در ایالات متحده، رانندگی و صدور گواهینامه در حوزه اختیار ایالت‌هاست، بنابراین هیچ قاعده فدرالی برای گواهینامه‌های رانندگی خارجی وجود ندارد. اینکه آیا می‌توانید با گواهینامه خارجی خود رانندگی کنید، آیا می‌توانید آن را با گواهینامه ایالتی تعویض کنید، کدام آزمون‌ها را باید بگذرانید و اداره وسایل نقلیه موتوری (DMV) چه ترجمه‌ای را می‌پذیرد، همه به ایالتی بستگی دارد که در آن زندگی می‌کنید.
آنچه بیشتر ایالت‌ها در آن مشترک‌اند
- گواهینامه‌ای که به انگلیسی نیست، معمولاً هنگام ارائه باید همراه با ترجمه انگلیسی باشد.
- بسیاری از ایالت‌ها ترجمه گواهی‌شده می‌خواهند: ترجمه‌ای کامل همراه با بیانیه امضاشده مترجم درباره درستی آن. برخی فقط ترجمه‌ای را می‌پذیرند که یک کنسولگری یا مترجمی که ایالت تأیید کرده انجام داده باشد.
- از ساکنان تازه معمولاً انتظار می‌رود که ظرف مدت معینی پس از نقل مکان، گواهینامه ایالتی بگیرند، حتی اگر گواهینامه خارجی‌شان هنوز معتبر باشد.
- اسناد هویت و اقامتی که همراه می‌آورید - گذرنامه خارجی، گواهی تولد، گواهی ازدواجی که تغییر نام را نشان می‌دهد - اگر به انگلیسی نباشند، آن‌ها هم به ترجمه نیاز دارند.
این موارد را در وب‌سایت DMV ایالت خود بررسی کنید
- آیا گواهینامه خارجی شما قابل تعویض است، یا باید آزمون آیین‌نامه و آزمون عملی رانندگی را بگذرانید.
- چه کسی مجاز به ترجمه آن است: هر مترجمی که ترجمه را گواهی کند، یک کنسولگری، یا فقط مترجمانی که در فهرست ایالت هستند.
- آیا ترجمه باید تأیید سردفتری شود.
- به کدام اسناد هویت و اقامت نیاز دارید، و آیا برای REAL ID درخواست می‌دهید.
- آیا به وقت قبلی نیاز دارید.
با Verdacert
ما گواهینامه‌های رانندگی را از بیش از ۱۰۰ زبان، همراه با گواهی امضاشده درستی ترجمه، ترجمه می‌کنیم و برای ایالت‌هایی که تأیید سردفتری می‌خواهند، می‌توانیم آن را اضافه کنیم. اگر ایالت شما فقط مترجمان کنسولی یا مترجمان تأییدشده ایالت را می‌پذیرد، ترجمه Verdacert آن قاعده را برآورده نمی‌کند، پس پیش از سفارش بررسی کنید.