Şunlar için tasarlanmış onaylı çeviri: patent başvuru ve fikri mülkiyet firmaları.

Patent işi, ticari uygulamadaki en yüksek riskli çeviri bağlamıdır. Tek bir yanlış çevrilmiş istem unsuru kapsamı büyüklük mertebelerinde daraltabilir. Yanlış çevrilmiş bir öncelik belgesi bir öncelik zincirini geçersiz kılabilir. Yabancı bir resmi işlemde kaçırılan bir nüans, boşa harcanmış bir argümana veya kaçırılmış bir değişiklik fırsatına yol açabilir. Standart 'doğru' değildir - 'teknik olarak doğru, istem bilincine sahip ve başvurucu tarafından okunabilir'dir.

Verdacert'in FM iş akışı, patent çevirisinin dayandığı şeyler etrafında kuruludur: istem yapısını, dayanak temelini, geçiş ifadelerini ('comprising' ile 'consisting of' ile 'consisting essentially of') ve alıcı kurumun geleneklerini anlayan teknik alan geçmişine (mühendislik, yaşam bilimleri, kimya) sahip çevirmenlere yönlendirir. Gerekli olduğu yerlerde yan yana iki dilli düzenler üretir, çizim referanslarını ve referans numaralarını tam olarak korur ve çeviriyi 37 CFR § 1.52(b)(1) hükmünü karşılayan bir dilde onaylarız.

Operasyon tarafında, FM firmalarının gerçekten uğraştığı konuları ele alıyoruz: PCT 30 aylık son tarihler, birden çok öncelik zinciri arasında sürekli IDS gönderimleri ve yanıt penceresinin altı hafta ve belgenin kırk sayfalık yoğun hukuki-teknik düzyazı olduğu durumlarda yabancı resmi işlemlerin hızlı çevirisi. Her fatura satırı, siparişi etiketlediğiniz dava veya dosya numarasını taşır, böylece fatura müşteri faturalandırma sisteminizle temiz bir şekilde uzlaşır.