Belgeler · Tutuklama müzekkeresi
Onaylı tutuklama müzekkeresi çevirisi - kaynak dilinizi seçin.
Tutuklama müzekkereleri - ve yakından ilişkili celpler, iddianameler ve mahkeme tarafından düzenlenen adli kararlar - I-589 iltica başvurularında, sınır dışı edilmenin durdurulması taleplerinde ve İşkenceye Karşı Sözleşme davalarında merkezi destekleyici delildir. Verdacert bu belgeleri, karar mercilerinin ihtiyaç duyduğu usul kesinliğiyle çevirir; düzenleyen mahkemeyi, suçlamaları, tarihleri ve adli imzaları tam olarak korur. İran Devrim Mahkemesi kararları, Mısır Devlet Güvenliği sevkleri, Suriye terör mahkemesi müzekkereleri ve Afgan il mahkemesi celplerinde deneyimli inceleyiciler bunları ele alır.
Tutuklama müzekkeresi üzerindeki her alan eksiksiz çevrilir.
Hiçbir şey özetlenmez ya da atlanmaz. Mühürler, damgalar ve imzalar köşeli parantez içinde açıklanır; okunamayan her kısım tahmin edilmek yerine [okunaksız] olarak işaretlenir.
TİPİK ALANLAR
Çevirinin kapsadıkları
- Düzenleyen yetkili mahkeme
- Adı geçen kişi (bazen bilinen takma adları dâhil)
- Yerel ceza kanununa atıfla suçlamalar veya iddia edilen suçlar
- Düzenlenme tarihi
- Hâkim veya savcı imzası
- Mahkeme mührü ve dava numarası
- Tebligat / bildirim kaydı
İNCELEYİCİ ODAĞI
İnceleyicilerimizin titizlikle kontrol ettikleri
- Tutuklama müzekkerelerini; celplerden, gıyabi mahkûmiyet tebligatlarından ve savcı sevklerinden ayırt etme
- Karar mercii için açıklayıcı bir inceleyici notu gerektiren, yerel ceza kanunu maddelerine atıfla suçlama gösterimleri
- İltica başvuranından kaçana kadar bilerek saklanan belgeler - çoğu zaman bir akrabanın ikincil kopyasından fotoğraflanmış
- İltica başvuranının diğer belgelerinden farklı bir harf çevirisiyle sunulan adlar
- Mühürlerin kısmen okunaksız olduğu fakslanmış veya fotokopilenmiş belgeler
Tutuklama müzekkereleri kaynak dile göre.
Her yargı bölgesinin belgesel geleneklerine uygun çalışan ana dili konuşan inceleyiciler - tutuklama müzekkeresi için.
العربية
Arapça tutuklama müzekkeresi
Arapça, 22 ülkenin resmi dili ve İslam'ın ibadet dilidir. Verdacert, Arapça konuşulan dünyanın her yerinden gelen her belgeyi - nüfus…
فارسی
Farsça (Persçe) tutuklama müzekkeresi
Farsça (İran Persçesi), İran'ın resmi dili ve İran diasporası için aile temelli göçmenlik, sığınma ve akademik transkript çevirisinin…
دری
Darice tutuklama müzekkeresi
Darice, Persçenin Afgan varyantı ve çoğu Afgan nüfus, sığınma ve SIV belgesinin dilidir. Verdacert, Afgan insani gözetim, SIV ve aile…
پښتو
Peştuca tutuklama müzekkeresi
Peştuca, Afganistan'ın iki resmi dilinden biridir ve Pakistan'ın aşiret bölgelerinde yaygın olarak konuşulur. Verdacert, Afgan nüfus…
اردو
Urduca tutuklama müzekkeresi
Urduca, Pakistan'ın ulusal dilidir ve Güney Asya genelinde yaygın olarak konuşulur. Verdacert, Pakistan nüfus kayıtlarını, NADRA…
