Fula (pular) · Registro familiar

Fula (pular) registro familiar - traducción certificada para uso en EE. UU.

Los registros familiares son el registro consolidado del estado civil que muchos países de la región MENA (Medio Oriente y Norte de África) expiden en lugar de las actas individuales de nacimiento y matrimonio, o junto a ellas. USCIS acepta con frecuencia un libro de familia traducido - el دفتر الأسرة de Egipto, el بيان قيد عائلي de Siria, el libro de familia de Irak, la página familiar del شناسنامه de Irán, el nüfus kayıt örneği de Turquía o el إخراج قيد عائلي del Líbano - como evidencia de una relación paterno-filial o conyugal en trámites I-130, I-485 e I-589 cuando las actas del registro civil individuales no están disponibles o están incompletas.

Cotización instantánea3 páginas · Registro familiar
$68,85Estándar, en 48 horas
Revisión por un hablante nativo en cada traducción. Aceptación de USCIS garantizada o le devolvemos su dinero (se aplican condiciones - consulte nuestra Política de reembolso). Se entrega en un solo PDF con declaración de certificación firmada.
Estándar
48 horas
$68,85
Exprés
24 horas
$71,85
Urgente
14 horas
$116,97
Mismo día*
8 horas
$269,97
4 horas*
4 horas
$509,97
El precio final depende del número de páginas y de su complejidad. No se cobra nada hasta que usted confirme. * Mismo día y 4 horas son de mejor esfuerzo: confirmamos el plazo antes de empezar y, si no lo cumplimos, reembolsamos el pedido completo.
Qué incluyeNORMALMENTE 3 PÁGINAS

Registro familiar: cada campo, traducido íntegramente.

No resumimos ni omitimos nada. Los sellos, timbres y firmas se describen entre corchetes, y todo lo ilegible se marca como [ilegible] en lugar de adivinarse.

CAMPOS HABITUALES

Qué abarca la traducción

  • Nombre y número de identidad nacional del jefe de familia
  • Todos los miembros de la familia registrados, en orden
  • Fecha y lugar de nacimiento de cada miembro
  • Número de identidad nacional de cada miembro
  • Relaciones declaradas (cónyuge, hijo, hija, pupilo)
  • Anotaciones de matrimonio y divorcio añadidas a los asientos
  • Anotaciones de defunción y sus fechas
  • Oficina del registro civil emisora
  • Número de libro y de asiento del registro
  • Fecha de expedición / última actualización
FOCO DEL REVISOR

Lo que nuestros revisores verifican con cuidado

  • Registros consolidados de varias páginas que deben conservar el diseño original para que los adjudicadores puedan seguirlos
  • Actualizaciones marginales (nacimientos, defunciones, divorcios) añadidas años después del asiento original, a veces con otra letra
  • Deriva ortográfica de los nombres entre miembros del mismo hogar a lo largo de décadas
  • Formatos del إخراج قيد عائلي libanés que varían según el tribunal confesional (suní, chií, maronita, griego ortodoxo)
  • Libretas شناسنامه iraníes con asientos de matrimonio e hijos en páginas interiores que los adjudicadores suelen pasar por alto
Dialectos y convencionesESPECIALIZACIÓN REGIONAL

Revisores calibrados al fula (pular) que usted realmente tiene.

El fula (fulani) se habla en todo el Sahel, de Senegal a Camerún; el pular, la variedad del Futa Yallon de Guinea, es la más común en la comunidad guineana de EE. UU. Los documentos civiles de la región se emiten principalmente en francés o inglés, por lo que Verdacert traduce cartas, declaraciones y documentos en escritura ajami o adlam en fula junto con los registros civiles en francés que acompañan, para trámites de asilo, basados en la familia y judiciales.

