البرتغالية تقرير طبي شرعي ، معتمدة للاستخدام في الولايات المتحدة.
التقارير الطبية الشرعية - بما فيها التقييمات وفق بروتوكول إسطنبول للتوثيق الطبي القانوني للتعذيب - تُقدَّم في قضايا اللجوء I-589، ودعاوى اتفاقية مناهضة التعذيب، وطلبات تأشيرة U، وملفات الإحضار الفيدرالية. تترجم Verdacert هذه التقارير بدقة المصطلحات الطبية التي يتوقعها موظفو اللجوء وقضاة الهجرة، مع الحفاظ على مؤهلات الطبيب الفاحص وتواريخ الفحص والنتائج السريرية دون تلخيص تحريري.
كل حقل في تقرير طبي شرعي، مترجَم بالكامل.
لا نلخّص شيئًا ولا نحذف شيئًا. تُوصَف الأختام والطوابع والتواقيع بين أقواس، وأي جزء غير مقروء يُعلَّم بعبارة [غير مقروء] بدلًا من تخمينه.
ما تشمله الترجمة
- اسم المريض وتاريخ ميلاده
- الطبيب (الأطباء) الفاحص ومؤهلاته
- تواريخ ومواقع الفحص
- التاريخ المرضي المعروض بكلمات المريض نفسه
- النتائج السريرية (الجسدية والنفسية)
- الاستنتاجات التشخيصية ومراجع ICD-10 / ICD-11
- تقييم التوافق (تصنيف بروتوكول إسطنبول حيثما استُخدم)
- الصور الفوتوغرافية ومخططات الجسم ومراجع التصوير
- التوقيع ورقم الترخيص وختم العيادة
ما يدقّق فيه مراجعونا بعناية
- الحفاظ على رموز ICD-10 وICD-11 إلى جانب المصطلحات التشخيصية باللغة المصدر
- المصطلحات الخاصة ببروتوكول إسطنبول (مثل "يتوافق مع"، "يتوافق بشدة مع"، "نموذجي لـ"، "تشخيصي لـ")
- أدوات التقييم النفسي محفوظة كأسماء أعلام (PCL-5، HTQ، HSCL-25)
- تعليقات الصور وعناوين مخططات الجسم المدمَجة في السرد
- تقارير صادرة عن عيادات منظمات غير حكومية (مثل المنتسبين لـ Physicians for Human Rights) بترويسات مختلطة اللغة
مراجعون مُهيَّؤون للهجة البرتغالية التي لديك فعلًا.
البرتغالية هي اللغة الرسمية للبرازيل والبرتغال وست دول أفريقية وآسيوية. تترجم Verdacert شهادات الأحوال المدنية البرازيلية (certidões) وسجلات الـ RG والـ CPF والكشوف الأكاديمية (histórico escolar) والشهادات البرتغالية الصادرة عن دوائر التوثيق (cartório) - مع مراجعين مُدربين على الأعراف الوثائقية لكل ولاية قضائية ناطقة بالبرتغالية.
متغيّرات البرتغالية المدعومة
- البرتغالية البرازيلية - البرازيل، بأعراف وثائقية وإملاء متمايزين عن البرتغالية الأوروبية
- البرتغالية الأوروبية - البرتغال
- البرتغالية الأفريقية - الوثائق الإدارية من أنغولا وموزمبيق والرأس الأخضر وساو تومي وبرينسيبي وغينيا بيساو
- البرتغالية التيمورية الشرقية - السجلات الرسمية لتيمور الشرقية
ما يعرفه مراجعونا عن مستنداتك
تصدر السجلات المدنية البرازيلية (شهادات الميلاد والزواج والوفاة) عن دوائر التوثيق المدني (cartórios de registro civil) وتتبع صيغة دفتر تسجيل بتعليقات هامشية (averbações) تسجّل التغييرات اللاحقة - وتُبقي Verdacert عليها لأنها أساسية للتحقق من الحالة لدى USCIS. وقد تباعدت البرتغالية البرازيلية والأوروبية إملائيًا قبل عام 1990 ثم تقاربتا جزئيًا بعد اتفاقية الإملاء (Acordo Ortográfico)؛ وتُشير الترجمة المعتمدة إلى التنويعة المصدر. وتستخدم التواريخ ترتيب اليوم-الشهر-السنة والتقويم الميلادي.
