Şunlar için tasarlanmış onaylı çeviri: hastaneler, klinik araştırma ve tıbbi personel ofisleri.
Verdacert, hasta kayıtlarını, IRB başvurularını, bilgilendirilmiş onam formlarını, yabancı tıbbi diplomaları ve klinik araştırma belgelerini HIPAA bilincine sahip bir işlemeyle çevirir. Hem mevzuata uygunluğa hem de klinik doğruluğa sahip değerlendirici havuzlarına ihtiyaç duyan hastane sistemleri, sözleşmeli araştırma kuruluşları ve akademik tıp merkezleri tarafından kullanılır.
Şunlar için tasarlandı: Hastane yöneticileri, IRB koordinatörleri, CRO proje yöneticileri, tıbbi personel akreditasyon ofisleri
sağlık ekiplerinin bir çeviri ortağından gerçekte ihtiyaç duyduğu şey.
Sağlık ve klinik araştırma, herhangi bir sektördeki en düzenlenmiş çeviri işini üretir. Yanlış çevrilmiş bir bilgilendirilmiş onam formu bir IRB protokol ihlalidir. Yanlış biçimlendirilmiş bir diploma paketi bir ECFMG başvurusunu durdurabilir. Klinik bir değerlendirici yerine bir genel çevirmen tarafından çevrilen bir hasta kaydı bir ilaç hatasına yol açabilir. Standart 'doğru' değildir - 'denetlenebilir, izlenebilir ve klinik olarak incelenmiş'tir.
Verdacert'in sağlık iş akışı bu standart üzerine kuruludur. Her çeviri, adı ve nitelikleri sertifikada ve sertifikanın herkese açık doğrulama sayfasında yer alan, adı belirtilmiş bir onaylayıcı tarafından imzalanır. ICD-10 kodlarını, ilaç marka ve jenerik adlarını, doz birimlerini (mg ve mcg, IU ve birim), parti numaralarını ve sağlayıcı mühürlerini koruruz. Sertifikasyon beyanı, IRB'ler, FDA, eyalet tıp kurulları ve ECFMG için kabul edilebilir olacak şekilde hazırlanmıştır.
Operasyon tarafında, hastane sistemleri ve CRO'ların gerçekten zorlandığı konuları ele alıyoruz: çok dilli klinik denemelerde siteler arası koordinasyon, BAA imzalama, ICH-GCP işleri için ayrılmış değerlendirici havuzları ve bir IRB değişikliği deneme ortasında geldiğinde sürüm kontrollü çeviriler. Belge işleme HIPAA bilincine sahiptir: şifreli depolama, rol tabanlı erişim, denetim günlüğü ve /legal/subprocessors adresinde yayımlanan bir alt işlemci listesi.
sağlık ekiplerinin bize devrettiği çeviri işleri.
sağlık çeviri işini yöneten kural ve standartlar.
Bu dikeydeki her Verdacert çevirisi, aşağıdaki belirli düzenlemeleri karşılayacak şekilde üretilir. Uyum ekibinizin çıktımızı dosya inceleme listenizle bağdaştırabilmesi için bunları açıkça belirtiriz.
İnsan deneklerin korunmasına ilişkin federal politika. Bilgilendirilmiş onam denek tarafından anlaşılabilir bir dilde olmalıdır - denekler İngilizce bilmediğinde onaylı çeviriyi ima eder.
FDA'nın klinik araştırmalarda insan deneklerin korunması, § 50.20'deki bilgilendirilmiş onam gerekliliği ve § 50.27(b)(2)'deki kısa form belgeleme kuralları dahil.
Uyumlaştırma Uluslararası Konseyi İyi Klinik Uygulamaları kılavuzları, 4.8.6 ve 4.8.9 bölümleri (bilgilendirilmiş onam) ve 8.0 (temel belgeler).
Korunan sağlık bilgilerinin işlenmesini düzenler. Verdacert, herhangi bir PHI yüklenmeden önce talep üzerine kapsam dâhilindeki kuruluşlarla bir İş Ortağı Anlaşması (BAA) imzalar ve Gizlilik Kuralının asgari-gereklilik ilkesini değerlendirici erişimine uygular.
