Tescilli bir çeviri süreci, en üstünde bir insan imzasıyla.
Her Verdacert onaylı çevirisi, özellikle USCIS, mahkemeler ve üniversitelerin gereksinimleri için kurduğumuz bir süreçten geçer: görü tabanlı belge çıkarımı, Claude ailesi arasında işe göre model yönlendirme, model aracı olarak Hicri ve Güneş Hicri takvim dönüşümü, hesap başına çeviri belleği, bir yapay zekâ eleştirmen aşaması ve onayı imzalayan, ana dili o dil olan nitelikli bir incelemeci. Yapay zekâ, çözülmüş olan işi yapar. İnsan, çözülmemiş olan işi yapar.
90 saniyenin altında yapay zekâ taslağı · 14–48 saat içinde insan incelemeli ve onaylı · USCIS kabulü garantili ya da paranız iade (koşullar geçerlidir - bkz. İade Politikamız).
Çeviri ajansları yavaştır çünkü çevirmenler pahalıdır. Yapay zekâ onları hızlandırır.
Yetenekli bir insan çevirmen günde yaklaşık 2,000 kelime onaylı kalitede çıktı üretir. Bir öncü model o 2,000 kelimenin ilk taslağını iki dakikanın altında üretir - bir incelemecinin işi yeniden yazmak değil, doğrulamak ve düzeltmek olacak kadar isabetli. Pazar yeri ajanslarının günlerde teslim ettiğini saatlerde, maliyetin küçük bir kısmıyla ve sertifikada aynı imzayla teslim etmemizin nedeni tek başına bu değişimdir.
Dört yapay zekâ katmanı, bir insan imzası.
Bir sarmalayıcı içinde tek bir model değil - her biri çevirinin en iyi olduğu kısma göre ayarlanmış, özelleşmiş aşamalardan oluşan bir süreç.
Belge anlama
Bir görü-dil modeli kaynağı ayrıştırır: dili ve lehçeyi tespit eder, belge türünü tanımlar (doğum belgesi, transkript, aile kütüğü, mahkeme kararı, nikâh sözleşmesi…), görsel yapıyı çıkarır - tablolar, kaşeler, mühürler, imza blokları - ve metni okuma sırasına göre bölümler. Son PDF'in bir metin duvarı yerine orijinale benzemesini sağlayan şey budur.
İşe göre model yönlendirme
Bir yönlendirici, her belge için doğru Claude modelini seçer - Opus 5, Sonnet 5 veya Haiku 4.5 - kaynak dile, belge türüne ve uzunluğa göre. Uzmanlık dilleri (Peştuca, Dari, Tigrinya, Amharca, Kürtçe…) ile karmaşık veya çok sayfalı belgeler en yüksek akıl yürütme için Opus'a gider. Kısa, tek sayfalık yaygın belgeler, doğruluktan ödün vermeden gecikmeyi azaltmak için Sonnet'e yönlendirilebilir. Claude çıkarımı, Anthropic'in sözleşmeye dayalı eğitimde kullanmama koşulları kapsamında çalışır.
Alana duyarlı çeviri araçları
Çevirmen, hiçbir genel modelin kutudan çıktığı gibi sahip olmadığı özelleşmiş araçlarla çalışır. Hicri ve Güneş Hicri (Farsça / Celali) takvim tarihleri, modelin kafasında hesaplanmaz, bir araç çağrısıyla dönüştürülür. Arap-Hint ve Fars rakamları (٠-٩ / ۰-۹), sicil ve kimlik numaraları kopyalama sırasında kaymasın diye bir araç çağrısıyla Batı rakamlarına normalleştirilir. Belge türüne göre prompt ekleri; doğum belgeleri, mahkeme kararları, nikâh sözleşmeleri, akademik transkriptler ve daha fazlası için davranışı ayarlar.
Çeviri belleği + eleştirmen aşaması
Gönderdiğiniz her belge, hesabınıza, iş hesabında ise firmanıza kapsamlanmış özel bir çeviri belleğini besler - adlar, tarihler, adresler, dava numaraları ve harf çevirileri ilgili dosyalar genelinde bayt bayt aynı kalır. Herhangi bir taslak bir insana ulaşmadan önce, bir yapay zekâ eleştirmen onu orijinal belge görüntüsüne karşı yeniden okur ve özellikle atlamaları, yer değiştirmiş rakamları ve kaçırılmış kaşeleri arar. İncelemeci düzenlemeleri, gelecekteki taslakları şekillendiren dil ve belge türü başına öğrenilmiş düzeltmeler olarak geri akar.