Türkçe
Türkçe tutuklama müzekkeresi
Türkçe, Türkiye'nin resmi dilidir. Verdacert, ABD merkezli göçmenlik, mahkeme ve üniversite kullanımı için Türk nüfus kayıtlarını (nüfus…
ትግርኛ
Tigrinya tutuklama müzekkeresi
Tigrinya, Eritre'nin çalışma dili ve kuzey Etiyopya'nın Tigray bölgesinin baskın dilidir. Verdacert, sığınma, aile birleşimi ve mülteci…
አማርኛ
Amharca tutuklama müzekkeresi
Amharca, Etiyopya Federal Hükümeti'nin resmi çalışma dili ve ülkede en yaygın konuşulan dildir. Verdacert, ABD göçmenliği, akademik belge…
کوردی / Kurdî
Kürtçe tutuklama müzekkeresi
Kürtçe, Irak, Türkiye, İran ve Suriye'ye yayılan bir bölgede konuşulur ve resmi belgelerde kullanılan iki ana yazılı varyantı vardır…
Af-Soomaali
Somalice tutuklama müzekkeresi
Somalice, Somali'nin resmi dili ve Cibuti'nin ortak resmi dilidir; Etiyopya ve Kenya'da önemli konuşur nüfusları vardır. Verdacert, Somali…
עברית
İbranice tutuklama müzekkeresi
İbranice, İsrail'in resmi dili ve çoğu İsrail nüfus kaydının, haham mahkemesi belgesinin, akademik transkriptin ve askerlik hizmeti…
Azərbaycan dili
Azerice tutuklama müzekkeresi
Azerice (Azerî), Azerbaycan'ın resmi dili ve İran'ın en yaygın konuşulan azınlık dillerinden biridir. Verdacert, Azerice nüfus kayıtlarını…
Afaan Oromoo
Oromoca tutuklama müzekkeresi
Oromoca, Etiyopya'da en yaygın konuşulan dil ve Oromiya bölgesel devletinin çalışma dilidir. Verdacert, en sık sığınma, aile birleşimi ve…
বাংলা
Bengalce (Bangla) tutuklama müzekkeresi
Bengalce, Bangladeş'in resmi dili ve Hindistan'da Batı Bengal, Tripura ile Assam'ın bazı bölgelerinin devlet dilidir. Verdacert, Bangladeş…
ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی
Pencapça tutuklama müzekkeresi
Pencapça, Hindistan'ın Pencap eyaletinin resmi dili ve Pakistan'ın Pencap vilayetinin en yaygın konuşulan dilidir. Verdacert, Pencapça…
हिन्दी
Hintçe tutuklama müzekkeresi
Hintçe, Hindistan Hükümeti'nin resmi dili ve kuzey Hindistan genelinde en yaygın konuşulan dildir. Verdacert, Hint nüfus kayıtlarını…
Тоҷикӣ
Tacikçe tutuklama müzekkeresi
Tacikçe, Tacikistan'ın resmi dili ve Farsça ile Daricesiyle yakından ilişkili bir Persçe varyantıdır. Verdacert, Tacik nüfus kayıtlarını…
Oʻzbek tili
Özbekçe tutuklama müzekkeresi
Özbekçe, Özbekistan'ın resmi dilidir ve Afganistan, Tacikistan ile Kırgızistan'daki Özbek azınlıklar tarafından yaygın olarak konuşulur…
Harshen Hausa
Hausaca tutuklama müzekkeresi
Hausaca, Batı Afrika'da en yaygın konuşulan dil ve kuzey Nijerya, güney Nijer ile komşu bölgeler genelinde bir ortak iletişim dilidir…
Kiswahili
Svahilice tutuklama müzekkeresi
Svahilice, Doğu ve Orta Afrika'da en yaygın konuşulan dil ve Tanzanya, Kenya, Uganda, Ruanda ile Afrika Birliği'nin resmi dilidir…
Tutuklama müzekkereleri diğer dillerde.
Aynı imzalı onay, ana dili konuşan bir uzmanın incelemesi ve 14–48 saat içinde teslim.
