Şunlar için tasarlanmış onaylı çeviri: patent başvuru ve fikri mülkiyet firmaları.
Verdacert, PCT ulusal aşama girişleri, ABD'de sunulan öncelik belgeleri, yabancı resmi işlemler, IDS ile sunulan önceki teknik ve taraflar arası işlemler için onaylı çeviriyi ele alır. 37 CFR § 1.52'yi, MPEP rehberliğini ve bir patent başvurucusunun beklediği teknik kesinliği karşılayan USPTO uyumlu çeviriler sunuyoruz.
Şunlar için tasarlandı: Patent başvuru avukatları, FM firması hukuk asistanları, kurum içi FM hukuk müşavirleri, ABD ulusal aşama girişlerini yöneten yabancı vekiller
patent firmaları ekiplerinin bir çeviri ortağından gerçekte ihtiyaç duyduğu şey.
Patent işi, ticari uygulamadaki en yüksek riskli çeviri bağlamıdır. Tek bir yanlış çevrilmiş istem unsuru kapsamı büyüklük mertebelerinde daraltabilir. Yanlış çevrilmiş bir öncelik belgesi bir öncelik zincirini geçersiz kılabilir. Yabancı bir resmi işlemde kaçırılan bir nüans, boşa harcanmış bir argümana veya kaçırılmış bir değişiklik fırsatına yol açabilir. Standart 'doğru' değildir - 'teknik olarak doğru, istem bilincine sahip ve başvurucu tarafından okunabilir'dir.
Verdacert'in FM iş akışı, patent işlerini istem yapısını, dayanak temelini, geçiş ifadelerini ('comprising' ile 'consisting of' ile 'consisting essentially of') ve alıcı kurumun geleneklerini anlayan teknik alan geçmişine (mühendislik, yaşam bilimleri, kimya) sahip çevirmenlere yönlendirir. Gerekli olduğu yerlerde yan yana iki dilli düzenler üretir, çizim referanslarını ve referans numaralarını tam olarak korur ve çeviriyi 37 CFR § 1.52(b)(1) hükmünü karşılayan bir dilde onaylarız.
Operasyon tarafında, FM firmalarının gerçekten uğraştığı konuları ele alıyoruz: PCT 30 aylık son tarihler, birden çok öncelik zinciri arasında sürekli IDS gönderimleri ve yanıt penceresinin altı hafta ve belgenin kırk sayfalık yoğun hukuki-teknik düzyazı olduğu durumlarda yabancı resmi işlemlerin hızlı çevirisi. Dava ve dosya numarasına göre faturalandırma yaparız, böylece fatura müşteri faturalandırma sisteminizle temiz bir şekilde uzlaşır.
patent firmaları ekiplerinin bize devrettiği çeviri işleri.
patent firmaları çeviri işini yöneten kural ve standartlar.
Bu dikeydeki her Verdacert çevirisi, aşağıdaki belirli düzenlemeleri karşılayacak şekilde üretilir. Uyum ekibinizin çıktımızı dosya inceleme listenizle bağdaştırabilmesi için bunları açıkça belirtiriz.
Başvuru belgeleri için USPTO İngilizce dili gerekliliği. İngilizce olmayan belgelere bir İngilizce çeviri ve çevirinin doğru olduğunu belirten bir beyan eşlik etmelidir.
PCT ulusal aşama girişi. Başvuru sahibi, sunulduğu haliyle uluslararası başvurunun bir İngilizce çevirisini (ve PCT Madde 19 veya 34 kapsamındaki herhangi bir değişikliği) sağlamalıdır.
Bilgi Açıklama Beyanı gereklilikleri. İngilizce olmayan referanslara, başvuru sahibinin elinde bulunan veya kolayca erişilebilen bir çeviri olduğunda bir İngilizce çeviri eşlik etmelidir.
USPTO Patent İnceleme Prosedürü El Kitabı'nın öncelik talepleri, yabancı dildeki referanslar ve PCT ulusal aşama girişi çeviri gereklilikleri konusundaki rehberliği.
IPR, PGR ve CBM işlemleri için PTAB uygulama kuralları. Yabancı dildeki kanıtlara bir çeviri ve doğruluğu beyan eden bir yeminli beyanname (Kural 42.63(b)) eşlik etmelidir. Verdacert'in sertifikasyon beyanı bu yeminli beyanname gerekliliğini desteklemek üzere hazırlanır.