Dört yapay zekâ katmanının hepsinin üstünde, ana dili o dil olan nitelikli bir incelemeci oturur. Kaynağı taslağa karşı satır satır okur, düzeltilmesi gereken her şeyi düzeltir, yapay zekânın yapamayacağı takdir kararlarını verir (bölgesel lehçe, harf çevirisi tercihleri, kaynaktaki belirsizlik) ve onay beyanını imzalar. Bu adım olmadan hiçbir çeviri sistemimizden çıkmaz. Asla.
Yapay zekânın yaptığı ve yalnızca bir insanın yapabileceği şeyler.
Yapısal kısımlar
- Sayfa sayısı, kelime sayısı, dil tespiti
- Belge türü tanıma ve şablon eşleştirme
- Düzen yeniden oluşturma - tablolar, kaşeler, mühürler, imza blokları
- 90 saniyenin altında ilk geçiş çevirisi
- Önceki başvurularınız genelinde çeviri belleği araması
- Sözlük uygulama (USCIS terminolojisi, mahkeme gelenekleri)
- Biçime özgü kontroller (tarih biçimleri, adres sıralaması, ad gelenekleri)
- İncelemecinin önce bakması gereken pasajları işaretleme
Takdir gerektiren kararlar
- Kaynak belgeye karşı nihai doğruluk
- Özel adların harf çevirisi (kaynaklar çeliştiğinde hangi Latin yazımı)
- Bölgesel lehçe ve ülkeye özgü gelenekler
- El yazısı, solmuş metin, kısmi mühürlerde belirsizliği giderme
- Diğer göçmenlik belgelerinizle çapraz kontrol
- İmzalı onay beyanı
- Kaynak belirsiz olduğunda müşteri iletişimi
Neden daha hızlı, daha ucuz ve en az o kadar isabetliyiz.
| Yetenek | Verdacert | Tipik pazar yeri ajansı | Kendin yap (Google / ham LLM) |
|---|---|---|---|
| İlk taslak gecikmesi | < 90 seconds | 4–24 saat (çevirmenin alması) | < 60 seconds |
| Düzen yeniden oluşturma | Görü tabanlı çıkarım | Word'de elle yeniden yazma | Yok |
| Takvim / rakam dönüşümü | Araç çağrısı (belirlenimci) | Elle dönüştürme (hataya açık) | Yok - model halüsinasyon görür |
| Çeviri belleği | Özel, hesap ya da firma başına | Çevirmen başına, paylaşılmaz | Yok |
| İnsan incelemesinden önce yapay zekâ eleştirmen aşaması | Evet - her taslak | Hayır | Hayır |
| İnsan incelemeci onayı imzalar | Evet - her belge | Evet (tek adım) | Hayır |
| USCIS / mahkeme kabulü | Çeviri hatası nedeniyle reddedilirse yeniden çeviri ya da iade (koşullar geçerlidir) | Değişir; garanti yok | Kabul edilmez |
| Gerçek süreyle teslim | 14–48 saat | 2–7 gün | Dakikalar (ama kullanılamaz) |
| Sayfa başına fiyat (standart) | $22.95 - veya taslağınızla $14.95 (API ile) | $25–$40 | $0 (onaylı değil) |
Önemseyenler için birkaç ayrıntı.
Model yönlendirme
İşe göre yönlendirici Claude Opus 5, Sonnet 5 ve Haiku 4.5 arasında seçim yapar. Yönlendirme anahtarı (source_language, document_type, page_count) şeklindedir. Uzmanlık dilleri ve karmaşık / çok sayfalı belgeler Opus'a gider; kısa, tek sayfalık yaygın belgeler Sonnet'e gidebilir. Kararlar, sürekli yeniden kalibrasyon için kaydedilir.
Görü tabanlı çıkarım
Kaynak PDF veya görüntü → sayfa rasterleştirme → tek geçişte OCR, yapı tespiti ve alan çıkarımı için görü-dil modeli (Claude Opus 5). Arapça, Farsça, Urduca, Peştuca, Dari, Türkçe, Tigrinya, Amharca, Kürtçe ve daha fazlası için yerel işleme. Çıktı; tespit edilen belge türü, dil, lehçe ve çevirmen için alan alan bir harita içeren yapılandırılmış markdown'dır.
Takvim ve rakam araçları
Çevirmen iki model aracıyla çalışır: convert_calendar (Hicri → Miladi, Güneş Hicri → Miladi) ve convert_digits (Arap-Hint ٠-٩ ve Fars ۰-۹ → Batı 0-9). Tarih ve kimlik numarası kopyalama hataları onaylı çeviri reddinin en yaygın nedenidir ve biz bunları modelin kafasına bırakmak yerine belirlenimci hale getiririz.