Español
İspanyolca tutuklama müzekkeresi
İspanyolca, 20 ülkenin resmi dili ve ABD göçmenlik, mahkeme, üniversite ve tıbbi başvuruları için en çok çevrilen kaynak dildir. Verdacert…
简体中文
Çince (Basitleştirilmiş) tutuklama müzekkeresi
Basitleştirilmiş Çince, Çin Anakarası ve Singapur'da nüfus kayıtları, mahkeme belgeleri, akademik transkriptler ve hükümet yazışmaları için…
繁體中文
Çince (Geleneksel) tutuklama müzekkeresi
Geleneksel Çince, Tayvan, Hong Kong ve Makao'da nüfus kayıtları, hane kaydı (戶籍謄本), mahkeme belgeleri ve akademik transkriptler için…
Français
Fransızca tutuklama müzekkeresi
Fransızca, Avrupa, Afrika, Karayipler ve Hint Okyanusu'na yayılan 29 ülkede resmi dildir. Verdacert, Fransa, Belçika, İsviçre, Kanada…
Português
Portekizce tutuklama müzekkeresi
Portekizce, Brezilya, Portekiz ve altı Afrika ile Asya devletinin resmi dilidir. Verdacert, her Lüzofon yargı bölgesinin belgeleme…
Русский
Rusça tutuklama müzekkeresi
Rusça, Rusya'nın resmi dili ve Belarus, Kazakistan ile Kırgızistan dahil eski Sovyet coğrafyasının büyük bölümünde bir çalışma dilidir…
Українська
Ukraynaca tutuklama müzekkeresi
Ukraynaca, Ukrayna'nın resmi dili ve Ukrayna nüfus kayıtlarının, mahkeme belgelerinin ve eğitim belgelerinin çalışma dilidir. Verdacert…
Tiếng Việt
Vietnamca tutuklama müzekkeresi
Vietnamca, Vietnam'ın resmi dili ve Amerika Birleşik Devletleri'nde evde en çok konuşulan üçüncü dildir. Verdacert, aile temelli göçmenlik…
한국어
Korece tutuklama müzekkeresi
Korece, hem Güney Kore hem de Kuzey Kore'nin resmi dilidir; Güney Kore belgeleme sistemi, ABD başvuruları için onaylı çeviri kaynak…
日本語
Japonca tutuklama müzekkeresi
Japonca, Japonya'nın resmi dili ve koseki aile sicilleri, juminhyo oturum kayıtları, akademik transkriptler ile şirket sicil belgeleri için…
Tagalog / Filipino
Tagalogca (Filipince) tutuklama müzekkeresi
Tagalogca - Filipince olarak kodlanmış olarak - Filipinler'in ulusal dili ve Manila'dan ABD aile temelli göçmenlik, K-1 nişanlı, IR-1 eş ve…
Kreyòl Ayisyen
Haiti Kreyolu tutuklama müzekkeresi
Haiti Kreyolu, Haiti'nin iki resmi dilinden biri (Fransızcanın yanında) ve tüm Haiti nüfusunun başlıca konuşma dilidir. Verdacert, Haiti…
Polski
Lehçe tutuklama müzekkeresi
Lehçe, Polonya'nın resmi dili ve Urząd Stanu Cywilnego (USC) tarafından düzenlenen nüfus kayıtlarının, Polonya üniversitelerinden akademik…
Română
Rumence tutuklama müzekkeresi
Rumence, Romanya'nın resmi dili ve Moldovaca olarak da adlandırıldığı Moldova'nın baskın dilidir. Verdacert, ABD göçmenliği, üniversite ve…
Deutsch
Almanca tutuklama müzekkeresi
Almanca, Almanya, Avusturya, Lihtenştayn'ın resmi dili ve İsviçre, Lüksemburg ile Belçika'nın çalışma dilidir. Verdacert, ABD göçmenliği…
Italiano
İtalyanca tutuklama müzekkeresi
İtalyanca, İtalya, San Marino, Vatikan'ın resmi dili ve İsviçre'nin ortak resmi dilidir. Verdacert, ABD göçmenliği, üniversite, jure…
ภาษาไทย
Tayca tutuklama müzekkeresi
Tayca, Tayland'ın resmi dili ve Tay hane kaydı (ทะเบียนบ้าน), ulusal kimlik, nüfus kayıtları ve akademik transkriptler için kaynak dildir…
Shqip
Arnavutça tutuklama müzekkeresi
Arnavutça, Arnavutluk ve Kosova'nın resmi dili, Kuzey Makedonya ile Karadağ'ın ortak resmi dilidir. Verdacert, ABD göçmenliği, sığınma…