بلدان المصدر الشائعة: البرازيل, البرتغال, أنغولا, موزمبيق, الرأس الأخضر, ساو تومي وبرينسيبي, غينيا بيساو, تيمور الشرقية.
إجراء يمكنك تسليمه إلى USCIS دون قراءة القوانين مرة أخرى.
ارفع، نحن نترجم، أنت تقدّم. كل خطوة محدّدة بموعد نهائي حقيقي ومراجع باسمه.
ارفع وثيقتك
اسحب وأفلت ملف PDF، أو صوّر الأصل بهاتفك. نقبل PDF وWord (.docx) وJPG وPNG وHEIC وTIFF حتى 25 ميغابايت.
نُترجم ونُصدِّق
محرّكنا يُنتج مسودة أولى. مراجع معتمد من متحدثي اللغة الأصليين ذو خبرة إقليمية يحرّر ويوقّع شهادة الاعتماد قبل الإصدار.
حمّل الملف الجاهز لـ USCIS
تتلقى ملف PDF واحدًا يحتوي على: الأصل، الترجمة، وبيان الاعتماد الموقَّع المستوفي للمادة 8 CFR 103.2(b)(3). إرسال نسخة ورقية متاح عند الدفع.
المكان الذي تقدّم فيه أوراقك يغيّر صيغة الشهادة. اختر صيغتك.
الترجمة واحدة - لكن دائرة خدمات المواطنة والهجرة (USCIS) والمحاكم والجامعات وغيرها من الجهات تطلب صياغة بيانات الشهادة بطرق مختلفة. اختر حالتك أدناه لترى الصيغة التي ننتجها.
أنواع مستندات البرتغالية الأخرى التي نترجمها
نترجم أي مستند من البرتغالية. أكثرها شيوعًا في ما يلي.
المستند نفسه بلغة أخرى
نعتمد هذا المستند من كل لغة مصدر أدناه، بمراجعة من متحدث أصلي للغة.
أدلّة وموارد
شروحات واضحة حول قواعد الاعتماد ومتطلبات التقديم وأعراف كل دولة.
نترجم أي مستند ونعتمده.
هذه أكثر المستندات التي تصلنا، مصنّفة حسب الفئة. لا تجد مستندك؟ ارفعه على أي حال - يحظى كل مستند بالمراجعة نفسها من متحدث أصلي للغة وبشهادة موقّعة.
السجلات المدنية والعائلية27
- شهادة ميلاد
- شهادة ميلاد كاملة
- مستخرج قيد ميلاد
- تسجيل ميلاد متأخر
- شهادة زواج
- رخصة زواج
- مستخرج قيد زواج
- شهادة شراكة مدنية
- حكم طلاق
- شهادة طلاق
- حكم بطلان زواج
- شهادة وفاة
- تصريح دفن أو إحراق جثمان
- سجل عائلي
- دفتر تسجيل الأسرة (hukou)
- سجل عائلي (koseki)
- دفتر عائلي (livret de famille)
- شهادة الحالة العائلية
- شهادة عزوبية
- شهادة عدم وجود مانع من الزواج
- شهادة تغيير اسم
- إقرار بالأبوة
- أوراق التبني
- حكم حضانة
- قرار وصاية
- مستخرج من السجل المدني
- شهادة قرابة
الهوية والسفر15
- جواز سفر
- بطاقة الهوية الوطنية
- رخصة قيادة
- تصريح إقامة
- شهادة إقامة
- تأشيرة
- وثيقة سفر للاجئين
- بطاقة هوية قنصلية (matrícula consular)
- بطاقة ناخب
- شهادة جنسية
- شهادة تجنس
- شهادة التخلي عن الجنسية
- سجل الخدمة العسكرية
- أوراق التسريح من الخدمة العسكرية
- بطاقة الضمان الاجتماعي
أدلة الهجرة واللجوء14
- شهادة لاجئ من المفوضية (UNHCR)
- شهادة عدم محكومية
- مستخرج من السجل الجنائي
- مذكرة توقيف
- استدعاء من الشرطة أو المحكمة
- محضر شرطة
- تقرير طبي شرعي
- مقال صحفي
- رسالة تهديد
- إفادة شاهد
- خطاب دعم
- بطاقة عضوية في حزب أو منظمة
- سجل الدخول والخروج
- خطاب دعوة أو كفالة
التعليم16
- كشف درجات أكاديمي
- شهادة دبلوم
- شهادة جامعية
- شهادة الثانوية العامة