Belge türüne göre yönlendirme
Belge türüne göre prompt ekleri, temel çevirmen sistem promptunun üzerine özelleşmiş talimatlar katmanı ekler - doğum belgesinde, nikâh sözleşmesinde, mahkeme kararında ve akademik transkriptte nelere bakılacağı. Her ek, o belge sınıfı için gelenekler, yaygın tuzaklar ve alan adlandırma kurallarından oluşan derlenmiş bir settir.
Çeviri belleği
Her çeviri, hesabınıza (veya iş hesabında firmanıza) anahtarlanmış özel bir bellekte saklanan kaynak ↔ hedef segmentleri üretir. Sonraki işler belleği yeni kaynağa karşı anlamsal olarak sıralar; böylece yazım değişse bile yakın eşleşmeler ortaya çıkar ve adlar, tarihler, adresler ve dava numaraları bir paket genelinde bayt bayt aynı kalır.
Yapay zekâ eleştirmen aşaması
Herhangi bir taslak bir insana ulaşmadan önce, bir yapay zekâ eleştirmen onu orijinal belge görüntüsüne karşı yeniden okur - özellikle atlamaları (kaçırılmış kaşeler, düşmüş ikinci sayfalar), yer değiştirmiş rakamları ve hatalı takvim dönüşümlerini arar. Onaylanan taslaklar doğrudan incelemeci kuyruğuna gider; gözden geçirilmiş taslaklar düzeltmeleri satır içinde gösterir.
Öğrenilmiş düzeltmeler döngüsü
İncelemeci düzenlemeleri (language, document_type) başına yakalanır ve o kovadaki gelecekteki çevirmen promptlarının başına eklenen düzeltmelere yoğunlaştırılır. Çevirmen şunu görür: 'geçen sefer bir Peştuca nikâh sözleşmesi çevirdiğinde, incelemeci X'i Y olarak değiştirdi - burada da öyle yap.' Hacim büyüdükçe bir sonraki taslağın kalitesi katlanarak artar.
İncelemeci kuyruğu
Tamamlanan yapay zekâ taslakları; uzmanlık eşleşmesi, mevcut incelemeci yükü ve müşteri SLA'sına göre puanlanan bir kuyruğa girer. İncelemeciler kaynağı, taslağı, çeviri belleği eşleşmelerini, yapay zekâ eleştirmenin bulgularını ve çevirmenin işaretlediği segmentleri yan yana görür.
Veri yalıtımı
Müşteri belgeleri hiçbir modeli eğitmek için asla kullanılmaz. Kaynak içerik, yapay zekâ alt işleyicilerimiz (taslak için Anthropic, bağımsız bir doğrulama geçişi için OpenAI) tarafından sözleşmeye dayalı eğitimde kullanmama koşulları altında işlenir - bkz. Gizlilik Politikamız. Hesap başına çeviri belleği mantıksal olarak ayrılmıştır. İncelemeci düzenlemeleri model eğitimi olarak değil, prompt düzeyinde rehberlik olarak geri akar; onaylanmış önceki çevirilerden kimliksizleştirilmiş alıntılar, Gizlilik Politikamızda açıklandığı gibi aynı belge türünün sonraki taslaklarına yol gösterebilir.
İmzalı makbuzlar
Tamamlanan her çeviri; sipariş numarasını, imzalayan çevirmenin adını, dil çiftini, sayfa sayısını ve verilme zaman damgasını içeren Ed25519 ile imzalı bir JWS makbuzu üretir. Herkes makbuzu, herkese açık JWKS'imize karşı çevrimdışı doğrulayarak Verdacert'in o sipariş ve o imzalayan için bir sertifika verdiğini ve sertifikanın iptal edilmediğini teyit edebilir. Makbuzda bir belge özeti bulunduğunda bu, onaylı PDF'yi makbuza bağlar; özeti olmayan makbuzlar yalnızca verilmeyi ve durumu doğrular.
Yapay zekâ gözetimi olmadan yapay zekâ hızı.
- Eğitimde kullanmama koşulları yapay zekâ alt işleyicilerimizle (taslak için Anthropic, bağımsız bir doğrulama geçişi için OpenAI). Kaynak içerik sözleşmeye dayalı eğitimde kullanmama koşulları altında işlenir - bkz. Gizlilik Politikamız.
- Hesap başına çeviri belleği mantıksal olarak yalıtılmıştır - hesabınızın belleği başka bir müşteri için asla sorgulanmaz veya gösterilmez.