Ελληνικά
Yunanca tutuklama müzekkeresi
Yunanca, Yunanistan'ın resmi dili ve Kıbrıs'ın ortak resmi dilidir. Verdacert, ABD göçmenliği, üniversite ve belge değerlendirmesi…
Bahasa Indonesia
Endonezce tutuklama müzekkeresi
Endonezce (Bahasa Indonesia), Endonezya'nın ulusal dili ve KTP ulusal kimlik kartları, akta nüfus kayıtları, ijazah akademik belgeleri ve…
Afrikaans
Afrikaanca tutuklama müzekkeresi
Afrikaanca, Güney Afrika'nın on iki resmi dilinden biri ve Namibya'nın ulusal dillerinden biridir. Verdacert, İçişleri Bakanlığı…
Հայերեն
Ermenice tutuklama müzekkeresi
Ermenice, Ermenistan'ın resmi dili ve Amerika Birleşik Devletleri, Lübnan, Suriye, İran ve Rusya'daki geniş bir diasporanın miras dilidir…
Bamanankan
Bambara tutuklama müzekkeresi
Bambara (Bamanankan), Mali'de en yaygın konuşulan dil ve ülkenin resmi ulusal dillerinden biridir. Mali nüfus belgeleri ağırlıklı olarak…
Беларуская
Belarusça tutuklama müzekkeresi
Belarusça, Rusçayla birlikte Belarus'un resmi dilidir. Verdacert, Belarusça doğum ve evlilik belgelerini, nüfus müdürlüğü (ZAGS) kayıt…
Bosanski
Boşnakça tutuklama müzekkeresi
Boşnakça, Bosna-Hersek'in üç resmi dilinden biri ve 1992-1995 savaşı sırasında ve sonrasında mülteci olarak gelen geniş bir ABD…
Български
Bulgarca tutuklama müzekkeresi
Bulgarca, Bulgaristan'ın resmi dili ve Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biridir. Verdacert, Bulgarca doğum ve evlilik belgelerini…
မြန်မာဘာသာ
Birmanca tutuklama müzekkeresi
Birmanca, Myanmar'ın resmi dili ve Amerika Birleşik Devletleri'ne yerleştirilen Chin, Karen, Kachin ve Rohingya mülteci topluluklarının…
Català
Katalanca tutuklama müzekkeresi
Katalanca, Andorra'nın resmi dili; Katalonya, Balear Adaları ve - Valensiyaca olarak - Valensiya Topluluğu'nda İspanyolcayla birlikte eş…
Laiholh
Chin (Hakha) tutuklama müzekkeresi
Hakha Chin (Lai), batı Myanmar'daki Chin Eyaleti'nin başlıca ortak dilidir ve Indianapolis merkezli ABD Chin topluluğu, Myanmar'dan yeniden…
Hrvatski
Hırvatça tutuklama müzekkeresi
Hırvatça, Hırvatistan'ın resmi dili, Bosna-Hersek'in üç resmi dilinden biri ve Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biridir. Verdacert…
Čeština
Çekçe tutuklama müzekkeresi
Çekçe, Çekya'nın resmi dili ve Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biridir. Verdacert, Çekçe doğum, evlilik ve ölüm belgelerini (rodný…
Dansk
Danca tutuklama müzekkeresi
Danca, Danimarka'nın resmi dilidir ve Grönland ile Faroe Adaları'nın resmi belgelerinde de kullanılır. Verdacert, Danca ad ve doğum…
Dholuo
Dholuo tutuklama müzekkeresi
Dholuo, Victoria Gölü kıyılarında konuşulan, batı Kenya ve kuzey Tanzanya'daki Luo halkının dilidir. Kenya nüfus kayıtları İngilizce…
Thuɔŋjäŋ
Dinka tutuklama müzekkeresi
Dinka (Thuɔŋjäŋ), Güney Sudan'da en yaygın konuşulan dildir ve ABD'deki Dinka topluluğu, Sudan'ın "Kayıp Çocukları" olarak yeniden…
Nederlands
Felemenkçe tutuklama müzekkeresi
Felemenkçe, Hollanda ve Surinam'ın resmi dili, Belçika'nın resmi dillerinden biri ve Aruba, Curaçao ile Sint Maarten'in resmi…
Eesti keel
Estonca tutuklama müzekkeresi
Estonca, Estonya'nın resmi dili ve Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biridir. Verdacert, Estonca doğum ve evlilik belgelerini, nüfus…
