Şu konularda uzun biçimli rehberler: onay, çeviri ve başvuru.
USCIS çeviri gereksinimleri, ülkeye özgü belge gelenekleri ve sık görülen RFE tetikleyicilerinden nasıl kaçınılacağı üzerine derinlemesine yazılar. İncelemecilerimiz tarafından yazıldı - otomatik üretilmedi.
Çeviri sertifikası: USCIS için ücretsiz bir şablon
Kopyalayıp doldurabileceğiniz, 8 CFR 103.2(b)(3) maddesinin istediği iki beyanı içeren bir çeviri sertifikası. Her satırın nasıl doldurulacağı, sertifikanın nereye konacağı ve…
Rehberi oku Meksika · İspanyolca · 6 dkDoğum belgesi çeviri şablonu: İngilizceye çevrilmiş bir Meksika actası
Meksika doğum belgesinin (acta de nacimiento) alan alan İngilizce düzeni, kopyalayıp doldurmaya hazır. Actanın her bölümünün ne anlama geldiği ve çevirinin neleri koruması…
Rehberi oku Meksika · İspanyolca · 6 dkEvlilik belgesi çeviri şablonu: İngilizceye çevrilmiş bir Meksika actası
Meksika evlilik belgesinin (acta de matrimonio) alan alan İngilizce düzeni, kopyalayıp doldurmaya hazır. Mal rejiminden USCIS’in aradığı boşanma notlarına kadar her bölümün ne…
Rehberi oku Onaylama · 5 dkOnaylı çeviri mi, noter onaylı çeviri mi: gerçekte hangisine ihtiyacınız var
Sertifika çeviriye kefil olur. Noter onayı ise imzaya kefil olur. Her birinin neyi kanıtladığı, hangisini kimin istediği ve ihtiyacınız olmayan birine para ödemekten nasıl…
Rehberi oku USCIS · 5 dkUSCIS için kendi belgelerinizi kendiniz çevirebilir misiniz?
Kural bunu açıkça yasaklamıyor, ancak bu, çoğu başvuru sahibinin almaması gereken bir risk. Düzenlemenin gerçekte neyi gerektirdiği, kendi yaptığınız ve aile üyelerinizin yaptığı…
Rehberi oku Fiyatlandırma · 5 dk2026’da onaylı çeviri ne kadar tutar?
Tek sayfalık nüfus belgelerinin çoğunun çevirisi ve onayı yaklaşık 20 ila 40 dolar tutar. Fiyatı neyin değiştirdiği, ödeme adımında karşınıza çıkan ücretler ve teklifleri aynı…
Rehberi oku USCIS · I-485 · 5 dkYeşil kart (Form I-485): hangi belgeler onaylı çeviri gerektirir
Bir I-485 başvuru paketindeki yabancı dildeki her belge, tam ve onaylı bir İngilizce çeviri gerektirir. Çoğu başvuru sahibinin çevirttiği belgelerin kontrol listesi ve Kanıt…
Rehberi oku USCIS · N-400 · 4 dkVatandaşlık (Form N-400): ne zaman onaylı çeviriye ihtiyacınız olur
Vatandaşlığa geçiş genellikle yeşil karttan daha az belge gerektirir, ancak gerektirdiği belgeler çoğu zaman başka bir dildedir. Hangi kayıtların çevrileceği ve görüşmenize neleri…
Rehberi oku Pasaportlar · 4 dkABD pasaportu için yabancı bir doğum belgesi: ne zaman çeviri gerekir
Pasaport başvurusu yapanların çoğu hiçbir zaman çeviriye ihtiyaç duymaz. Yurt dışında doğmuş ve bir ebeveyn aracılığıyla vatandaş olanlar ise çoğu zaman ihtiyaç duyar.
