İlk ABD pasaportu için Form DS-11 ile, vatandaşlık kanıtıyla birlikte başvurulur. ABD’de doğmuş biri için bu kanıt, zaten İngilizce olan bir ABD doğum belgesidir. Yurt dışında doğmuş ve bir ebeveyn aracılığıyla vatandaş olan biri için kanıt yabancı bir doğum belgesini içerebilir ve DS-11 talimatları, bu belge İngilizce değilse bir çeviri ister.
Kimin genellikle çeviriye ihtiyacı olur
- Yurt dışında doğmuş, ABD vatandaşı bir ebeveyn aracılığıyla vatandaş olan ve Yurt Dışında Doğum Konsolosluk Raporu bulunmayan kişiler.
- Bir ebeveynleri vatandaşlığa geçtiğinde vatandaş olan ve yabancı doğum belgelerini ebeveynin vatandaşlığa geçiş belgesiyle (naturalization certificate) birlikte sunan kişiler.
- Adı, başka bir dilde kaydedilmiş bir evlilik veya mahkeme kararıyla değişmiş herkes.
Çeviri neleri içermelidir
- Her iki ebeveynin tam adları dahil, belgedeki her alan ve damga - sizi ABD vatandaşı ebeveyninize bağlayan şey bu adlardır.
- Çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğuna dair imzalı beyanı.
- Adların diğer belgelerinizde göründüğü şekilde yazılması; aslın bunları farklı yazdığı her yerde bir notla birlikte.
Talimatlar bir “resmi çeviri” (official translation) ister. Uygulamada bu, çevirmenin imzalı doğruluk sertifikasını taşıyan eksiksiz bir çeviridir - USCIS’in kabul ettiği türden. Başvuru kabul merkezinizin (acceptance facility) veya pasaport ajansınızın neyi kabul edeceğinden emin değilseniz, başvurmadan önce onlara sorun.
Başvurmadan önce
- Yurt Dışında Doğum Konsolosluk Raporunuz veya Vatandaşlık Belgeniz olup olmadığını kontrol edin.
- Düzenleyen ülkede varsa, her iki ebeveyni de gösteren tam (uzun formatlı) doğum belgesini edinin.
- Belgeyi eksiksiz olarak çevirtin ve çeviriyi belgeyle birlikte saklayın.
- Asıllar ve fotokopiler konusunda DS-11 talimatlarına uyun; çeviri de onlarla birlikte gider.
Verdacert ile
Belgeyi yükleyin ve adların ABD belgelerinizde nasıl göründüğünü bize bildirin. Onaylı çeviri, yazdırabileceğiniz bir PDF olarak gelir; ayrıca ıslak imzalı ve size postayla gönderilen bir basılı kopya da ekleyebilirsiniz.