ECFMG'nin gerektirdiği belgeler (Form 186, tıp fakültesi transkripti, diploma) orijinal dilde artı üçüncü bir tarafça hazırlanmış onaylı bir İngilizce çeviriyle sunulmalıdır.
FDA elektronik kayıtlar ve imzalar kuralı. Çevrilmiş belgeler deneme ana dosyasının bir parçası olduğunda, denetim izi bütünlüğü korunmalıdır - izlenebilir meta verilerle sürümlü PDF'ler sunarız.
sağlık hesapları için rutin olarak işlediğimiz belgeler
- Bilgilendirilmiş onam formları (ICF) ve muvafakat formları
- IRB başvuru paketleri ve protokol değişiklikleri
- Hasta tıbbi kayıtları (öykü, laboratuvar, görüntüleme raporları)
- Aşılama ve bağışıklama kayıtları
- Yabancı tıp fakültesi diplomaları ve transkriptleri
- ECFMG, FCVS, CGFNS destekleyici belgeleri
- Yabancı hemşirelik ve yardımcı sağlık lisansları
- Advers olay anlatımları ve CIOMS formları
- Olgu rapor formları (CRF) ve kaynak belgeler
- Yabancı klinik kılavuzlar ve SOP'lar
- Reçete kayıtları ve farmakoloji belgeleri
- Sigorta yazışmaları ve yetkilendirme mektupları
Bir sağlık hesabı nasıl işler.
Kuralları yeniden okumadan USCIS'e teslim edebileceğiniz bir süreç.
Siz yükleyin, biz çevirelim, siz gönderin. Her adımın gerçek bir teslim tarihi ve adlandırılmış bir incelemecisi vardır.
Belgenizi yükleyin
Bir PDF dosyasını sürükleyip bırakın ya da telefonunuzla orijinalini fotoğraflayın. 25 MB'a kadar PDF, Word (.docx), JPG, PNG, HEIC ve TIFF kabul edilir.
Çevirir ve onaylarız
Çeviri motorumuz ilk taslağı üretir. Bölgesel uzmanlığa sahip onaylı anadili konuşan bir incelemeci, yayından önce düzenler ve onay belgesini imzalar.
USCIS'e hazır dosyanızı indirin
Tek bir PDF alırsınız: orijinal, çeviri ve 8 CFR 103.2(b)(3)'e uygun imzalı onay beyanı. Basılı kopya gönderimi ödeme adımında seçilebilir.
Sağlık çevirisi: ekiplerin imzadan önce sorduğu sorular.
S.01Verdacert İş Ortağı Anlaşmaları (BAA) imzalar mı?
S.02Çevrilmiş bir bilgilendirilmiş onam formu, geri çeviri olmadan IRB'ye sunulabilir mi?
S.03Deneme ortasındaki protokol değişikliklerini nasıl ele alıyorsunuz?
S.04Çevirileriniz ECFMG tarafından kabul ediliyor mu?
S.05Tıbbi terminoloji doğruluğuna gelince - değerlendiricilerin gerçekten klinik geçmişi var mı?
S.06ICD kodlarını, ilaç adlarını ve doz birimlerini tam olarak koruyor musunuz?
S.07Birden çok sitede çok dilli klinik denemeleri ele alabilir misiniz?
S.08Hasta PII'si çeviri sırasında nasıl korunur?
sağlık çevirilerinin genellikle nereye sunulduğu.
Her belgeyi çevirip onaylıyoruz.
Bunlar bize en sık gönderilen belgeler, kategoriye göre gruplandı. Belgeniz listede yok mu? Yine de yükleyin - her belge ana dili konuşan bir uzmanın aynı incelemesinden geçer ve aynı imzalı onayı alır.
