Bir Pakistan göçmenlik dosyası nadiren tek tür belgeden oluşur. Aynı ailenin evrakı, çoğu İngilizce basılmış bilgisayarlı bir NADRA belgesini, Urduca el yazısıyla tutulmuş bir birlik konseyi kaydını, elle doldurulmuş bir nikah nameyi ve 1961 tarihli bir kararnameye göre düzenlenmiş bir boşanma belgesini içerebilir. Her biri farklı bir ele alış gerektirir ve Pakistan dosyalarındaki Kanıt Taleplerinin (RFE) çoğu üç sorundan birine dayanır: bir belgenin yanlış sürümü, çoğu İngilizce bir formda çevrilmemiş bir Urduca kayıt veya belgeler arasında uyuşmayan bir ad. Bu kılavuz üçünü de ele alır.
İki katman: birlik konseyleri ve NADRA
Doğumlar, evlilikler, boşanmalar ve ölümler yerel olarak, olayın gerçekleştiği veya ailenin yaşadığı birlik konseyinde (ya da muadili belediye veya kanton dairesinde) kaydedilir. Bu kayıtlar, Ulusal Veri Tabanı ve Kayıt İdaresi’nin (NADRA) işlettiği nüfus kayıt sistemine girilir ve ailenin aldığı bilgisayarlı belgeyi NADRA basar. Uygulamada olayların çoğunun hem el yazısı yerel bir kaydı hem de bilgisayarlı bir NADRA belgesi vardır - ve ikisi her zaman tam olarak aynı şeyi söylemez.
İki dilli formlar: Urducayı da çevirin
Pek çok NADRA belgesi alan etiketlerini ve değerlerin çoğunu İngilizce basar; bazı kayıtlar - bir adres, bir ad, bir açıklama, sicil memurunun mührü - ise Urducadır. Belgeyi zaten İngilizceymiş gibi ele alan veya yalnızca Urduca kelimeleri tek başına çeviren bir çevirmen, 8 CFR § 103.2(b)(3)’ü karşılamayan bir şey üretir. Onaylı çeviri belgenin tamamını kapsamalıdır: İngilizce metin aktarılıp aslında İngilizce olduğu belirtilmeli, Urduca metin çevrilmeli ve her mühür ile imza tanımlanmalıdır; böylece görevlinin okuyacağı tek ve eksiksiz bir İngilizce sürüm olur.
Sabit aile soyadı olmayan adlar
Pakistan’daki adlandırma, ABD formlarının varsaydığı ad-soyadı kalıbına her zaman uymaz. Pek çok kişinin kalıtsal bir soyadı yoktur; tam ad, kişisel bir adı dini veya onursal bir unsurla, bir aşiret veya boy adıyla ya da babanın adıyla birleştirebilir. Belgeler kişileri akrabalıkla tanımlar - s/o (oğlu), d/o (kızı), w/o (eşi) - ve kimlik kartında pek çok kadın için evlilikten sonra değişen bir Father/Husband Name alanı vardır. Aynı kadın doğum belgesinde Ayesha Bibi, pasaportta Ayesha Khan, nikah namede ise Ayesha w/o Imran Khan olarak görünebilir.
Çeviri her belgenin kendi ad biçimini korur, Urducayı pasaport yazımıyla tutarlı biçimde Latin harflerine aktarır ve biçimler farklıysa onları bir çevirmen notuyla birbirine bağlar. Bir belgeyi diğerine uysun diye yeniden yazmayın - belgeleri karşılaştıran bir görevlinin her birinin gerçekte ne dediğini görmesi gerekir.
13 haneli CNIC numarası
Yetişkinler, 12345-1234567-1 biçiminde basılmış 13 haneli numaralı bir Bilgisayarlı Ulusal Kimlik Kartı (CNIC) taşır. Çocuklar aynı formatta numarası olan bir Çocuk Kayıt Belgesi’ne (CRC, genellikle B-Form denir) kaydedilir. Numarayı geçtiği her yerde tireleriyle birlikte aynen aktarın. Son hane cinsiyeti gösterir - erkek için tek, kadın için çift -; bu nedenle kaydın geri kalanıyla bir uyuşmazlık bir çevirmen notunu hak eder.
