Yeşil kart, vatandaşlık veya vize başvurusu hazırlayan kişilerin en sık sorduğu sorulardan biridir: iki dili de akıcı konuşuyorsanız, kendi doğum belgenizi çevirmesi için neden başkasına para ödeyesiniz? USCIS’in uyguladığı düzenleme çevirmenin kim olması gerektiğini söylemez. Çevirmenin neyi onaylaması gerektiğini söyler - ve kendi çevirinizi yapmanın sorun yarattığı yer de burasıdır.
Kural neyi gerektirir
8 CFR § 103.2(b)(3) maddesi, yabancı dildeki her belgeye, çevirmenin eksiksiz ve doğru olarak onayladığı tam bir İngilizce çevirinin ve çevirmenin yabancı dilden İngilizceye çeviri yapma yetkinliğine sahip olduğuna dair onayının eşlik etmesini gerektirir. ABD’de çevirmenler için genel bir lisans yoktur ve kural bir profesyonel, bir şirket veya bir noter şart koşmaz.
Kendi belgelerinizi çevirmek neden risklidir
Sertifika, çevirmenin olgulara ilişkin bir beyanıdır ve görevli onu diğer her kanıt gibi değerlendirir. Çevirmen aynı zamanda dilekçeden yararlanan kişi olduğunda, bu beyan daha az ağırlık taşır. Uygulamada bu üç şekilde kendini gösterir:
- Güvenilirlik. Kendi kendine onaylanmış bir çeviriden şüphe eden bir görevli, bağımsız bir çevirmenden çeviri isteyen bir Kanıt Talebi (RFE) düzenleyebilir; bu da davaya haftalar ekler.
- Yetkinlik. Yalnızca iki dili konuştuğunuzu değil, çeviri yapma yetkinliğine sahip olduğunuzu onaylıyorsunuz. Nüfus belgeleri, akıcı konuşan birinin bile hata yapabileceği hukuki terimler, kısaltmalar, damgalar ve el yazısı notlarla doludur.
- Tutarlılık. Çevirideki adlar, tarihler ve yerler formlarınızla ve diğer kanıtlarınızla eşleşmelidir. Küçük tutarsızlıklar en çok kendi yaptığınız bir çeviriye sızar.
Peki ya iki dilli bir arkadaş?
Davada hiçbir çıkarı olmayan bir arkadaş, ilke olarak sertifikayı imzalayabilir. Sayfadaki her şeyi - damgaları, mühürleri, el yazısı notları ve sayfanın arkasını - çevirmesi, çeviriyi bir görevlinin aslıyla karşılaştırarak takip edebileceği şekilde düzenlemesi ve hem eksiksizliği hem de yetkinliği kapsayan bir beyan imzalaması gerekir. Bir görevlinin çeviri hakkında soruları olursa, bu sorular o arkadaşınızla ilgili olur.
Daha güvenli bir çeviri neye benzer
- Damgalar ve mühürler dahil, ön ve arka her sayfanın tam çevirisi; okunamayan her yerde [okunaksız] ibaresiyle.
- Adların pasaportunuzda ve USCIS formlarınızda olduğu gibi yazılması.
- Çevirmenin adını veren, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu belirten, çevirmenin iki dilde de yetkin olduğunu belirten ve imzalanıp tarihlenmiş bir sertifika beyanı.
- Davanızda hiçbir çıkarı olmayan bir çevirmen.
Verdacert nerede devreye girer
Bir Verdacert çevirisi, davanızda hiçbir çıkarı olmayan, adı belirtilen bir incelemeci tarafından onaylanır. Çeviriye başlamadan önce, çeviri pasaportunuz veya formlarınızla eşleşsin diye her adın bunlarda nasıl yazıldığını sorarız ve sertifika, herkesin onu doğrulamak için kullanabileceği bir bağlantı taşır. USCIS çeviriyi bir çeviri hatası nedeniyle reddederse yeniden çeviririz ya da iade ederiz (koşullar geçerlidir - bkz. İade Politikamız).