Nüfus ve aile kayıtları27
- Doğum belgesi
- Tam doğum belgesi (uzun form)
- Doğum kaydı örneği
- Geç doğum tescili
- Evlilik belgesi
- Evlilik izin belgesi
- Evlilik kaydı örneği
- Medeni birliktelik belgesi
- Boşanma kararı
- Boşanma belgesi
- Evliliğin butlanı kararı
- Ölüm belgesi
- Defin ruhsatı veya kremasyon izni
- Aile kütüğü
- Hane kaydı (hukou)
- Koseki aile kütüğü
- Aile cüzdanı (livret de famille)
- Aile durum belgesi
- Bekârlık belgesi
- Evlenme ehliyet belgesi
- İsim değişikliği belgesi
- Babalığın tanınması belgesi
- Evlat edinme belgeleri
- Velayet kararı
- Vesayet kararı
- Nüfus kayıt örneği
- Akrabalık belgesi
Kimlik ve seyahat15
- Pasaport
- Ulusal kimlik kartı
- Sürücü belgesi
- İkamet izni
- İkamet belgesi
- Vize
- Mülteci seyahat belgesi
- Konsolosluk kimlik kartı (matrícula consular)
- Seçmen kartı
- Vatandaşlık belgesi
- Vatandaşlığa kabul belgesi
- Vatandaşlıktan çıkma belgesi
- Askerlik hizmet kaydı
- Terhis belgesi
- Sosyal güvenlik kartı
Göç ve iltica kanıtları14
- BMMYK mülteci belgesi
- Sabıka kaydı belgesi
- Adli sicil kaydı
- Tutuklama müzekkeresi
- Polis veya mahkeme celbi
- Polis tutanağı
- Adli tıp raporu
- Basın haberi
- Tehdit mektubu
- Tanık ifadesi
- Destek mektubu
- Parti veya kuruluş üyelik kartı
- Giriş-çıkış kaydı
- Davet veya sponsorluk mektubu
Eğitim16
- Akademik transkript
- Diploma
- Üniversite diploması
- Lise diploması
- Bakalorya belgesi
- Not çizelgesi
- Karne
- Ders açıklamaları
- Ders izlencesi
- Öğrenci belgesi
- Mezuniyet belgesi
- Geçici mezuniyet belgesi
- Tavsiye mektubu
- Yüksek lisans veya doktora tezi
- Sınav sonuçları
- Staj belgesi
İş ve meslek13
- Deneyim belgesi
- İş sözleşmesi
- Çalışma belgesi
- İş teklif mektubu
- Maaş bordrosu
- Meslek ruhsatı
- Hekimlik veya hemşirelik ruhsatı
- Özgeçmiş veya CV
- Referans mektubu
- Eğitim sertifikası
- Çalışma kitapçığı
- Fesih bildirimi veya istifa dilekçesi
- Emeklilik veya sosyal sigorta kaydı
Hukuk ve mahkeme23
- Mahkeme belgesi
- Mahkeme ilamı
- Mahkeme kararı
- Yeminli beyan
- Yeminli beyanname
- Vekaletname
- Sözleşme
- Vasiyetname
- Tereke işlemleri belgeleri
- Veraset ilamı (mirasçılık belgesi)
- Noter senedi
- Evlilik öncesi sözleşme (mal rejimi sözleşmesi)
- Sulh sözleşmesi
- Dava veya şikâyet dilekçesi
- Dilekçeler ve talepler
- Celpname
- Tahkim kararı
- Deliller ve delil ibrazı belgeleri
- Apostil
- Konsolosluk tasdiki
- Patent
- Marka tescil belgesi
- Hukuki yazışmalar
Finans ve vergi16
- Banka hesap özeti
- Banka referans mektubu
- Mali yeterlilik belgesi
- Vergi belgesi
- Vergi beyannamesi
- Vergi borcu yoktur yazısı
- Gelir belgesi
- Mali tablo
- Denetim raporu
- Kredi sözleşmesi
- Sigorta poliçesi
- Sigorta tazminat talebi
- Fatura veya makbuz
- Kredi raporu
- Yatırım hesap özeti
- Elektrik, su veya doğalgaz faturası
Ticari ve kurumsal20
- İşletme ruhsatı
- Şirket ana sözleşmesi
- Ticaret sicil belgesi
- Faaliyet belgesi
- İç yönetmelik veya kuruluş sözleşmesi
