ترجمات مقبولة لدى إدارات DMV.
تطلب إدارات المركبات في الولايات ترجمة إنجليزية معتمدة عند استبدال رخصة قيادة أجنبية، أو عندما تكون شهادة الميلاد أو شهادة الزواج أو حكم الطلاق الأجنبي هو ما تُثبت به هويتك أو تغيير اسمك للحصول على REAL ID. تضع كل ولاية قواعدها الخاصة، وبعضها لا يقبل إلا المترجمين المدرجين في قائمتها، لذا تحقّق من متطلبات DMV في ولايتك قبل الطلب.
ما الذي تشترطه إدارات DMV في الترجمة.
يجب أن تتضمّن الترجمة
- ترجمة إنجليزية كاملة للرخصة أو لوثيقة الهوية
- إقرار موقَّع من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة
- وصف كل طابع وختم وتأشيرة موجودة على الأصل
- كتابة الأسماء بالتهجئة الواردة في جواز سفرك، لتتطابق وثائقك
- قواعد ولايتك الخاصة بالمصدِّقين، حيثما تقيّد من يحق له الترجمة
أين تُقدَّم هذه الترجمات عادةً
- استبدال رخصة قيادة أجنبية
- وثائق الهوية لـ REAL ID
- أدلة تغيير الاسم (شهادة الزواج، حكم الطلاق)
- طلبات بطاقة الهوية الصادرة عن الولاية
إجراء يمكنك تسليمه إلى USCIS دون قراءة القوانين مرة أخرى.
ارفع، نحن نترجم، أنت تقدّم. كل خطوة محدّدة بموعد نهائي حقيقي ومراجع باسمه.
ارفع وثيقتك
اسحب وأفلت ملف PDF، أو صوّر الأصل بهاتفك. نقبل JPG وPNG وHEIC وPDF وTIFF حتى 25 ميغابايت.
نُترجم ونُصدِّق
محرّكنا يُنتج مسودة أولى. مراجع معتمد من متحدثي اللغة الأصليين ذو خبرة إقليمية يحرّر ويوقّع شهادة الاعتماد قبل الإصدار.
حمّل الملف الجاهز لـ USCIS
تتلقى ملف PDF واحدًا يحتوي على: الأصل، الترجمة، وبيان الاعتماد الموقَّع المستوفي للمادة 8 CFR 103.2(b)(3). إرسال نسخة ورقية متاح عند الدفع.
إدارات DMV بلغتك المصدرية.
- الإسبانيةEspañol
- الصينية (المبسّطة)简体中文
- الصينية (التقليدية)繁體中文
- الفرنسيةFrançais
- البرتغاليةPortuguês
- الروسيةРусский
- الأوكرانيةУкраїнська
- الفيتناميةTiếng Việt
- الكورية한국어
- اليابانية日本語
- التاغالوغية (الفلبينية)Tagalog / Filipino
- الكريولية الهايتيةKreyòl Ayisyen
- البولنديةPolski
- الرومانيةRomână
- الألمانيةDeutsch
- الإيطاليةItaliano
- التايلنديةภาษาไทย
- الألبانيةShqip
- اليونانيةΕλληνικά
- الإندونيسيةBahasa Indonesia
- الأفريكانيةAfrikaans
- الأرمنيةՀայերեն
- البامباراBamanankan
- البيلاروسيةБеларуская
- البوسنيةBosanski
- البلغاريةБългарски
- البورميةမြန်မာဘာသာ
- الكتالونيةCatalà
- الشين (هاكا)Laiholh
- الكرواتيةHrvatski
- التشيكيةČeština
- الدنماركيةDansk
- الدولوDholuo
- الدينكاThuɔŋjäŋ
- الهولنديةNederlands
- الإستونيةEesti keel
- الفنلنديةSuomi
- الفولانية (بولار)Pular / Pulaar / Fulfulde
- الجورجيةქართული
- الغوجاراتيةગુજરાતી
- الهمونغHmoob
- المجريةMagyar
- الآيسلنديةÍslenska
- الإيغبوAsụsụ Igbo
- الكيتشيةK'iche'
- الكناديةಕನ್ನಡ
- الكارينيةကညီ
- الكازاخيةҚазақ тілі
- الخميريةភាសាខ្មែរ
- الكينياروانديةIkinyarwanda
- الكيرونديةIkirundi
- القيرغيزيةКыргыз тили
- اللاويةພາສາລາວ
- اللاتفيةLatviešu valoda
- اللينغالاLingála
- الليتوانيةLietuvių kalba
- المقدونيةМакедонски
- الملايويةBahasa Melayu
- المالايالاميةമലയാളം
- المامQyol Mam
- المهاراتيةमराठी
- المارشاليةKajin M̧ajeļ
- المنغوليةМонгол хэл
- لغة الجبل الأسودCrnogorski / Црногорски
- النيباليةनेपाली
- النرويجيةNorsk
- النويرThok Naath
- الكيتشواRunasimi
- الروهينغيةRuáingga
- الصربيةСрпски / Srpski
- السنهاليةසිංහල
- السلوفاكيةSlovenčina
- السلوفينيةSlovenščina
- السويديةSvenska
- التاميليةதமிழ்
- التيلوغويةతెలుగు
- التبتيةབོད་སྐད
- التركمانيةTürkmen dili
- التوي (الأكانية)Twi / Akan
- الأويغوريةئۇيغۇرچە
- الولوفيةWolof
- اليوروباÈdè Yorùbá
- الزوميZopau
المستندات التي نترجمها ونعتمدها
أكثر المستندات تقديمًا - كل منها بمراجعة من متحدث أصلي للغة وشهادة موقّعة.
حالات استخدام أخرى للترجمة المعتمدة
الشهادة الموقّعة نفسها، مقبولة في سيناريوهات التقديم هذه.
أدلّة وموارد
شروحات واضحة حول قواعد الاعتماد ومتطلبات التقديم وأعراف كل دولة.
مستعد للبدء؟ ارفع وثيقتك للحصول على عرض سعر فوري.
القياسي 48 ساعة؛ السريع 24 ساعة؛ العاجل 14 ساعة؛ ونفس اليوم خلال 8 ساعات متى سمح الوقت. استرداد أو إعادة ترجمة إذا رفضت الجهة المستلمة الترجمة بسبب خطأ في الترجمة - راجع سياسة الاسترداد.