Bir iltica talebi, ifadeniz ve onu destekleyen kanıtlar üzerinden karara bağlanır ve bu kanıtların büyük kısmı genellikle başka bir dildedir: kimlik belgeleri, kaçtığınız yerden kayıtlar, sağlık raporları, haberler. USCIS’e sunulduğunda, yabancı dildeki her belge tam bir İngilizce çeviri ve çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğuna ve o dilden çeviri yapma yetkinliğine sahip olduğuna dair sertifikasını gerektirir (8 CFR § 103.2(b)(3)). Göçmenlik mahkemesinin, oraya sunulan belgeler için aynı yönde kendi kuralı vardır (8 CFR § 1003.33).
Sık çevrilen kanıtlar
- Kimlik belgeleri: pasaport, ulusal kimlik kartı, doğum belgesi.
- Başınıza gelenlerin kayıtları: polis celpleri, tutuklama müzekkereleri, mahkeme kararları, gözaltı kayıtları.
- Yaralanmaları belgeleyen tıbbi ve adli tıp raporları.
- Tanıklardan, aileden veya kuruluşlardan mektuplar ve beyanlar.
- Anlattığınız olaylar hakkındaki haber makaleleri ve raporlar.
- Geçtiğiniz bir ülkeden UNHCR (BMMYK) kayıt veya mülteci belgeleri.
Eksik, hasarlı ve el yazısı kayıtlar
İltica davalarındaki kanıtlar çoğu zaman bir belgenin fotoğrafı, soluk bir kopya veya el yazısıyla yazılmış bir celptir. Orada olanı çevirin ve okunamayanı tahmin etmek yerine [okunaksız] olarak işaretleyin: aslının söylediğinden fazlasını söyleyen bir çeviri güvenilirliğe zarar verebilir. Bir damga, imza veya mühür mevcut ama okunamıyorsa, çeviri bunu belirtmelidir.
Erken başlayın
İltica genel olarak ABD’ye varıştan sonraki bir yıl içinde talep edilmelidir ve göçmenlik mahkemeleri her duruşmadan önce kanıtların sunulması için son tarihler belirler. Çevirileri ayarlamak, özellikle daha az yaygın dillerde, zaman alır; bu yüzden belgeler elinize geçer geçmez çevirilere başlayın.
Verdacert ile
Tigrinya, Darice, Peştuca, Rohingya, Somalice ve Haiti Kreolü dahil 100’den fazla dilden çevirileri İspanyolca ile aynı fiyata onaylarız. Belgeleriniz şifrelenir, yalnızca yayımlanmış alt işlemci listemizdeki hizmet sağlayıcılar tarafından işlenir ve talep üzerine aktif depolamadan silinir.