ترجمة معتمدة من التركية لـ(شهادة ميلاد) لأغراض USCIS.

تُعدّ مستندات شهادة ميلاد الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالتركية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات uscis داخل الولايات المتحدة. شهادات الميلاد هي أكثر الوثائق المدنية تقديماً في ملفات الهجرة الأمريكية. تشترط USCIS وجود ترجمة إنجليزية معتمدة وكاملة لأي شهادة ميلاد بلغة غير الإنجليزية تُقدَّم مع النموذج I-130 وI-485 وN-400 ومعظم طلبات اللجوء والطلبات القائمة على القرابة العائلية.

التركية هي اللغة الرسمية لتركيا. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية التركية (nüfus cüzdanı) وسجلات الزواج والوثائق القضائية المصدّقة بالأبوستيل والمؤهلات الأكاديمية لاستخدامها في قضايا الهجرة والمحاكم والجامعات في الولايات المتحدة. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert تركية إسطنبول، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من تركيا, قبرص.

تستخدم التركية أبجدية لاتينية مع علامات تشكيلية (ı, ö, ç, ş, ü, ğ). وتُنقل الأسماء تمامًا كما تظهر؛ وحيثما يلزم النقل الحرفي إلى كتابة خالية من العلامات التشكيلية لمواءمة نماذج USCIS، يُشار إلى الصيغتين معًا.

تشترط USCIS أن تكون أي وثيقة بلغة غير الإنجليزية تُقدَّم دعماً لطلب هجرة مصحوبةً بترجمة إنجليزية كاملة، إضافةً إلى إقرار موقَّع من مترجم كفؤ يشهد بأن الترجمة كاملة ودقيقة. وقد صيغ إقرار اعتماد Verdacert لتلبية هذا الشرط تماماً. والمعيار المعمول به هو 8 CFR § 103.2(b)(3).

بالنسبة لترجمات (شهادة ميلاد) تحديدًا، يركّز مراجعونا على أسماء مكتوبة بحروف لاتينية بصور متضاربة عبر وثائق الملف الواحد وتحويل التواريخ الهجرية / الهجرية الشمسية إلى الميلادية، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.