Nikah name
Pakistan’da Müslüman bir evlilik, 1961 tarihli Müslüman Aile Hukuku Kararnamesi’nin öngördüğü standart evlilik sözleşmesi formu olan nikah nameye kaydedilir ve lisanslı bir nikah sicil memurunca tescil edilir. Genellikle elle doldurulan, basılı bir Urduca formdur ve yaklaşık yirmi dört numaralı sütundan oluşur: taraflar ve babaları, yaşları ve adresleri, gelinin evlilikten önceki medeni hali, vekili (wakil) ve tanıklar, mehir (haq mehr) ve nasıl ödeneceği, özel şartlar ve boşanma hakkının kadına devredilip devredilmediği (talaq-e-tafweez).
Kısa çizgiyle yanıtlananlar, boş bırakılanlar veya üstü çizilenler dahil her sütunu çevirin - görevli hiçbir şeyin atlanmadığını görebilsin diye bunları [blank] veya [crossed out] olarak işaretleyin. Mehir ve devredilen boşanma hakkı sütunları göründüklerinden daha önemlidir: sözleşmenin hukuki şartlarının parçasıdırlar ve devredilen boşanma hakkına ilişkin yanıt, evlilik ileride sona ererse önem kazanır.
Boşanma: talak, hul ve yürürlüğe girdiğinin kanıtı
1961 kararnamesine göre bir talak, birlik konseyi başkanına bildirim yapılıp uzlaşma olmadan 90 gün geçene kadar hüküm doğurmaz. Ardından birlik konseyi boşanmanın yürürlüğe girdiğini teyit eden bir belge düzenler ve NADRA bilgisayarlı bir Boşanma Tescil Belgesi verir. Kadının talebiyle gerçekleşen boşanma olan hul (khula) bir aile mahkemesince verilir ve mahkeme kararı temel belgedir. Müşterinin elindeki zincirin tamamını çevirin: talak belgesi veya mahkeme kararı, yürürlük belgesi ve NADRA belgesi. Tek başına bir talak belgesi boşanmanın kesinleştiğini göstermez; USCIS’in sonraki bir evliliği tanımadan önce görmesi gereken de bu kesinliktir.
Aile Kayıt Belgesi
NADRA’nın Aile Kayıt Belgesi (FRC), aile üyelerini NADRA veri tabanında birbirine bağlandıkları şekilde listeler - talep edilen sürüme göre ebeveynler, eşler, çocuklar veya kardeşler. Doğum ya da evlilik belgesinin yerini tutmaz, ancak özellikle temel kayıtların geç yapıldığı durumlarda akrabalığın yararlı bir destekleyici kanıtıdır. Onu diğer belgeler gibi çevirin: her satır, her CNIC numarası, her açıklama.
Tarihler ve el yazısı rakamlar
Pakistan nüfus belgeleri Miladi takvimi kullanır, ancak bir nikah name Hicri bir tarih de verebilir - onu yazıldığı gibi çevirin ve Miladi karşılığı yoksa köşeli parantez içinde ekleyin. Urduca el yazısı kayıtlar çoğu zaman Urdu (genişletilmiş Arap-Hint) rakamlarını kullanır; bunların 4, 6 ve 7’si Arapçadaki karşılıklarından farklı biçimdedir - yanlış okunan tarihlerin ve CNIC hanelerinin yaygın bir kaynağı. Bilgisayarlı belge varsa her el yazısı rakamı onunla karşılaştırın.
Pakistan belgeleri için başvuru öncesi kontrol listesi
- Her doğum, evlilik ve boşanma için bilgisayarlı NADRA belgesi edinilmiş - farklıysa el yazısı birlik konseyi kaydı da çevrilmiş.
- İki dilli formların İngilizce kısımları aktarılmış, Urduca kısımları çevrilmiş; böylece çeviri belgenin tamamını kapsıyor.
- Nikah namenin her sütunu çevrilmiş; boş ve üstü çizili sütunlar işaretlenmiş.
- Boşanma dosyası eksiksiz: talak belgesi veya hul kararı, yürürlük belgesi ve NADRA boşanma belgesi.
- CNIC ve CRC numaraları tireleriyle birlikte aynen aktarılmış.
- Adlar pasaportla tutarlı biçimde Latin harflerine aktarılmış; akrabalık kalıpları (s/o, d/o, w/o) korunmuş; farklar bir çevirmen notunda açıklanmış.
- El yazısı rakamlar bilgisayarlı kayıtla karşılaştırılmış.
- Sertifika beyanı imzalanıp tarihlenmiş, kaynak dil Urduca olarak belirtilmiş.