DIALECTOS

Variantes de fula (pular) admitidas

  • Pular (Fuuta Jallon) - Guinea y Sierra Leona
  • Pulaar (Fuuta Tooro) - Senegal, Mauritania y Gambia
  • Fulfulde - Malí, Burkina Faso, Níger, Nigeria y Camerún
CONVENCIONES DOCUMENTALES

Lo que nuestros revisores saben sobre sus documentos

El fula se escribe con una ortografía latina con letras implosivas (ɓ, ɗ, ƴ) y ŋ, en ajami de escritura árabe y, cada vez más, en adlam, un alfabeto de derecha a izquierda creado en Guinea en 1989. Los registros de estado civil guineanos se emiten en francés, y muchos guineanos tienen un jugement supplétif, una sentencia judicial que sustituye un acta de nacimiento nunca inscrita; Verdacert la traduce conservando intactos el tribunal, el número de expediente y la fecha de la resolución. Las fechas siguen el orden día-mes-año.

Países de origen comunes: Guinea, Senegal, Malí, Mauritania, Sierra Leona, Nigeria, Níger, Camerún.

Cómo funciona03 PASOS · COTIZACIÓN EN ~5 MIN

Un proceso que puede entregar a USCIS sin releer las reglas.

Usted sube, nosotros traducimos, usted presenta. Cada paso tiene un plazo real y un revisor con nombre y apellido.

01

Suba su documento

Arrastre y suelte un PDF, o tome una foto del original con su teléfono. Aceptamos PDF, Word (.docx), JPG, PNG, HEIC y TIFF de hasta 25 MB.

· Conteo de páginas y cotización al instante· Se admiten pedidos de varios documentos
02

Traducimos y certificamos

Nuestro motor de traducción produce un primer borrador. Un revisor hablante nativo verificado, con experiencia regional, lo edita y firma la certificación antes de la entrega.

· Formato reproducido en la medida en que el original lo permite· Nombres transliterados según la ortografía de su I-130
03

Descargue su archivo listo para USCIS

Usted recibe un solo PDF: el original, la traducción y la declaración de certificación firmada que cumple con 8 CFR 103.2(b)(3). Envío de copia impresa disponible al pagar.

· Envío de copia impresa, de USPS Ground a FedEx al día siguiente· Notarización y apostilla al pagar
Elija su caso de usoLA CERTIFICACIÓN VARÍA

El lugar donde presenta su trámite cambia el texto de la certificación. Elija el suyo.

La traducción es la misma - pero USCIS, los tribunales, las universidades y otras autoridades piden declaraciones de certificación redactadas de forma distinta. Elija la suya a continuación para ver el formato que producimos.

103
Idiomas disponibles - español, portugués, francés, árabe, farsi y más de 100
8 CFR § 103.2(b)(3)
La norma de certificación con la que se prepara cada traducción
Reembolso si es rechazada
por un error de traducción - consulte nuestra Política de reembolso
ServiciosCUANDO NECESITA MÁS

Cuando el trámite pide más

El sello de un notario, un plazo más corto o una traducción para un tribunal: cada uno tiene su página con lo que incluye y lo que cuesta.

Documentos189 DOCUMENTOS EN LA LISTA

Traducimos y certificamos cualquier documento.

Estos son los documentos que más nos envían, agrupados por categoría. ¿No ve el suyo? Súbalo de todos modos: cada documento recibe la misma revisión por un hablante nativo y la misma certificación firmada.

189 documentos

Registros civiles y familiares27

Identidad y viajes15

Pruebas para inmigración y asilo14

Educación16

  • Certificado de estudios
  • Diploma
  • Título universitario
  • Diploma de escuela secundaria
  • Certificado de bachillerato
  • Hoja de calificaciones
  • Boleta de calificaciones
  • Descripciones de cursos
  • Programa de estudios
  • Constancia de inscripción
  • Certificado de graduación
  • Certificado provisional de título
  • Carta de recomendación
  • Tesis o disertación
  • Resultados de exámenes
  • Constancia de prácticas profesionales