Rehberi oku DMV · 4 dkDMV’de yabancı sürücü belgesi: ne zaman onaylı çeviriye ihtiyacınız olur
Yabancı sürücü belgeleri için ABD’de tek bir kural yoktur: her eyaletin DMV’si kendi kuralını belirler. Çoğu eyaletin ortak noktaları ve kendi eyaletinizde neleri kontrol etmeniz…
Rehberi oku İltica · 5 dkİltica başvurusu için kanıtların çevirisi (Form I-589)
İltica davaları, çoğu zaman başka bir dilde olan ve yerine konması zor kanıtlara dayanır. Neyin çevrilmesi gerektiği, hasarlı veya eksik kayıtların nasıl ele alınacağı ve…
Rehberi oku Latin Amerika · İspanyolca · 9 dkİspanyolca nüfus kayıtları: Meksika actas belgeleri ve Latin Amerika sicil gelenekleri
Meksika, Orta Amerika ve Karayipler’den gelen doğum, evlilik ve ölüm kayıtlarının USCIS için nasıl çevrileceği - iki soyadı, kenar notları, gecikmeli tescil ve görevlilerin…
Rehberi oku Pakistan · Urduca · 9 dkPakistan nüfus belgeleri: NADRA belgeleri, nikah nameler ve birlik konseyi kayıtları
Pakistan’ın iki katmanlı nüfus sicilinin nasıl işlediği - birlik konseyleri olayları kaydeder, NADRA onları bilgisayara aktarır - ve bunun USCIS ile konsolosluk için doğum…
Rehberi oku Türkiye · Türkçe · 8 dkTürk nüfus kayıt belgeleri: nüfus kayıt örneği, formül belgeleri ve e-Devlet çıktıları
Türkiye’nin merkezi nüfus sicilinin gerçekte ne düzenlediği - nüfus kayıt örneği, çok dilli formül belgeleri ve barkodlu e-Devlet belgeleri - ve her birinin USCIS, konsolosluklar…
Rehberi oku Haiti · Kreyol · Fransızca · 8 dkHaiti nüfus belgeleri: actes, arşiv örnekleri ve gecikmeli bildirimler
Haiti’nin doğum, evlilik ve ölüm kayıtları genellikle Fransızca yazılır, çoğu zaman geç bildirilmiştir ve Ulusal Arşiv’le karşılaştırılır. Acte’ın, extrait des archives’in ve…
Rehberi oku Apostil · 7 dkApostil ve onaylı çeviri: ne zaman ikisine de ihtiyacınız var ve hangi sırayla yapılmalı
Bir apostil ve bir onaylı çeviri farklı belgelerdir. Bu kılavuz, her birinin neyi doğruladığını, ne zaman ikisinin de gerekli olduğunu ve iki kez ödeme yapmanızı önleyen sırayı…
Rehberi oku USCIS · 8 dkK-1 nişanlı vizesi: her dilekçenin ihtiyaç duyduğu onaylı çeviri kontrol listesi
USCIS’in her I-129F dilekçesinde ve sonraki NVC ile büyükelçilik aşamalarında beklediği şeyler - bekâr durum belgelerinin, önceki boşanma kararlarının, polis temizlik belgelerinin…
Rehberi oku Üniversiteler · 8 dkWES uyumlu akademik transkriptler: belge değerlendiricilerinin aradığı şeyler
WES, ECE, IERF ve SpanTran’ın ilk geçişte değerlendirebilmesi için yabancı transkriptlerin ve diplomaların çevirisine yönelik pratik bir kılavuz - not ölçeği açıklamaları…
Rehberi oku Arapça · 9 dkArapça medeni belgeler: USCIS başvuruları için ülke ülke gelenekler
Arapça medeni belge ortamında bir incelemecinin gezintisi - Mısır, Irak, Suriye, Lübnan, Suudi Arabistan ve Ürdün - ve başvurular USCIS’e ulaştığında çoğu RFE’yi üreten ülkeye…
Rehberi oku İran · Farsça · 11 dkİran Shenasnameh’sinin çevirisi: her alan, sayfa ve damga açıklandı
İran doğum belgesinin (Shenasnameh) eksiksiz bir incelemesi - her alanın ne anlama geldiği, Fars takvimi tarihlerinin nasıl ele alınacağı ve çoğu çevirmeni gafil avlayan sayfa…
Rehberi oku USCIS · 8 dkUSCIS gerekliliklerine uygun onaylı çeviri gereksinimleri: 2026 için satır satır bir kılavuz
USCIS tarafından kabul edilebilir bir çevirinin neleri içermesi gerektiği, görevlilerin başvuruları reddetmesinin dört yolu ve bir “çeviri doğruluğu sertifikasının” tam olarak ne…
Rehberi okuHer belgeyi çevirip onaylıyoruz.
