Onaylı vaftiz belgesi çevirisi - kaynak dilinizi seçin.
Vaftiz belgeleri; resmi doğum belgesinin mevcut olmadığı, ihtilaflı olduğu veya desteklenmesi gerektiği durumlarda USCIS'e, ABD mahkemelerine ve Katolik ile Ortodoks tribunallerine sunulur. Ayrıca evlilik tribunali başvurularında, dini kayıt taleplerinde ve devlet medeni kaydından önce gelen kilise sicillerinin bulunduğu ülkelerden gelen soy temelli vatandaşlık iddialarında da yer alır.
Vaftiz belgesi üzerindeki her alan eksiksiz çevrilir.
Hiçbir şey özetlenmez ya da atlanmaz. Mühürler, damgalar ve imzalar köşeli parantez içinde açıklanır; okunamayan her kısım tahmin edilmek yerine [okunaksız] olarak işaretlenir.
Çevirinin kapsadıkları
- Vaftiz edilen kişinin tam adı
- Doğum tarihi ve yeri
- Vaftiz tarihi ve yeri
- Kilise veya cemaat adı
- Babanın tam adı
- Annenin tam adı (uygun olduğunda kızlık soyadı)
- Vaftiz anne ve babaları (padrinos / sponsorlar)
- Görevli din adamı veya rahip
- Sicil / defter ve sayfa numarası
- Düzenleyen piskoposluk veya patriklik mührü
- Düzenlenme tarihi
İnceleyicilerimizin titizlikle kontrol ettikleri
- Yerel dilin yanı sıra kilise Latincesi terimleri (Maruni, Kıpti, Keldani, Melkit, Roma, Yunan Ortodoks)
- Solmuş mürekkep ve kısaltılmış Latince içeren eski el yazısı kilise sicilleri
- Doğu Ortodoks belgelerinde Jülyen ile Gregoryen takvim tarihleri
- Resmi sicil yazılışlarından farklı ad biçimleri - vaftizde eklenen aziz adları, on yıllar boyunca harf çevirisi kayması
- Orijinal dini kaydı, piskoposluğun daha sonra düzenlediği 'onaylı suret'ten ayırt etme
Vaftiz belgeleri kaynak dile göre.
Her yargı bölgesinin belgesel geleneklerine uygun çalışan ana dili konuşan inceleyiciler - vaftiz belgesi için.
Vaftiz belgeleri diğer dillerde.
Aynı imzalı onay, ana dili konuşan bir uzmanın incelemesi ve 14–48 saat içinde teslim.
Vaftiz belgesi çevirisi hakkında sık sorulan sorular.
Sorunuz burada yoksa, destek ekibimiz haftanın 7 günü, ET ile sabah 8'den PT ile gece 11'e kadar bir saat içinde yanıt verir.
S.01Vaftiz belgesi çevirisi ne kadar tutar?
S.02USCIS vaftiz belgesi çevirimi kabul eder mi?
S.03vaftiz belgesi belgemin USCIS için noter onaylı olması gerekir mi?
S.04Çeviri ne kadar sürer?
S.05vaftiz belgesi çevirim, orijinaldeki tüm damga, mühür ve imzaları içerecek mi?
S.06Vaftiz belgesi el yazısıyla doldurulmuşsa ya da zor okunuyorsa ne olur?
S.07Hangi dillerden vaftiz belgesi çevirisi yapıyorsunuz?
S.08Teslimden sonra düzeltmeye ihtiyacım olursa ne olur?
İnsanların onaylı çeviri istemesinin yaygın nedenleri
Her Verdacert çevirisi, bu makamlarca kabul edilen imzalı bir onayla teslim edilir.
Çevirdiğimiz diğer belgeler
En sık talep edilen belgeler için ana dili konuşan bir uzmanın incelemesiyle onaylı çeviriler.
Rehberler ve kaynaklar
Onay kuralları, başvuru gereklilikleri ve ülke gelenekleri hakkında sade açıklamalar.
Başlamaya hazır mısınız? Belgenizi yükleyin anında teklif için.
Standart 48 saatte; Ekspres 24 saatte; Acil 14 saatte; Aynı Gün ve 4 Saat ise zaman elverdiğinde sırasıyla 8 ve 4 saatte teslim edilir. Alıcı bir çeviriyi çeviri hatası nedeniyle reddederse iade ya da yeniden çeviri - bkz. İade Politikamız.
