Form N-400, koşulları karşıladığınızı göstermenizi ister: yeterince uzun süredir daimi ikametçi olduğunuzu, üç yıl sonra başvuruyorsanız bir ABD vatandaşıyla evli olduğunuzu ve iyi ahlaki karaktere (good moral character) sahip olduğunuzu. Bunun büyük kısmı USCIS’in kendi kayıtlarından gelir. Geri kalanı - genellikle evlilik, boşanma ve mahkeme kayıtları - çoğu zaman başka bir ülkeden gelir ve yabancı dildeki her belge, çevirmen tarafından onaylanmış tam bir İngilizce çeviri gerektirir (8 CFR § 103.2(b)(3)).
N-400 başvuru sahiplerinin sık çevirttiği belgeler
- Bir ABD vatandaşının eşi olarak üç yıl sonra başvuruyorsanız, evlilik belgeniz.
- Önceki evlilikleri sona erdiren boşanma kararları, evlilik iptali kararları ve ölüm belgeleri - hem sizinkiler hem de eşinizinkiler.
- ABD dışındaki her tutuklama, ceza tutanağı (citation) veya suçlamaya ilişkin, her birinin nasıl sonuçlandığını gösteren mahkeme kayıtları.
- Kullandığınız ad yeşil kartınızdakinden farklıysa ve kayıt İngilizce değilse, ad değişikliği kayıtları.
Görüşmeye asılları ve çevirileri götürün
Görevli, kopyasını gönderdiğiniz herhangi bir belgenin aslını görmek isteyebilir. Asılları, başvurunuzla sunduğunuz onaylı çevirileri ve başvurudan bu yana ortaya çıkan yeni her şeyin - bir evlilik, bir boşanma, bir mahkeme meselesi - çevirilerini götürün; böylece bunları toplamak için görüşmenin yeniden planlanması gerekmez.
Çeviriler neden geri döner
- Kaydın yalnızca bir kısmı çevrilmiştir - ikinci bir sayfa, bir damga veya mahkemenin bir şerhi atlanmıştır.
- Bir ad, yeşil kartınızdakinden veya başvurunuzdakinden farklı yazılmıştır.
- Başvuru sahibi kendi kayıtlarını kendisi çevirmiş ve onaylamıştır. Kendi belgelerinizi çevirmeye ilişkin kılavuzumuza bakın.
Verdacert ile
Her kaydı yükleyin ve adların yeşil kartınızda nasıl göründüğünü bize bildirin. Her biri, aslı eklenmiş, adı belirtilen bir incelemeci tarafından imzalanmış ve herkesin çevrimiçi doğrulayabileceği bir sertifika taşıyan onaylı bir PDF olarak size döner. USCIS bir çeviriyi bir çeviri hatası nedeniyle reddederse yeniden çeviririz ya da iade ederiz (koşullar geçerlidir - bkz. İade Politikamız).