Ulusal aşama girişi için uluslararası başvurunun çevirisine ilişkin PCT gereklilikleri, son tarih (öncelikten itibaren 30 ay) ve çeviri biçimi dahil.
patent firmaları hesapları için rutin olarak işlediğimiz belgeler
- PCT uluslararası başvuruları (tarifname, istemler, özet, çizimler)
- 35 U.S.C. § 119 kapsamındaki öncelik belgeleri
- Yabancı resmi işlemler (EPO, JPO, CNIPA, KIPO, IPO, IP Australia)
- PCT Madde 19 / Madde 34 değişiklikleri
- IDS ile sunulan yabancı önceki teknik referansları
- Yabancı düzenlenmiş patentler (itiraz veya IPR önceki tekniği için)
- Yabancı dillerde mucit beyanları ve devirler
- Yabancı FM lisans ve devir anlaşmaları (M&A durum tespiti)
- Yabancı marka resmi işlemleri ve itirazları
- Yabancı dava dilekçeleri (FM meseleleri yurt dışında gündeme geldiğinde)
- Teknik şartnameler ve mühendislik çizimleri
- İlgili FM meselelerine ilişkin yabancı mahkeme kararları
Bir patent firmaları hesabı nasıl işler.
Kuralları yeniden okumadan USCIS'e teslim edebileceğiniz bir süreç.
Siz yükleyin, biz çevirelim, siz gönderin. Her adımın gerçek bir teslim tarihi ve adlandırılmış bir incelemecisi vardır.
Belgenizi yükleyin
Bir PDF dosyasını sürükleyip bırakın ya da telefonunuzla orijinalini fotoğraflayın. 25 MB'a kadar JPG, PNG, HEIC, PDF ve TIFF kabul edilir.
Çevirir ve onaylarız
Çeviri motorumuz ilk taslağı üretir. Bölgesel uzmanlığa sahip onaylı anadili konuşan bir incelemeci, yayından önce düzenler ve onay belgesini imzalar.
USCIS'e hazır dosyanızı indirin
Tek bir PDF alırsınız: orijinal, çeviri ve 8 CFR 103.2(b)(3)'e uygun imzalı onay beyanı. Basılı kopya gönderimi ödeme adımında seçilebilir.
Patent firmaları çevirisi: ekiplerin imzadan önce sorduğu sorular.
S.01USPTO, PCT ulusal aşama girişi için Verdacert'in onaylı çevirisini kabul ediyor mu?
S.02Uzmanlık alanlarındaki teknik terminolojiyi nasıl ele alıyorsunuz?
S.03İstem numaralandırmasını, referans numaralarını ve çizim referanslarını tam olarak koruyor musunuz?
S.04Yabancı bir resmi işlemi bir haftadan kısa sürede teslim edebilir misiniz?
S.05Çeviri PTAB veya bölge mahkemesi davasında savunulabilir mi?
S.06Henüz sunulmamış patent başvurularında gizliliği nasıl ele alıyorsunuz?
S.07ABD ulusal aşama girişini yöneten yabancı ortaklarla çalışıyor musunuz?
patent firmaları çevirilerinin genellikle nereye sunulduğu.
Çevirip onayladığımız belgeler
En sık sunulan belgeler - her biri ana dili konuşan incelemesi ve imzalı onayla.
Rehberler ve kaynaklar
Onay kuralları, başvuru gereklilikleri ve ülke gelenekleri hakkında sade açıklamalar.
Diğer işletme ekipleri için Verdacert.
Bir patent firması çeviri hesabı kurun.
firms@verdacert.com adresine tipik dava karışımınızı (PCT girişleri, resmi işlemler, IDS, IPR) ve birincil kaynak yargı çevrelerinizi yazın. İki iş günü içinde bir teknik alan değerlendirici havuzu ve davaya etiketli faturalandırma oluştururuz.
Bize nasıl ulaşırsınız
- E-posta · firms@verdacert.com
Yaklaşık aylık hacmi, birincil kaynak dilleri ve varsa uyum kısıtlamalarını ekleyin. Pilotu buna göre uyarlayacağız.
Başlamaya hazır mısınız? Belgenizi yükleyin anında teklif için.
Standart 48 saatte; Ekspres 24 saatte; Acil 14 saatte; Aynı Gün ise zaman elverdiğinde 8 saatte teslim edilir. Alıcı bir çeviriyi çeviri hatası nedeniyle reddederse iade ya da yeniden çeviri - bkz. İade Politikamız.