Suomi
Fince tutuklama müzekkeresi
Fince, İsveççeyle birlikte Finlandiya'nın resmi dili ve Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biridir. Verdacert, Finlandiya nüfus bilgi…
Pular / Pulaar / Fulfulde
Fula (Pular) tutuklama müzekkeresi
Fula (Fulani), Senegal'den Kamerun'a kadar Sahel boyunca konuşulur; Gine'nin Futa Callon bölgesinin çeşidi olan Pular, ABD'deki Gineli…
ქართული
Gürcüce tutuklama müzekkeresi
Gürcüce, Gürcistan'ın resmi dilidir. Verdacert, Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı'nca düzenlenen Gürcüce doğum, evlilik ve ölüm…
ગુજરાતી
Gucaratça tutuklama müzekkeresi
Gucaratça, Hindistan'ın Gucarat eyaletinin resmi dili ve Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık ve Doğu Afrika'daki geniş bir…
Hmoob
Hmong tutuklama müzekkeresi
Hmong dili Laos, Vietnam, Tayland ve güney Çin'in yaylalarında konuşulur ve Minnesota, Wisconsin ve Kaliforniya'da yoğunlaşan Hmong…
Magyar
Macarca tutuklama müzekkeresi
Macarca, Macaristan'ın resmi dilidir ve Romanya, Slovakya, Sırbistan ve Ukrayna'daki büyük topluluklarca konuşulur. Verdacert, Macarca…
Íslenska
İzlandaca tutuklama müzekkeresi
İzlandaca, İzlanda'nın resmi dilidir. Verdacert, İzlanda Nüfus Kaydı (Þjóðskrá) tarafından düzenlenen İzlandaca doğum ve evlilik…
Asụsụ Igbo
İgbo tutuklama müzekkeresi
İgbo, güneydoğu eyaletlerinde konuşulan Nijerya'nın başlıca dillerinden biridir. Nijerya nüfus kayıtları İngilizce düzenlendiğinden…
K'iche'
K'iche' tutuklama müzekkeresi
K'iche', Guatemala'da en çok konuşulan Maya dili ve ABD sığınma ile göçmenlik işlemlerinde sık karşılaşılan bir dildir. Guatemala nüfus…
ಕನ್ನಡ
Kannada tutuklama müzekkeresi
Kannada, Hindistan'ın Karnataka eyaletinin resmi dilidir. Verdacert, Kannada dilindeki doğum ve ölüm belgelerini, SSLC not belgelerini ve…
ကညီ
Karen tutuklama müzekkeresi
Karen dilleri güneydoğu Myanmar'da ve Tayland sınırı boyunca konuşulur ve ABD'deki Karen topluluğu büyük ölçüde Mae La gibi Tayland'daki…
Қазақ тілі
Kazakça tutuklama müzekkeresi
Kazakça, Kazakistan'ın devlet dilidir ve Çin ile batı Moğolistan'daki Kazak toplulukları tarafından da konuşulur. Verdacert, Kazakça doğum…
ភាសាខ្មែរ
Khmerce tutuklama müzekkeresi
Khmerce, Kamboçya'nın resmi dilidir ve Kamboçyalı Amerikalılar Güneydoğu Asya'dan yeniden yerleştirilen en büyük topluluklardan birini…
Ikinyarwanda
Kinyarwanda tutuklama müzekkeresi
Kinyarwanda, Ruanda'nın ulusal dili ve resmi dillerinden biridir; Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nin doğusu ile Uganda'daki Banyarwanda ve…
Ikirundi
Kirundi tutuklama müzekkeresi
Kirundi, Burundi'nin ulusal dili ve Fransızca ile İngilizceyle birlikte resmi dillerinden biridir; Tanzanya'daki kamplardan gelen Burundili…
Кыргыз тили
Kırgızca tutuklama müzekkeresi
Kırgızca, Rusçanın da resmi dil olduğu Kırgızistan'ın devlet dilidir. Verdacert, Kırgızca doğum ve evlilik belgelerini, Sovyet dönemi…
ພາສາລາວ
Laoca tutuklama müzekkeresi
Laoca, Laos'un resmi dilidir ve Laoslu Amerikalılar büyük ölçüde 1975 sonrasında mülteci olarak gelmiştir. Verdacert, Laos doğum…
Latviešu valoda
Letonca tutuklama müzekkeresi
