Statünün daimi ikametçi (permanent resident) olarak değiştirilmesi başvurusu olan Form I-485, her USCIS başvurusuyla aynı çeviri kuralına tabidir: yabancı dildeki her belgeye tam bir İngilizce çeviri ve çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğuna ve o dilden çeviri yapma yetkinliğine sahip olduğuna dair sertifikası eşlik etmelidir (8 CFR § 103.2(b)(3)). Davadan davaya değişen, hangi belgeleri gönderdiğinizdir.
Çoğu I-485 başvuru sahibinin çevirttiği belgeler
- Doğum belgeniz. USCIS bunu çoğu kategori için zorunlu ilk kanıt olarak listeler. Damgalar, mühürler ve sonradan eklenen notlar dahil kaydın tamamını çevirin.
- Eşiniz aracılığıyla başvuruyorsanız ya da eşiniz sizinle birlikte başvuruyorsa, evlilik belgeniz.
- Önceki herhangi bir evliliği sona erdiren boşanma kararları, evlilik iptali kararları ve ölüm belgeleri - hem sizinkiler hem de eşinizinkiler.
- Herhangi bir yerde hiç tutuklandıysanız, hakkınızda suçlama yöneltildiyse veya mahkûm edildiyseniz mahkeme ve polis kayıtları: USCIS, her meselenin nasıl sonuçlandığını gösteren kaydı ister.
- Bugünkü adınız evlilik dışında bir nedenle doğum belgenizdekinden farklıysa, ad değişikliği kayıtları.
Genellikle çeviri gerektirmeyen belgeler
- Yetkili hekimin (civil surgeon) İngilizce doldurduğu tıbbi muayene (Form I-693).
- Zaten İngilizce olan ABD vergi dökümleri ve diğer ABD kayıtları. Kanıt olarak eklediğiniz yabancı banka hesap özetleri veya işveren yazıları ise çeviri gerektirir.
Adları her yerde aynı tutun
Bir I-485 genellikle I-130 gibi bir dilekçe, bir mali destek beyanı (affidavit of support) ve pasaportunuzla birlikte sunulur. Bir çeviri bir adı bunlardakinden farklı yazıyorsa, görevli bunun aynı kişi olup olmadığına karar vermek zorunda kalır ve bunu sormanın olağan yolu bir Kanıt Talebidir (RFE). Çevirmeniniz işe başlamadan önce ona pasaportunuzdaki ve formlarınızdaki yazımları verin.
Başvuru öncesi kontrol listesi
- İngilizce olmayan her belgenin önü ve arkasıyla tam bir çevirisi vardır.
- Her çeviri, çevirdiği belgenin aslının bir kopyasına eklenmiştir.
- Her sertifika çevirmenin adını verir, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu ve çevirmenin iki dilde de yetkin olduğunu belirtir ve imzalanıp tarihlenmiştir.
- Adlar, tarihler ve yerler çevirilerde, formlarda ve pasaportunuzda birbiriyle eşleşir.
- Asılları görüşme için saklarsınız.
Verdacert ile
Her belgeyi yükleyin, adların pasaportunuzda ve formlarınızda nasıl yazıldığını bize bildirin ve bir hız seçin. Her belge, aslı eklenmiş ve herkesin çevrimiçi doğrulayabileceği bir sertifika taşıyan ayrı bir onaylı PDF olarak size döner. USCIS bir çeviriyi bir çeviri hatası nedeniyle reddederse yeniden çeviririz ya da iade ederiz (koşullar geçerlidir - bkz. İade Politikamız).