Bunlar bize en sık gönderilen belgeler, kategoriye göre gruplandı. Belgeniz listede yok mu? Yine de yükleyin - her belge ana dili konuşan bir uzmanın aynı incelemesinden geçer ve aynı imzalı onayı alır.
Nüfus ve aile kayıtları27
- Doğum belgesi
- Tam doğum belgesi (uzun form)
- Doğum kaydı örneği
- Geç doğum tescili
- Evlilik belgesi
- Evlilik izin belgesi
- Evlilik kaydı örneği
- Medeni birliktelik belgesi
- Boşanma kararı
- Boşanma belgesi
- Evliliğin butlanı kararı
- Ölüm belgesi
- Defin ruhsatı veya kremasyon izni
- Aile kütüğü
- Hane kaydı (hukou)
- Koseki aile kütüğü
- Aile cüzdanı (livret de famille)
- Aile durum belgesi
- Bekârlık belgesi
- Evlenme ehliyet belgesi
- İsim değişikliği belgesi
- Babalığın tanınması belgesi
- Evlat edinme belgeleri
- Velayet kararı
- Vesayet kararı
- Nüfus kayıt örneği
- Akrabalık belgesi
Kimlik ve seyahat15
- Pasaport
- Ulusal kimlik kartı
- Sürücü belgesi
- İkamet izni
- İkamet belgesi
- Vize
- Mülteci seyahat belgesi
- Konsolosluk kimlik kartı (matrícula consular)
- Seçmen kartı
- Vatandaşlık belgesi
- Vatandaşlığa kabul belgesi
- Vatandaşlıktan çıkma belgesi
- Askerlik hizmet kaydı
- Terhis belgesi
- Sosyal güvenlik kartı
Göç ve iltica kanıtları14
- BMMYK mülteci belgesi
- Sabıka kaydı belgesi
- Adli sicil kaydı
- Tutuklama müzekkeresi
- Polis veya mahkeme celbi
- Polis tutanağı
- Adli tıp raporu
- Basın haberi
- Tehdit mektubu
- Tanık ifadesi
- Destek mektubu
- Parti veya kuruluş üyelik kartı
- Giriş-çıkış kaydı
- Davet veya sponsorluk mektubu
Eğitim16
- Akademik transkript
- Diploma
- Üniversite diploması
- Lise diploması
- Bakalorya belgesi
- Not çizelgesi
- Karne
- Ders açıklamaları
- Ders izlencesi
- Öğrenci belgesi
- Mezuniyet belgesi
- Geçici mezuniyet belgesi
- Tavsiye mektubu
- Yüksek lisans veya doktora tezi
- Sınav sonuçları
- Staj belgesi
İş ve meslek13
- Deneyim belgesi
- İş sözleşmesi
- Çalışma belgesi
- İş teklif mektubu
- Maaş bordrosu
- Meslek ruhsatı
- Hekimlik veya hemşirelik ruhsatı
- Özgeçmiş veya CV
- Referans mektubu
- Eğitim sertifikası
- Çalışma kitapçığı
- Fesih bildirimi veya istifa dilekçesi
- Emeklilik veya sosyal sigorta kaydı
Hukuk ve mahkeme23
- Mahkeme belgesi
- Mahkeme ilamı
- Mahkeme kararı
- Yeminli beyan
- Yeminli beyanname
- Vekaletname
- Sözleşme
- Vasiyetname
- Tereke işlemleri belgeleri
- Veraset ilamı (mirasçılık belgesi)
- Noter senedi
- Evlilik öncesi sözleşme (mal rejimi sözleşmesi)
- Sulh sözleşmesi
- Dava veya şikâyet dilekçesi
- Dilekçeler ve talepler
- Celpname
- Tahkim kararı
- Deliller ve delil ibrazı belgeleri
- Apostil
- Konsolosluk tasdiki