Letonca, Letonya'nın resmi dili ve Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biridir. Verdacert, nüfus daireleri (dzimtsarakstu nodaļa)…
Lingála
Lingala tutuklama müzekkeresi
Lingala, Kinşasa'nın, batı Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nin ve Brazzaville'in ortak dilidir. Kongo nüfus belgeleri Fransızca…
Lietuvių kalba
Litvanca tutuklama müzekkeresi
Litvanca, Litvanya'nın resmi dili ve Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biridir. Verdacert, Litvanca doğum ve evlilik belgelerini ile…
Македонски
Makedonca tutuklama müzekkeresi
Makedonca, Kuzey Makedonya'nın resmi dilidir. Verdacert, Makedonca doğum, evlilik ve ölüm kayıt örneklerini, vatandaşlık belgelerini, okul…
Bahasa Melayu
Malayca tutuklama müzekkeresi
Malayca, Malezya ve Brunei'nin ulusal dili ve Singapur'un resmi dillerinden biridir. Verdacert, Ulusal Kayıt Dairesi'nin (JPN) Malezya…
മലയാളം
Malayalam tutuklama müzekkeresi
Malayalam, Hindistan'ın Kerala eyaletinin resmi dili ve Körfez ülkeleri ile Amerika Birleşik Devletleri'ndeki geniş bir diasporanın…
Qyol Mam
Mam tutuklama müzekkeresi
Mam, Guatemala'nın batı yaylalarının - Huehuetenango, San Marcos ve Quetzaltenango - bir Maya dili ve ABD sığınma ile göçmenlik…
मराठी
Marathi tutuklama müzekkeresi
Marathi, Mumbai ve Pune'yi kapsayan Hindistan'ın Maharashtra eyaletinin resmi dilidir. Verdacert, Marathi dilindeki doğum ve ölüm…
Kajin M̧ajeļ
Marshallca tutuklama müzekkeresi
Marshallca, Marshall Adaları Cumhuriyeti'nin ulusal dilidir ve Serbest Birlik Anlaşması kapsamında büyük Marshall toplulukları Arkansas…
Монгол хэл
Moğolca tutuklama müzekkeresi
Moğolca, Moğolistan'ın resmi dilidir ve Çin'in İç Moğolistan bölgesinde de konuşulur. Verdacert, devlet kayıt makamınca düzenlenen Moğolca…
Crnogorski / Црногорски
Karadağca tutuklama müzekkeresi
Karadağca, 2007 anayasasından bu yana Karadağ'ın resmi dilidir. Verdacert, Karadağca doğum, evlilik ve ölüm kayıt örneklerini, vatandaşlık…
नेपाली
Nepalce tutuklama müzekkeresi
Nepalce, Nepal'in resmi dilidir; Hindistan'da Sikkim ve Darjeeling'de ve birçoğu Nepal'deki mülteci kamplarından ABD'ye yerleştirilen güney…
Norsk
Norveççe tutuklama müzekkeresi
Norveççe, Norveç'in resmi dilidir ve Bokmål ile Nynorsk olmak üzere iki resmi yazı standardıyla yazılır. Verdacert, Ulusal Nüfus Kaydı'ndan…
Thok Naath
Nuer tutuklama müzekkeresi
Nuer (Naath), Güney Sudan'ın Yukarı Nil bölgesinde ve Etiyopya'nın Gambela bölgesinde konuşulur; Nebraska, Minnesota, Iowa ve Tennessee'de…
Runasimi
Keçuva tutuklama müzekkeresi
Keçuva, Peru ve Bolivya'nın resmi dillerinden biridir ve Kichwa olarak Ekvador'da tanınır. And bölgesindeki nüfus kayıtları ağırlıklı…
Ruáingga
Rohingya tutuklama müzekkeresi
Rohingya, çoğu vatansız olan ve birçoğu Bangladeş'teki Cox's Bazar mülteci kamplarında yaşayan Myanmar'ın Rakhine Eyaleti'ndeki Rohingya…
Српски / Srpski
Sırpça tutuklama müzekkeresi
Sırpça, Sırbistan'ın resmi dili, Bosna-Hersek'in üç resmi dilinden biri ve Karadağ ile Kosova'da yaygın olarak kullanılan bir dildir…
සිංහල
Sinhalaca tutuklama müzekkeresi
Sinhalaca, Tamilceyle birlikte Sri Lanka'nın resmi dilidir. Verdacert, Genel Kayıt Müdürlüğü aracılığıyla düzenlenen Sri Lanka doğum…
Slovenčina
