ABD’de araç kullanma ve sürücü belgesi verme eyaletlerin yetkisindedir; bu yüzden yabancı sürücü belgeleri için federal bir kural yoktur. Yabancı belgenizle araç kullanıp kullanamayacağınız, onu bir eyalet sürücü belgesiyle değiştirip değiştiremeyeceğiniz, hangi sınavlara gireceğiniz ve DMV’nin hangi çeviriyi kabul edeceği, tamamen yaşadığınız eyalete bağlıdır.
Çoğu eyaletin ortak noktaları
- İngilizce olmayan bir sürücü belgesini ibraz ederken yanında genellikle bir İngilizce çeviri bulunması gerekir.
- Birçok eyalet onaylı bir çeviri ister: çevirmenin imzalı doğruluk beyanını taşıyan tam bir çeviri. Bazıları yalnızca bir konsolosluktan ya da eyaletin onayladığı bir çevirmenden gelen çeviriyi kabul eder.
- Yeni gelen sakinlerden, yabancı sürücü belgeleri hâlâ geçerli olsa bile, taşındıktan sonra belirli bir süre içinde eyalet sürücü belgesi almaları genellikle beklenir.
- Yanınızda götürdüğünüz kimlik ve ikamet belgelerinin - yabancı pasaport, doğum belgesi, ad değişikliğini gösteren evlilik belgesi - İngilizce olmadıklarında onların da çevirisi gerekir.
Eyaletinizin DMV web sitesinde bunları kontrol edin
- Yabancı sürücü belgenizin değiştirilip değiştirilemeyeceğini ya da teorik ve direksiyon sınavlarına girip girmeyeceğinizi.
- Belgeyi kimin çevirebileceğini: çeviriyi onaylayan herhangi bir çevirmen mi, bir konsolosluk mu, yoksa yalnızca eyaletin listesindeki çevirmenler mi.
- Çevirinin noter onaylı olması gerekip gerekmediğini.
- Hangi kimlik ve ikamet belgelerine ihtiyacınız olduğunu ve REAL ID için başvurup başvurmadığınızı.
- Randevu almanız gerekip gerekmediğini.
Verdacert ile
Sürücü belgelerini 100’den fazla dilden, imzalı bir doğruluk sertifikasıyla çeviririz ve isteyen eyaletler için noter onayı ekleyebiliriz. Eyaletiniz yalnızca konsolosluk veya eyalet onaylı çevirmenleri kabul ediyorsa, bir Verdacert çevirisi bu kuralı karşılamaz; bu yüzden sipariş vermeden önce kontrol edin.