- Patent
- Marka tescil belgesi
- Hukuki yazışmalar
Finans ve vergi16
- Banka hesap özeti
- Banka referans mektubu
- Mali yeterlilik belgesi
- Vergi belgesi
- Vergi beyannamesi
- Vergi borcu yoktur yazısı
- Gelir belgesi
- Mali tablo
- Denetim raporu
- Kredi sözleşmesi
- Sigorta poliçesi
- Sigorta tazminat talebi
- Fatura veya makbuz
- Kredi raporu
- Yatırım hesap özeti
- Elektrik, su veya doğalgaz faturası
Ticari ve kurumsal20
- İşletme ruhsatı
- Şirket ana sözleşmesi
- Ticaret sicil belgesi
- Faaliyet belgesi
- İç yönetmelik veya kuruluş sözleşmesi
- Hissedarlar sözleşmesi
- Yönetim kurulu kararı
- Toplantı tutanağı
- Ortaklık sözleşmesi
- Yıllık faaliyet raporu
- Şirket profili
- Gizlilik sözleşmesi
- Distribütörlük veya tedarik sözleşmesi
- Menşe şahadetnamesi
- Gümrük beyannamesi
- İthalat veya ihracat lisansı
- İhale dokümanları
- Personel el kitabı
- Ürün kullanım kılavuzu
- Güvenlik bilgi formu
Tıp ve sağlık13
- Tıbbi kayıt
- Aşı kaydı
- Epikriz (taburcu özeti)
- Tahlil sonuçları
- Reçete
- Sağlık raporu
- Engellilik değerlendirme raporu
- Psikolojik değerlendirme raporu
- Diş kayıtları
- Görüntüleme raporu
- Ameliyat raporu
- Hastane doğum raporu
- Klinik araştırma belgeleri
Mülk ve gayrimenkul8
- Tapu
- Tapu kayıt örneği
- Kira sözleşmesi (kira kontratı)
- Gayrimenkul satış sözleşmesi
- İpotek belgeleri
- Gayrimenkul değerleme (ekspertiz) raporu
- Yapı ruhsatı
- Emlak vergisi makbuzu
Dini kayıtlar8
- Vaftiz belgesi
- Konfirmasyon belgesi
- Nikah sözleşmesi
- Ketuba (Yahudi evlilik sözleşmesi)
- Kilise evlilik kaydı
- İlk komünyon belgesi
- Dini boşanma (talak veya get)
- Din değiştirme belgesi
Araç ve ulaşım7
- Araç tescil belgesi (ruhsat)
- Araç mülkiyet belgesi
- Sürücü sicil kaydı
- Uluslararası sürücü belgesi
- Araç ithalat belgeleri
- Pilot lisansı
- Gemi adamı cüzdanı
Kişisel ve gündelik9
- Kısa mesajlar ve sohbet kayıtları
- E-postalar
- Kişisel mektup
- Sosyal medya paylaşımları
- El yazısı notlar
- Günlük veya anı defteri
- Web sayfaları ve ekran görüntüleri
- Sertifika veya ödül belgesi
- Evcil hayvan pasaportu
Listede yok mu? Onu da aynı şekilde çeviriyoruz. Belgenizi yükleyin
İnsanların onaylı çeviri istemesinin yaygın nedenleri
Her Verdacert çevirisi, bu makamlarca kabul edilen imzalı bir onayla teslim edilir.
Başlamaya hazır mısınız? Belgenizi yükleyin anında teklif için.
Standart 48 saatte; Ekspres 24 saatte; Acil 14 saatte; Aynı Gün ve 4 Saat ise zaman elverdiğinde sırasıyla 8 ve 4 saatte teslim edilir. Alıcı bir çeviriyi çeviri hatası nedeniyle reddederse iade ya da yeniden çeviri - bkz. İade Politikamız.