Bu, 2010’ların ortasından bu yana düzenlenen actas belgelerinin çoğunun, gob.mx üzerinden basılanlar dahil, kullandığı standart ulusal formattaki bir Meksika evlilik belgesinin İngilizce çevirisinin düzenidir. Eski actas belgeleri aynı bilgileri farklı bir sırayla kaydeder ve çoğu zaman anne babaları ve tanıkları da ekler; bunları da çevirin. Köşeli parantez içindeki öğeler yer tutuculardır: her birinin yerine actanızda yazanı İngilizce olarak yazın.
Şablon
Her bölümün anlamı
Sicil kaydı
Eyalet, belediye, sicil dairesi (oficialía), defter (libro) ve belge numarası (número de acta), bir sicilin veya konsolosluğun asıl kaydı bulmasını sağlayan bilgilerdir. Her birini etiketiyle birlikte aynen aktarın.
Evlenen taraflar
Acta her eşe contrayente der; bu şablonda bu terim contracting party (evlenen taraf) olarak çevrilmiştir. Eski actas belgelerinde bunun yerine el contrayente ve la contrayente yazabilir; bunları the groom (damat) ve the bride (gelin) olarak çevirebilirsiniz. Her kişinin iki soyadını da basıldığı sırayla ve tüm aksan işaretleriyle koruyun. Acta her kişinin kendi adlarını kaydeder: actada basılı olmayan bir evlilik soyadı eklemeyin.
Mal rejimi
Acta, çiftin mallarına nasıl sahip olduğunu belirtir: sociedad conyugal (joint property, yani mal ortaklığı) veya separación de bienes (separate property, yani mal ayrılığı). Bir göçmenlik görevlisi için nadiren önemlidir, ancak kayıtta yer aldığı için çeviriye de girer.
Tarihler
Meksika kayıtları rakamlı tarihlerde önce günü yazar; yani 04/03/2015 tarihi 4 March 2015 (4 Mart 2015) demektir. Kimse tarihi Amerikan usulüyle okumasın diye çeviride ayı yazıyla yazın. Her kişinin doğum tarihi ve tescil tarihi dahil, actada basılı olan her tarihi çevirin.
Kenar notları
Sonradan gelen bir boşanma, iptal veya düzeltme, evlilik actasına bir kenar notu (anotación marginal) olarak işlenir. Bu evliliğe ya da önceki bir evliliğin sona ermiş olmasına dayanan bir dilekçe için kanıt bu notlardır; bu yüzden her birini tarihiyle ve onu emreden mahkeme veya daireyle birlikte eksiksiz çevirin. Kutuda Sin anotaciones yazıyorsa [No annotations] (kenar notu yok) olarak çevirin.
Mühürler, imzalar ve QR kodlar
Aktaramadığınız şeyleri köşeli parantez içinde tanımlayın: [Signature] (imza), [Seal of the Civil Registry] (nüfus müdürlüğü mührü), [QR code] (QR kod). Bir acta gob.mx üzerinden basıldıysa ıslak mühür yerine elektronik imza, elektronik tanımlayıcı ve QR kod taşır. Böyle bir acta geçerlidir ve formatı belirten tek satırlık bir çevirmen notu, görevliyi bu soruyu sormaktan kurtarır.
Verdacert ile
Bir Meksika evlilik actasının Verdacert çevirisi bu düzeni izler, her eşin iki soyadını da tam basıldığı gibi korur ve boşanma notları dahil her kenar notunu çevirir. Davanızda hiçbir çıkarı olmayan, adı belirtilen bir incelemecinin imzaladığı bir sertifikayla ve herkesin onu doğrulamak için kullanabileceği bir bağlantıyla gelir. USCIS çeviriyi bir çeviri hatası nedeniyle reddederse yeniden çeviririz ya da iade ederiz (koşullar geçerlidir - bkz. İade Politikamız).