Slovakça tutuklama müzekkeresi
Slovakça, Slovakya'nın resmi dili ve Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biridir. Verdacert, Slovakça doğum, evlilik ve ölüm belgelerini…
Slovenščina
Slovence tutuklama müzekkeresi
Slovence, Slovenya'nın resmi dili ve Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biridir. Verdacert, Slovence doğum, evlilik ve ölüm için nüfus…
Svenska
İsveççe tutuklama müzekkeresi
İsveççe, İsveç'in resmi dili ve Finlandiya'nın resmi dillerinden biridir. Verdacert, İsveççe nüfus kayıt örneklerini (personbevis), evlilik…
தமிழ்
Tamilce tutuklama müzekkeresi
Tamilce, Hindistan'ın Tamil Nadu eyaleti ile Puducherry'nin resmi dili, Sri Lanka ve Singapur'un resmi dillerinden biri ve Malezya'da…
తెలుగు
Telugu tutuklama müzekkeresi
Telugu, Hindistan'ın Andhra Pradesh ve Telangana eyaletlerinin resmi dili ve Amerika Birleşik Devletleri'nde en hızlı büyüyen dillerden…
བོད་སྐད
Tibetçe tutuklama müzekkeresi
Tibetçe, Tibet Platosu boyunca ve Hindistan, Nepal ile Amerika Birleşik Devletleri'ndeki sürgündeki Tibet topluluğunca konuşulur…
Türkmen dili
Türkmence tutuklama müzekkeresi
Türkmence, Türkmenistan'ın resmi dilidir ve kuzeydoğu İran ile kuzey Afganistan'daki Türkmen toplulukları tarafından da konuşulur…
Twi / Akan
Twi (Akan) tutuklama müzekkeresi
Akan, Gana'da en yaygın konuşulan yerli dildir ve Asante ile Akuapem biçimleriyle Twi, onun başlıca yazılı çeşididir. Gana nüfus kayıtları…
ئۇيغۇرچە
Uygurca tutuklama müzekkeresi
Uygurca, Çin'in Sincan bölgesindeki Uygur halkının dilidir; Kazakistan ve Kırgızistan'da başka topluluklar ile Amerika Birleşik Devletleri…
Wolof
Wolof tutuklama müzekkeresi
Wolof, Senegal'de en yaygın konuşulan dil ve Gambiya'nın başlıca dillerinden biridir. Senegal nüfus kayıtları Fransızca, Gambiya kayıtları…
Èdè Yorùbá
Yorubaca tutuklama müzekkeresi
Yorubaca, Lagos ve İbadan dahil güneybatı Nijerya'nın tamamında ve Benin ile Togo'da konuşulur. Nijerya nüfus kayıtları İngilizce…
Zopau
Zomi tutuklama müzekkeresi
Zomi (Tedim Chin), Myanmar'ın kuzey Chin Eyaleti'ndeki Tedim ve Tonzang ilçelerinde ve komşu kuzeydoğu Hindistan'da konuşulur; ABD'deki…
Tutuklama müzekkeresi çevirisi hakkında sık sorulan sorular.
Sorunuz burada yoksa, destek ekibimiz haftanın 7 günü, ET ile sabah 8'den PT ile gece 11'e kadar bir saat içinde yanıt verir.
S.01Tutuklama müzekkeresi çevirisi ne kadar tutar?
Fiyatlandırma sayfa başınadır: Standart'ta $32.95 (48 saat), Express'te $33.95 (24 saat) ve Rush'ta $48.99 (14 saat). Tutuklama müzekkereleri genellikle yaklaşık 2 sayfadır; yani Standart'ta yaklaşık $65.90. Ücret tüm kaynak diller için aynıdır ve toplam fiyat, ödeme yapmadan önce teklifinizde gösterilir.
S.02USCIS tutuklama müzekkeresi çevirimi kabul eder mi?
Evet. Her çeviri, 8 CFR § 103.2(b)(3) gerekliliklerini karşılayan imzalı bir doğruluk beyanıyla birlikte gelir: eksiksiz bir İngilizce çeviri ve inceleyicinin, çevirinin doğru olduğunu ve her iki dile de hâkim olduğunu beyan eden imzalı ifadesi. ABD'deki mahkemeler, üniversiteler ve işverenler de aynı beyanı kabul eder. Bir kurum çeviriyi bir çeviri hatası nedeniyle reddederse yeniden çeviririz ya da ücreti iade ederiz - koşullar geçerlidir, İade Politikamıza bakın.
