه رد کند، دوباره ترجمه می‌کنیم یا وجه را بازمی‌گردانیم (شرایط اعمال می‌شود - به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید).