ترجمه‌های معتبر برای USCIS

ترجمه‌های رسمی فارسی، عربی، اردو و بیشتر — تحویل ظرف ۲۴ ساعت.

بازبینی توسط مترجمان بومی برای هر سند. مورد پذیرش USCIS، دادگاه‌های آمریکا، دانشگاه‌ها و مراکز درمانی — یا بازگشت کامل وجه.

تضمین پذیرش USCISبازگشت وجه یا ترجمه مجدد، بدون پرسش.
بازبینان بومی‌زبانهر ترجمه با آگاهی از لهجه‌های منطقه‌ای.
ساعت، نه روزتحویل فوری ۱۴ ساعته. استاندارد ۴۸ ساعت.
نگهداری رمزنگاری‌شدهAES-256 در حالت ذخیره. حذف بنا به درخواست.

نحوه کار۳ مرحله · ~۵ دقیقه برای دریافت قیمت

روندی که می‌توانید بدون مرور دوباره قوانین، به USCIS تحویل دهید.

بارگذاری کنید، ما ترجمه می‌کنیم، شما ارسال می‌کنید. هر مرحله مهلت مشخص و بازبینی با نام دارد.

۰۱

سند خود را بارگذاری کنید

فایل PDF را بکشید و رها کنید، یا با گوشی از اصل عکس بگیرید. فرمت‌های JPG، PNG، HEIC، PDF و TIFF تا ۲۵ مگابایت پذیرفته می‌شوند.

· شمارش صفحات و قیمت فوری· پشتیبانی از سفارش چندسندی
۰۲

ترجمه و صدور گواهی

موتور ترجمه ما پیش‌نویس اول را تولید می‌کند. سپس یک بازبین بومی‌زبان با تخصص منطقه‌ای، آن را ویرایش کرده و گواهی را پیش از انتشار امضا می‌کند.

· حفظ کامل قالب‌بندی· نام‌ها مطابق با املای فرم I-130
۰۳

فایل آماده USCIS را دانلود کنید

یک فایل PDF واحد دریافت می‌کنید: شامل سند اصلی، ترجمه، و بیانیه گواهی امضاشده مطابق با 8 CFR 103.2(b)(3). تأیید رسمی و نسخه چاپی بنا به درخواست.

· افزودنی تأیید رسمی و آپوستیل· ارسال نسخه چاپی با USPS Priority
زبان‌ها06 زبان اصلی · 34+ زبان دیگر در سراسر جهان

متخصص در زبان‌ها و عرف‌های مدارک منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا.

یک بازار عمومی نیستیم. هر بازبین یک گویشور بومی است که روی مدارک کشور خود کار می‌کند.

آنچه دریافت می‌کنیدSAMPLE DELIVERABLE

یک فایل PDF واحد، که از مدارک تهیه‌شده توسط وکیل مهاجرت قابل تشخیص نیست.

یک ترجمه رسمی انگلیسی به‌همراه بازتولید کامل مدرک اصلی، با آوانگاری دقیق و گواهی امضاشده‌ای که مقرره فدرالی را برآورده می‌کند که بازبینان USCIS هنگام رد ترجمه‌ها به آن استناد می‌کنند.

Original

AR · Birth Certificate · 1 page
شهادة الميلاد
الاسم الكامليوسف عبد الرحمن خليل
الجنسذكر
تاريخ الميلاد١٩٨٧/٠٣/١٢
مكان الميلادالقاهرة، مصر
اسم الأبعبد الرحمن خليل سيد
اسم الأمسامية محمود حسن
رقم القيد
المكتب الصحيمكتب صحة الزمالك
رقم القومي
الختم الرسمي
جمهورية مصر العربية — وزارة الصحة والسكان
التوقيع: [مسجل]1987

Certified translation

EN · USCIS-ready · 1 page
Birth Certificate
Full nameYoussef Abdel Rahman Khalil
SexMale
Date of birth12 March 1987
Place of birthCairo, Egypt
Father's nameAbdel Rahman Khalil Sayed
Mother's nameSamia Mahmoud Hassan
Registry no.
Health officeZamalek Health Office
National ID
Certification statement
I, Lila Mansour, on behalf of Verdacert LLC, hereby certify that I am competent to translate from Arabic into English, and that the attached translation is, to the best of my knowledge and belief, a true, complete, and accurate translation of the original document.
Lila Mansour · Reviewer ID VC-042814 May 2026

هر ترجمه شامل یک گواهی امضاشده است که الزامات USCIS مندرج در 8 CFR § 103.2(b)(3) را برآورده می‌کند. نام بازبین، مدارک و امضای او روی هر صفحه درج می‌شود.

8 CFR § 103.2(b)(3)
گواهی کامل اعتباری را که به هر ترجمه پیوست می‌کنیم بخوانید
I, [Reviewer Name], on behalf of Verdacert LLC, hereby certify that I am competent to translate from [Source Language] into English, and that the attached translation is, to the best of my knowledge and belief, a true, complete, and accurate translation of the original document. The original document was reviewed in full. No content has been omitted, added, or summarized. Names, dates, and numbers have been transcribed exactly as they appear in the source, with standard transliteration applied to proper nouns where the original script does not have a one-to-one English equivalent. Reviewer signature: ____________________________ Date: ____________________ Verdacert LLC · 4112 Manor Oaks Ct, Export, PA 15632 · support@verdacert.com
قیمت‌گذاریهر صفحه · بدون هزینه پنهان

قیمت‌گذاری بر اساس صفحه. قیمت در چند ثانیه. پرداخت پیش از شروع.

رقبا قیمت‌ها را پشت فرم درخواست پنهان می‌کنند. ما این کار را نمی‌کنیم. سند را بارگذاری کنید تا قیمت دقیق را ببینید؛ نرخ هر صفحه دقیقاً همان مبلغی است که پرداخت خواهید کرد.

استاندارد
تحویل در ۴۸ ساعت
شروع از
$۱۹/صفحه
  • بازبینی توسط بومی‌زبان
  • بیانیه گواهی امضاشده
  • تحویل دیجیتال PDF
  • ویرایش‌های جزئی رایگان به مدت ۹۰ روز
اکسپرس
تحویل در ۲۴ ساعت
شروع از
$۲۳/صفحه
  • همه ویژگی‌های استاندارد
  • اختصاص بازبین اولویت‌دار
  • تحویل در همان روز کاری برای سفارش‌های قبل از ساعت ۱۱ صبح ET
  • به‌روزرسانی وضعیت با ایمیل و SMS
فوری
تحویل در ۱۴ ساعت
شروع از
$۶۹/صفحه
  • همه ویژگی‌های اکسپرس
  • بازبین اختصاصی در حالت آماده‌باش
  • تحویل ۱۴ ساعته، ۲۴/۷
  • خط مستقیم به سرپرست پروژه

قیمت نهایی بستگی به نوع سند، طول و پیچیدگی دارد. ارسال نسخه چاپی (+$۱۴٫۹۵ USPS Priority) در زمان پرداخت در دسترس است. تأیید رسمی و هماهنگی آپوستیل به‌زودی ارائه می‌شود — اگر در این مدت به هرکدام نیاز دارید، با ما تماس بگیرید.

مشاهده فهرست کامل قیمت‌ها
تازه‌هاغیررسمی · فوری

به ترجمه‌ای نیاز دارید که رسمی نباشد؟ اکنون $0.07 برای هر کلمه، فوری.

برای کارهای روزمره کسب‌وکار — متن‌های بازاریابی، مدارک داخلی، قراردادهای در حال بررسی و ایمیل‌ها — به گواهی امضاشده نیازی ندارید. شما به ترجمه‌ای دقیق، سریع و ارزان نیاز دارید. ما برای همین کار محصولی جداگانه ساختیم.

  • متن را بچسبانید یا بارگذاری کنید یک فایل PDF، سند Word، متن ساده یا تصویر. ما به‌صورت خودکار محتوا را استخراج می‌کنیم.
  • قیمت را به‌صورت زنده ببینید — $0.07 برای هر کلمه، با حداقل $5. بدون هیچ هزینه غیرمنتظره‌ای.
  • پرداخت کنید و ترجمه را در چند ثانیه دریافت کنید. مبتنی بر Claude، همان خانواده مدلی که مسیر رسمی ما برای کارهای بازبینی‌شده توسط انسان از آن بهره می‌برد.
  • پیش از پرداخت ویرایش کنید. متن استخراج‌شده در یک کادر متنی قرار می‌گیرد که می‌توانید آن را تنظیم کنید.
قیمت
$0.07/ کلمه
حداقل هزینه $5
زمان تحویل
چند ثانیه
بدون صف انتظار و بدون مسیر بازبینی
غیررسمی. برای USCIS، دادگاه‌ها، دانشگاه‌ها، سفارت‌خانه‌ها یا هر درخواست رسمی، همچنان به ترجمه رسمی ما نیاز دارید.
چرا Verdacertشش دلیل

ساخته‌شده برای همان معیاری که بازبینان USCIS واقعاً اعمال می‌کنند.

بیشتر خدمات ترجمه، بازارهایی عمومی و همه‌منظوره‌اند. ما باریک‌ترین دامنه ممکن را برگزیدیم تا در آن بهترین باشیم.

01

بازبینی توسط گویشور بومی روی هر ترجمه

هر مدرک پیش از ارائه، توسط یک گویشور بومی مسلط و آشنا با مدارک منطقه‌ای بازبینی می‌شود. بدون استثنا و بدون رده‌های «ویژه نسخه پولی».

02

تضمین پذیرش در USCIS

اگر ترجمه‌ای به دلایل مرتبط با ترجمه توسط USCIS رد شود، هزینه سفارش را بازمی‌گردانیم و بدون هیچ هزینه‌ای دوباره ترجمه می‌کنیم. تاکنون هیچ ردی روی مدرکی که درست ارسال شده باشد نداشته‌ایم.

03

تخصص عمیق در منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا

بازبینان ما شناسنامه‌های مصری، اسناد ازدواج ایرانی، ریزنمرات تحصیلی افغانستانی و ده‌ها نوع مدرک منطقه‌ای دیگر را با دقتی کارآزموده مدیریت می‌کنند.

04

تحویل استاندارد ظرف 48 ساعت

بیشتر ترجمه‌ها بسیار پیش از پایان بازه استاندارد 48 ساعته تحویل داده می‌شوند. سریع‌تر می‌خواهید؟ سرویس اکسپرس ظرف 24 ساعت و سرویس فوری ظرف 14 ساعت تحویل می‌دهد — هر دو شبانه‌روزی، از جمله آخر هفته‌ها.

05

رمزگذاری‌شده و محرمانه

مدارک هم در حالت ذخیره‌سازی (AES-256) و هم در حین انتقال رمزگذاری می‌شوند. آن‌ها هرگز با اشخاص ثالث، مجموعه‌داده‌های آموزشی یا سامانه‌های بازاریابی به اشتراک گذاشته نمی‌شوند. حذف در صورت درخواست در دسترس است.

06

انسان‌های واقعی، پاسخ‌گویی واقعی

گواهی‌نامه‌های اعتبارسنجی ما با نام بازبینان امضا و با مهر Verdacert LLC — یک کسب‌وکار آمریکایی با نشانی واقعی — تأیید می‌شوند. شما همیشه می‌دانید چه کسی پشت ترجمه شماست.

مشتریانپرونده‌های واقعی · نتایج واقعی

از سال 2023 در بیش از 38,000 پرونده مهاجرتی به کار رفته است.

بیشتر مهاجران نسل اول که برای همسر، والدین و خواهر و برادر خود پرونده تشکیل می‌دهند. ما خدمتمان را برای آن لحظه‌ای بهینه می‌کنیم که شب پیش از موعد پاسخ به RFE دچار اضطراب شده‌اید.

I-130 · درخواست همسر★★★★★
“شرکت دیگری برای شناسنامه عراقی همسرم نُه روز زمان اعلام کرده بود، در حالی که مصاحبه N-400 ما پنج روز دیگر بود. Verdacert آن را در یازده ساعت آماده کرد و بازبین یک غلط املایی در نسخه اصلی را گرفت که خودم از قلم انداخته بودم. تأیید شدیم.”
A
Ahmed K.
متقاضی مهاجرت · Dearborn, MI
دفتر حقوقی · 11 وکیل★★★★★
“در 14 ماه گذشته ترجمه‌های فارسی، دری و پشتو را در حدود 400 پرونده پارول بشردوستانه و SIV از طریق Verdacert انجام داده‌ایم. هیچ RFE قابل‌انتساب به ترجمه، تحویل پیوسته در روز بعد، و فاکتوری که واقعاً می‌توانیم تطبیق دهیم.”
M
Maya R., Esq.
شریک مدیر · Refuge Immigration Law
التعليم العالي · جامعة★★★★★
“ترجمت شهادتي الجامعية للحصول على القبول في كلية الطب. الجودة كانت ممتازة والتسليم في نفس اليوم. أوصي بهم بكل ثقة.”

“ریزنمرات دانشگاهی‌ام را برای پذیرش دانشکده پزشکی ترجمه کردند. کیفیت عالی و تحویل در همان روز. با اطمینان آن‌ها را توصیه می‌کنم.”

N
Nour H.
متقاضی دانشکده پزشکی · Houston, TX
A+
کسب‌وکار تأییدشده توسط BBB از سال 2024
20
زبان‌های پشتیبانی‌شده — عربی، فارسی، اردو، پشتو، دری و بیشتر
100%
پذیرش USCIS · بازپرداخت در صورت رد
موارد کاربرد06 موقعیت رایج

هر چه که ارائه می‌دهید، زبان گواهی یکسان است.

ترجمه‌های Verdacert نزد USCIS، دادگاه‌های ایالتی و فدرال، دانشگاه‌های آمریکا و ارائه‌دهندگان خدمات پزشکی و بیمه مستقر در آمریکا پذیرفته می‌شوند.

پرسش‌های متداولپرسش‌های پیش از خرید

هر چه می‌پرسیدید اگر با هم پشت تلفن بودیم.

اگر پاسخ پرسش شما اینجا نیست، تیم پشتیبانی ما ظرف یک ساعت پاسخ می‌دهد، هر روز هفته.

USCIS لازم می‌داند که هر مدرک غیرانگلیسی همراه با یک ترجمه کامل انگلیسی و بیانیه‌ای امضاشده توسط مترجم باشد که تأیید کند ترجمه کامل و دقیق است و مترجم برای انجام ترجمه صلاحیت دارد. ما این بیانیه امضاشده را (مطابق 8 CFR § 103.2(b)(3)) به هر ترجمه پیوست می‌کنیم.
برای دفاتر حقوقی

ساخته‌شده برای دفاترِ با حجم کاری مکرر و بدون هیچ حاشیه‌ای برای خطا.

قیمت‌گذاری مبتنی بر حساب، بازبینان اختصاصی، یک درگاه مشتری با دسترسی‌های تعریف‌شده، و مدیریت مدارک هم‌راستا با SOC 2. مورد استفاده دفاتر مهاجرت، خسارات شخصی و حقوق خانواده بین‌المللی در سراسر ایالات متحده.

38%
تخفیف حجمی برای 50 صفحه یا بیشتر در ماه
14 hrs
میانگین زمان انجام در میان حساب‌های دفاتر
SOC 2
ممیزی نوع دوم در حال انجام؛ کنترل‌ها هم‌راستا شده‌اند
280+
دفتر حقوقی آمریکایی که امروز از Verdacert استفاده می‌کنند
برای عامل‌های هوش مصنوعی و پلتفرم‌ها

ترجمه، رسمی‌شده — توسط تنها نهادی که می‌تواند: یک انسان واقعی با مُهر دفتر اسناد رسمی.

ChatGPT می‌تواند یک سند را ترجمه کند، اما نمی‌تواند آن را رسمی کند. Verdacert لایه گواهی برای عامل‌های هوش مصنوعی است — REST + MCP، کلیدهای محیط آزمایشی در 60 ثانیه، رسیدهای JWS امضاشده روی هر گواهی، و سهم 10% از هر سفارشی که ارجاع می‌دهید.

60s
از کلید محیط آزمایشی تا نخستین فراخوانی موفق
~50%
تخفیف روی بازبینی و صدور گواهی (شما پیش‌نویس هوش مصنوعی را فراهم می‌کنید)
10%
سهم درآمد از هر سفارش ارجاع‌شده
Ed25519
JWS امضاشده روی هر گواهی · به‌طور مستقل قابل تأیید
شروع کنید

آماده‌اید؟ سند خود را بارگذاری کنید تا قیمت فوری دریافت کنید.

استاندارد در ۴۸ ساعت؛ اکسپرس در ۲۴ ساعت؛ فوری در ۱۴ ساعت تحویل می‌شود. مورد پذیرش USCIS یا بازگشت وجه.

Get instant quotePricing