- Beklemede AES-256 şifreleme, aktarımda TLS 1.3; kaynak belgeler teslimattan bir yıl sonra silinir, onaylı çeviriler yeniden indirme ve doğrulama için yedi yıl saklanır - talep üzerine daha erken silinir.
- SOC 2 Type II denetimi sürüyor; kontroller halihazırda hizalı. Tıbbi kayıtlar için HIPAA'ya duyarlı işleme.
- Vercel, Neon ve Cloudflare R2 üzerinde barındırma - her birinin verileri nerede işlediği yayımlanmış alt işleyiciler listemizde yer alır.
Tüm ayrıntılar: Gizlilik politikası · Kalite ve güven · Doğrulanabilir sertifikalar.
Yapay zekâ katmanı hakkında sorular.
Q.01Çeviri yapay zekâ tarafından mı yoksa bir insan tarafından mı yapılıyor?
Q.02Hangi yapay zekâ modellerini kullanıyorsunuz?
Q.03Sürecinizde gerçekten tescilli olan ne?
Q.04Bu, Google Çeviri'den veya bir modeli kendim çalıştırmaktan nasıl farklı?
Q.05USCIS veya bir mahkeme bu şekilde üretilmiş bir çeviriyi kabul eder mi?
Q.06Modelleri belgelerim üzerinde eğitiyor musunuz?
Q.07Gerçekte ne kadar hızlı?
Q.08İnsan inceleme adımı olmadan API üzerinden yapay zekâ taslağını alabilir miyim?
Her belgeyi çevirip onaylıyoruz.
Bunlar bize en sık gönderilen belgeler, kategoriye göre gruplandı. Belgeniz listede yok mu? Yine de yükleyin - her belge ana dili konuşan bir uzmanın aynı incelemesinden geçer ve aynı imzalı onayı alır.
Nüfus ve aile kayıtları27
- Doğum belgesi
- Tam doğum belgesi (uzun form)
- Doğum kaydı örneği
- Geç doğum tescili
- Evlilik belgesi
- Evlilik izin belgesi
- Evlilik kaydı örneği
- Medeni birliktelik belgesi
- Boşanma kararı
- Boşanma belgesi
- Evliliğin butlanı kararı
- Ölüm belgesi
- Defin ruhsatı veya kremasyon izni
- Aile kütüğü
- Hane kaydı (hukou)
- Koseki aile kütüğü
- Aile cüzdanı (livret de famille)
- Aile durum belgesi
- Bekârlık belgesi
- Evlenme ehliyet belgesi
- İsim değişikliği belgesi
- Babalığın tanınması belgesi
- Evlat edinme belgeleri
- Velayet kararı
- Vesayet kararı
- Nüfus kayıt örneği
- Akrabalık belgesi
Kimlik ve seyahat15
- Pasaport
- Ulusal kimlik kartı
- Sürücü belgesi
- İkamet izni
- İkamet belgesi
- Vize
- Mülteci seyahat belgesi
- Konsolosluk kimlik kartı (matrícula consular)
- Seçmen kartı
- Vatandaşlık belgesi
- Vatandaşlığa kabul belgesi
- Vatandaşlıktan çıkma belgesi
- Askerlik hizmet kaydı
- Terhis belgesi
- Sosyal güvenlik kartı
Göç ve iltica kanıtları14
- BMMYK mülteci belgesi
- Sabıka kaydı belgesi
- Adli sicil kaydı
- Tutuklama müzekkeresi
- Polis veya mahkeme celbi
- Polis tutanağı
- Adli tıp raporu
- Basın haberi
- Tehdit mektubu
- Tanık ifadesi
- Destek mektubu
- Parti veya kuruluş üyelik kartı
- Giriş-çıkış kaydı
- Davet veya sponsorluk mektubu
Eğitim16
- Akademik transkript
- Diploma
- Üniversite diploması
- Lise diploması
- Bakalorya belgesi
- Not çizelgesi
- Karne
- Ders açıklamaları
- Ders izlencesi
- Öğrenci belgesi
- Mezuniyet belgesi
- Geçici mezuniyet belgesi
- Tavsiye mektubu
- Yüksek lisans veya doktora tezi
- Sınav sonuçları
- Staj belgesi
İş ve meslek13
- Deneyim belgesi
- İş sözleşmesi
- Çalışma belgesi
- İş teklif mektubu
- Maaş bordrosu
- Meslek ruhsatı
- Hekimlik veya hemşirelik ruhsatı
- Özgeçmiş veya CV
- Referans mektubu