S.03tutuklama müzekkeresi belgemin USCIS için noter onaylı olması gerekir mi?
Hayır. USCIS noter onayı gerektirmez - yalnızca 8 CFR § 103.2(b)(3) uyarınca çevirmenin imzalı onay beyanı gerekir. Ayrı bir makam noter onaylı bir çeviri isterse noter onayını ödeme adımında ekleyebilir, noter onaylı PDF'i genellikle onaylı PDF'ten sonraki üç iş günü içinde alabilirsiniz.
S.04Çeviri ne kadar sürer?
Standart teslim süresi, belgenizi aldığımız andan itibaren 48 saattir. Express 24 saattir. Rush ise hafta sonları dahil 7/24 sunulan 14 saattir. Aynı Gün 8 saati, 4 Saat ise 4 saati azami çaba esasıyla hedefler - başlamadan önce sürenin tutturulabileceğini teyit eder, kaçırırsak siparişin tamamını iade ederiz. Taahhüt edilen kademe sipariş sayfanızda görünür ve garantili bir kademeyi kaçırırsak bunu telafi ederiz: bir üst hız kademesine ücretsiz yükseltme, fark kadar kredi veya hız priminin iadesi.
S.05tutuklama müzekkeresi çevirim, orijinaldeki tüm damga, mühür ve imzaları içerecek mi?
Evet. Görünen her işaret - resmî mühürler, kayıt damgaları, sicil memuru imzaları, filigranlar - çeviri içinde köşeli parantezler arasında açıklanır; böylece kabul eden makam, kaynak belgedeki kimlik doğrulama zincirini denetleyebilir.
S.06Tutuklama müzekkeresi el yazısıyla doldurulmuşsa ya da zor okunuyorsa ne olur?
El yazısı girişler aslına sadık şekilde transkribe edilir. Okunaksız bölümler tahmin edilmek yerine açıkça [okunaksız] olarak işaretlenir - kabul eden makamlar makul tahminlere kıyasla dürüst işaretleri çok daha çok tercih eder. İnceleyici, herhangi bir [okunaksız] işaretini açıklayan bir not bırakır.
S.07Hangi dillerden tutuklama müzekkeresi çevirisi yapıyorsunuz?
100'den fazla kaynak dilden İngilizceye ve İngilizceden başka dillere, her zaman ana dili konuşan bir inceleyicinin kontrolüyle. Dilinizi yukarıdaki listelerden seçin; listede yoksa bize ulaşın.
S.08Teslimden sonra düzeltmeye ihtiyacım olursa ne olur?
Küçük düzeltmeler - yazım hataları, ad yazımı düzeltmeleri, biçim ayarlamaları - teslimden itibaren 90 gün boyunca ücretsizdir. Sipariş sayfanızı açıp 'Düzeltme iste' düğmesine tıklayın; aynı inceleyici (veya başka nitelikli biri) değişikliği genellikle bir iş günü içinde gerçekleştirir.
İnsanların onaylı çeviri istemesinin yaygın nedenleri
Her Verdacert çevirisi, bu makamlarca kabul edilen imzalı bir onayla teslim edilir.
Çevirdiğimiz diğer belgeler
En sık talep edilen belgeler için ana dili konuşan bir uzmanın incelemesiyle onaylı çeviriler.
Rehberler ve kaynaklar
Onay kuralları, başvuru gereklilikleri ve ülke gelenekleri hakkında sade açıklamalar.
103
Desteklenen diller - Arapça, Farsça, Urduca, Peştuca, Darice ve daha fazlası
8 CFR § 103.2(b)(3)
Her çevirinin hazırlandığı onay standardı
Reddedilirse iade
bir çeviri hatası nedeniyle - bkz. İade Politikası
Başlayın
Başlamaya hazır mısınız? Belgenizi yükleyin anında teklif için.
Standart 48 saatte; Ekspres 24 saatte; Acil 14 saatte; Aynı Gün ve 4 Saat ise zaman elverdiğinde sırasıyla 8 ve 4 saatte teslim edilir. Alıcı bir çeviriyi çeviri hatası nedeniyle reddederse iade ya da yeniden çeviri - bkz. İade Politikamız.