Empleo y profesión13

  • Carta de experiencia laboral
  • Contrato de trabajo
  • Carta de verificación de empleo
  • Carta de oferta de empleo
  • Talón de pago
  • Licencia profesional
  • Licencia para ejercer medicina o enfermería
  • Currículum o CV
  • Carta de referencia
  • Certificado de capacitación
  • Libreta de trabajo
  • Carta de despido o de renuncia
  • Historial de pensión o de seguridad social

Derecho y tribunales23

  • Documento judicial
  • Sentencia judicial
  • Orden judicial
  • Declaración jurada
  • Declaración bajo juramento
  • Poder notarial
  • Contrato
  • Testamento
  • Documentos sucesorios
  • Certificado de herencia
  • Escritura notarial
  • Acuerdo prenupcial
  • Acuerdo de conciliación
  • Demanda o petición
  • Escritos procesales y mociones
  • Citación judicial (subpoena)
  • Laudo arbitral
  • Pruebas y documentos de exhibición (discovery)
  • Apostilla
  • Legalización consular
  • Patente
  • Registro de marca
  • Correspondencia legal

Finanzas e impuestos16

  • Estado de cuenta bancario
  • Carta de referencia bancaria
  • Comprobante de fondos
  • Documento fiscal
  • Declaración de impuestos
  • Certificado de solvencia fiscal
  • Constancia de ingresos
  • Estado financiero
  • Informe de auditoría
  • Contrato de préstamo
  • Póliza de seguro
  • Reclamación de seguro
  • Factura o recibo
  • Informe de crédito
  • Estado de cuenta de inversiones
  • Recibo de servicios públicos

Negocios y empresas20

  • Licencia comercial
  • Acta constitutiva
  • Certificado de registro mercantil
  • Certificado de vigencia (good standing)
  • Estatutos sociales o pacto social
  • Acuerdo de accionistas
  • Resolución de la junta directiva
  • Actas de reunión
  • Contrato de sociedad
  • Informe anual
  • Perfil de la empresa
  • Acuerdo de confidencialidad
  • Contrato de distribución o de suministro
  • Certificado de origen
  • Declaración aduanera
  • Licencia de importación o exportación
  • Documentos de licitación
  • Manual del empleado
  • Manual del producto
  • Hoja de datos de seguridad

Medicina y salud13

  • Expediente médico
  • Carnet de vacunación
  • Resumen de alta hospitalaria
  • Resultados de laboratorio
  • Receta médica
  • Certificado médico
  • Evaluación de discapacidad
  • Evaluación psicológica
  • Expediente dental
  • Informe de estudios de imagen
  • Informe quirúrgico
  • Constancia de nacimiento del hospital
  • Documentos de ensayos clínicos

Propiedad y bienes raíces8

  • Escritura de propiedad
  • Extracto del registro de la propiedad
  • Contrato de arrendamiento o de alquiler
  • Contrato de compraventa de inmueble
  • Documentos hipotecarios
  • Avalúo de inmueble
  • Permiso de construcción
  • Recibo del impuesto predial

Registros religiosos8

Vehículos y transporte7

  • Registro del vehículo
  • Título de propiedad del vehículo
  • Historial de manejo
  • Permiso internacional de conducir
  • Documentos de importación de vehículos
  • Licencia de piloto
  • Libreta de embarque de marino

Vida personal y cotidiana9

  • Mensajes de texto y conversaciones de chat
  • Correos electrónicos
  • Carta personal
  • Publicaciones en redes sociales
  • Notas manuscritas
  • Diario o cuaderno personal
  • Páginas web y capturas de pantalla
  • Certificado o reconocimiento
  • Pasaporte para mascotas

¿No está en la lista? Lo traducimos igual. Suba su documento

Comenzar

¿Listo para comenzar? Suba su documento para una cotización al instante.

Estándar entrega en 48 horas; Exprés en 24; Urgente en 14; Mismo día en 8 y el nivel de 4 horas en 4, cuando el reloj lo permite. Reembolso o nueva traducción si un destinatario rechaza una traducción por un error de traducción - consulte nuestra Política de reembolso.

Cotización instantáneaPrecios