- Eğitim sertifikası
- Çalışma kitapçığı
- Fesih bildirimi veya istifa dilekçesi
- Emeklilik veya sosyal sigorta kaydı
Hukuk ve mahkeme23
- Mahkeme belgesi
- Mahkeme ilamı
- Mahkeme kararı
- Yeminli beyan
- Yeminli beyanname
- Vekaletname
- Sözleşme
- Vasiyetname
- Tereke işlemleri belgeleri
- Veraset ilamı (mirasçılık belgesi)
- Noter senedi
- Evlilik öncesi sözleşme (mal rejimi sözleşmesi)
- Sulh sözleşmesi
- Dava veya şikâyet dilekçesi
- Dilekçeler ve talepler
- Celpname
- Tahkim kararı
- Deliller ve delil ibrazı belgeleri
- Apostil
- Konsolosluk tasdiki
- Patent
- Marka tescil belgesi
- Hukuki yazışmalar
Finans ve vergi16
- Banka hesap özeti
- Banka referans mektubu
- Mali yeterlilik belgesi
- Vergi belgesi
- Vergi beyannamesi
- Vergi borcu yoktur yazısı
- Gelir belgesi
- Mali tablo
- Denetim raporu
- Kredi sözleşmesi
- Sigorta poliçesi
- Sigorta tazminat talebi
- Fatura veya makbuz
- Kredi raporu
- Yatırım hesap özeti
- Elektrik, su veya doğalgaz faturası
Ticari ve kurumsal20
- İşletme ruhsatı
- Şirket ana sözleşmesi
- Ticaret sicil belgesi
- Faaliyet belgesi
- İç yönetmelik veya kuruluş sözleşmesi
- Hissedarlar sözleşmesi
- Yönetim kurulu kararı
- Toplantı tutanağı
- Ortaklık sözleşmesi
- Yıllık faaliyet raporu
- Şirket profili
- Gizlilik sözleşmesi
- Distribütörlük veya tedarik sözleşmesi
- Menşe şahadetnamesi
- Gümrük beyannamesi
- İthalat veya ihracat lisansı
- İhale dokümanları
- Personel el kitabı
- Ürün kullanım kılavuzu
- Güvenlik bilgi formu
Tıp ve sağlık13
- Tıbbi kayıt
- Aşı kaydı
- Epikriz (taburcu özeti)
- Tahlil sonuçları
- Reçete
- Sağlık raporu
- Engellilik değerlendirme raporu
- Psikolojik değerlendirme raporu
- Diş kayıtları
- Görüntüleme raporu
- Ameliyat raporu
- Hastane doğum raporu
- Klinik araştırma belgeleri
Mülk ve gayrimenkul8
- Tapu
- Tapu kayıt örneği
- Kira sözleşmesi (kira kontratı)
- Gayrimenkul satış sözleşmesi
- İpotek belgeleri
- Gayrimenkul değerleme (ekspertiz) raporu
- Yapı ruhsatı
- Emlak vergisi makbuzu
Dini kayıtlar8
- Vaftiz belgesi
- Konfirmasyon belgesi
- Nikah sözleşmesi
- Ketuba (Yahudi evlilik sözleşmesi)
- Kilise evlilik kaydı
- İlk komünyon belgesi
- Dini boşanma (talak veya get)
- Din değiştirme belgesi
Araç ve ulaşım7
- Araç tescil belgesi (ruhsat)
- Araç mülkiyet belgesi
- Sürücü sicil kaydı
- Uluslararası sürücü belgesi
- Araç ithalat belgeleri
- Pilot lisansı
- Gemi adamı cüzdanı
Kişisel ve gündelik9
- Kısa mesajlar ve sohbet kayıtları
- E-postalar
- Kişisel mektup
- Sosyal medya paylaşımları
- El yazısı notlar
- Günlük veya anı defteri
- Web sayfaları ve ekran görüntüleri
- Sertifika veya ödül belgesi
- Evcil hayvan pasaportu
Listede yok mu? Onu da aynı şekilde çeviriyoruz. Belgenizi yükleyin
Rehberler ve kaynaklar
Onay kuralları, başvuru gereklilikleri ve ülke gelenekleri hakkında sade açıklamalar.
Başlamaya hazır mısınız? Belgenizi yükleyin anında teklif için.
Standart 48 saatte; Ekspres 24 saatte; Acil 14 saatte; Aynı Gün ve 4 Saat ise zaman elverdiğinde sırasıyla 8 ve 4 saatte teslim edilir. Alıcı bir çeviriyi çeviri hatası nedeniyle reddederse iade ya da yeniden çeviri - bkz. İade Politikamız.