- Hissedarlar sözleşmesi
- Yönetim kurulu kararı
- Toplantı tutanağı
- Ortaklık sözleşmesi
- Yıllık faaliyet raporu
- Şirket profili
- Gizlilik sözleşmesi
- Distribütörlük veya tedarik sözleşmesi
- Menşe şahadetnamesi
- Gümrük beyannamesi
- İthalat veya ihracat lisansı
- İhale dokümanları
- Personel el kitabı
- Ürün kullanım kılavuzu
- Güvenlik bilgi formu
Tıp ve sağlık13
- Tıbbi kayıt
- Aşı kaydı
- Epikriz (taburcu özeti)
- Tahlil sonuçları
- Reçete
- Sağlık raporu
- Engellilik değerlendirme raporu
- Psikolojik değerlendirme raporu
- Diş kayıtları
- Görüntüleme raporu
- Ameliyat raporu
- Hastane doğum raporu
- Klinik araştırma belgeleri
Mülk ve gayrimenkul8
- Tapu
- Tapu kayıt örneği
- Kira sözleşmesi (kira kontratı)
- Gayrimenkul satış sözleşmesi
- İpotek belgeleri
- Gayrimenkul değerleme (ekspertiz) raporu
- Yapı ruhsatı
- Emlak vergisi makbuzu
Dini kayıtlar8
- Vaftiz belgesi
- Konfirmasyon belgesi
- Nikah sözleşmesi
- Ketuba (Yahudi evlilik sözleşmesi)
- Kilise evlilik kaydı
- İlk komünyon belgesi
- Dini boşanma (talak veya get)
- Din değiştirme belgesi
Araç ve ulaşım7
- Araç tescil belgesi (ruhsat)
- Araç mülkiyet belgesi
- Sürücü sicil kaydı
- Uluslararası sürücü belgesi
- Araç ithalat belgeleri
- Pilot lisansı
- Gemi adamı cüzdanı
Kişisel ve gündelik9
- Kısa mesajlar ve sohbet kayıtları
- E-postalar
- Kişisel mektup
- Sosyal medya paylaşımları
- El yazısı notlar
- Günlük veya anı defteri
- Web sayfaları ve ekran görüntüleri
- Sertifika veya ödül belgesi
- Evcil hayvan pasaportu
Listede yok mu? Onu da aynı şekilde çeviriyoruz. Belgenizi yükleyin
Rehberler ve kaynaklar
Onay kuralları, başvuru gereklilikleri ve ülke gelenekleri hakkında sade açıklamalar.
Diğer işletme ekipleri için Verdacert.
Verdacert'i IRB veya akreditasyon iş akışınıza dahil edin.
Satış görüşmesi yok, pilot hesap beklemek yok. İş e-postanızla kaydolun; birkaç dakika içinde portaldasınız. Aylık sayfa hacminiz arttıkça hacim indirimleri otomatik olarak uygulanır - pazarlık edilecek bir şey yok.
İlk siparişinize üç adım
- İş e-postanızı doğrulayın - size güvenli bir giriş bağlantısı göndeririz. Belirlenecek bir şifre yok.
- Kuruluşunuzun adını girin - hesabın sahibi olursunuz ve iş arkadaşlarınızı portaldan davet edebilirsiniz.
- Kart ekleyin ve sipariş verin - belgelerinizi yükleyin ve teslim süresini seçin. Her sipariş, gönderdiğiniz anda kuruluşunuzun kartından tahsil edilir.
Yüklemeden önce bir DPA, BAA veya NDA imzalanması mı gerekiyor? firms@verdacert.com adresine yazın. Bu arada hesabınızı açabilirsiniz.
Yalnızca tek seferlik bir onaylı çeviri mi gerekiyor? Self servis sipariş verin →
Başlamaya hazır mısınız? Belgenizi yükleyin anında teklif için.
Standart 48 saatte; Ekspres 24 saatte; Acil 14 saatte; Aynı Gün ve 4 Saat ise zaman elverdiğinde sırasıyla 8 ve 4 saatte teslim edilir. Alıcı bir çeviriyi çeviri hatası nedeniyle reddederse iade ya da yeniden çeviri - bkz. İade Politikamız.