Çeviri sertifikası, çeviriye eklenen ve çevirmenin çeviriye kefil olduğu imzalı beyandır. Çeviri doğruluğu sertifikası, çeviri sertifika beyanı veya çevirmen sertifikası adlarıyla da karşınıza çıkabilir. USCIS bunun için bir form yayımlamaz; düzenlemenin istediklerini içerdiği sürece metni çevirmen kendisi belirleyebilir.
Sertifikada neler yazmalı
“USCIS’e sunulan ve yabancı dil içeren her belgeye, çevirmenin eksiksiz ve doğru olduğunu onayladığı tam bir İngilizce çeviri ile çevirmenin yabancı dilden İngilizceye çeviri yapma yetkinliğine sahip olduğuna dair onayı eşlik edecektir.”
Yani iki beyan var: çeviri eksiksiz ve doğrudur, çevirmen de o dilden İngilizceye çeviri yapma yetkinliğine sahiptir. Bunlardan yalnızca birini içeren bir sertifika, çeviri ne kadar iyi olursa olsun kuralı karşılamaz. Aşağıdaki şablon ikisini de tek bir cümlede söyler.
Şablon
Nasıl doldurulur
- Çevirmenin adı. Çeviriyi yapan kişi; adını imza attığı şekilde yazın. Bu kişi siz, adına dilekçe verdiğiniz kişi ya da davada çıkarı olan bir akrabanız olmamalıdır.
- Asıl belgenin dili. Belgenin yazıldığı dili belirtin, örneğin İspanyolca veya Urduca. Belge iki dili bir arada kullanıyorsa ikisini de yazın.
- Belge. Belgenin ne olduğunu, kime ait olduğunu ve ne zaman düzenlendiğini belirtin; böylece sertifika başka bir belgenin sertifikasıyla karıştırılamaz.
- Sayfa sayısı. İngilizce çevirinin sayfa sayısı.
- İmza ve tarih. Çevirmen sertifikayı imzalar ve tarih atar. İmzasız bir sertifika hiçbir şeyi onaylamaz.
- Adres ve iletişim bilgileri. Düzenleme bunları gerektirmez, ancak bir görevlinin sorusu olduğunda çevirmene ulaşabilmesini sağlar.
Sertifika nereye konur
Yabancı dildeki belgenin bir kopyasını, İngilizce çevirisini ve imzalı sertifikayı birlikte sunun; böylece görevli bunları yan yana okuyabilir. USCIS istemedikçe belgenin aslını göndermeyin.
Noter onayı gerekmez
USCIS noter onayı değil, sertifika ister. Noter mührü çevirinin doğru olduğunu değil, sertifikayı kimin imzaladığını kanıtlar; bu yüzden başvurunuza hiçbir şey katmaz. Bazı mahkemeler, yabancı konsolosluklar ve üniversiteler ise noter onaylı çeviri ister; bu nedenle çeviriyi teslim edeceğiniz kuruma sorun.
Çevirilerin sorgulanmasına yol açan hatalar
- Sertifika çevirinin doğru olduğunu söylüyor ama çevirmenin yetkin olduğunu söylemiyor ya da tam tersi.
- Sertifikayı başvuru sahibi, dilekçe sahibi veya bir aile üyesi imzalamış.
- Hangi belgeye ait olduğunu belirtmiyor, yani dosyadaki herhangi bir çeviriye ait olabilir.
- İmzalanmamış veya tarih atılmamış.
- Çeviride damgalar, mühürler, el yazısı notlar veya sayfanın arkası atlanmış. Sertifika çevirinin eksiksiz olduğunu beyan eder, öyleyse çevirinin gerçekten eksiksiz olması gerekir. Okunamayan yerlere [illegible] (okunaksız) yazın.
- Adlar pasaportunuzdakinden ve USCIS formlarınızdakinden farklı yazılmış.
USCIS dışında kullanım
Aynı sertifika, mahkemeler, eyalet DMV’leri, üniversiteler ve belge değerlendiricileri dahil, onaylı çeviri isteyen ABD kurumlarının çoğunda işe yarar. Bazıları noter onaylı imza veya çevirmenin yeterliliklerine dair kanıt gibi kendi koşullarını ekler; bu yüzden göndermeden önce talimatlarını okuyun.
Verdacert ile
Her Verdacert çevirisi, önceden doldurulmuş ve davanızda hiçbir çıkarı olmayan, adı belirtilen bir incelemeci tarafından imzalanmış bu sertifikayla gelir. Sertifika her iki beyanı da kapsar, belgeyi tanımlar ve herkesin onu doğrulamak için kullanabileceği bir bağlantı taşır. USCIS çeviriyi bir çeviri hatası nedeniyle reddederse yeniden çeviririz ya da iade ederiz (koşullar geçerlidir - bkz. İade Politikamız).