- شهادة البكالوريا
- كشف علامات
- كشف درجات مدرسي
- وصف المقررات الدراسية
- مفردات المقرر الدراسي
- شهادة قيد دراسي
- شهادة تخرج
- شهادة جامعية مؤقتة
- خطاب توصية
- رسالة أو أطروحة جامعية
- نتائج الامتحانات
- شهادة تدريب عملي
العمل والمهن13
- شهادة خبرة
- عقد عمل
- خطاب إثبات عمل
- خطاب عرض عمل
- قسيمة راتب
- ترخيص مهني
- ترخيص مزاولة مهنة الطب أو التمريض
- سيرة ذاتية (CV)
- خطاب مرجعي
- شهادة دورة تدريبية
- دفتر عمل
- خطاب إنهاء خدمة أو استقالة
- سجل المعاش التقاعدي أو التأمينات الاجتماعية
القانون والقضاء23
- وثيقة قضائية
- حكم قضائي
- أمر محكمة
- إقرار مشفوع بيمين
- تصريح تحت القسم
- توكيل رسمي
- عقد
- وصية
- وثائق إثبات الوصية
- إعلام وراثة (حصر إرث)
- محرر موثق لدى كاتب العدل
- اتفاقية ما قبل الزواج
- اتفاقية تسوية
- شكوى أو عريضة
- مذكرات وطلبات قضائية
- أمر حضور قضائي
- حكم تحكيم
- أدلة ومستندات الإفصاح القضائي
- تصديق أبوستيل
- تصديق قنصلي
- براءة اختراع
- تسجيل علامة تجارية
- مراسلات قانونية
المالية والضرائب16
- كشف حساب بنكي
- خطاب مرجعي بنكي
- إثبات ملاءة مالية
- وثيقة ضريبية
- إقرار ضريبي
- شهادة براءة ذمة ضريبية
- شهادة دخل
- قوائم مالية
- تقرير تدقيق الحسابات
- عقد قرض
- وثيقة تأمين
- مطالبة تأمين
- فاتورة أو إيصال
- تقرير ائتماني
- كشف حساب استثماري
- فاتورة خدمات المرافق
الأعمال والشركات20
- رخصة تجارية
- عقد تأسيس شركة
- شهادة سجل تجاري
- شهادة حسن الوضع القانوني
- نظام أساسي أو مذكرة تأسيس
- اتفاقية مساهمين
- قرار مجلس الإدارة
- محضر اجتماع
- عقد شراكة
- تقرير سنوي
- ملف تعريفي للشركة
- اتفاقية عدم إفصاح
- عقد توزيع أو توريد
- شهادة منشأ
- بيان جمركي
- رخصة استيراد أو تصدير
- وثائق مناقصة
- دليل الموظف
- دليل استخدام المنتج
- صحيفة بيانات السلامة
الطب والصحة13
- سجل طبي
- سجل تطعيمات
- ملخص خروج من المستشفى
- نتائج تحاليل مخبرية
- وصفة طبية
- شهادة طبية
- تقرير تقييم الإعاقة
- تقييم نفسي
- سجلات طب الأسنان
- تقرير أشعة
- تقرير جراحي
- إشعار ولادة من المستشفى
- وثائق التجارب السريرية
الأملاك والعقارات8
- سند ملكية عقار
- مستخرج من السجل العقاري
- عقد إيجار
- عقد بيع وشراء عقار
- وثائق الرهن العقاري
- تقييم عقاري
- رخصة بناء
- إيصال ضريبة عقارية
السجلات الدينية8
- شهادة عماد
- شهادة تثبيت (ميرون)
- عقد نكاح
- كتوباه (عقد زواج يهودي)
- سجل زواج كنسي
- شهادة المناولة الأولى
- طلاق ديني (طلاق شرعي أو get يهودي)
- شهادة تغيير الديانة
المركبات والنقل7
- شهادة تسجيل مركبة (رخصة سير)
- سند ملكية مركبة
- سجل قيادة
- رخصة قيادة دولية
- وثائق استيراد مركبة
- رخصة طيار
- دفتر البحار
الوثائق الشخصية واليومية9
- رسائل نصية وسجلات محادثات
- رسائل بريد إلكتروني
- رسالة شخصية
- منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي
- ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- مذكرات أو يوميات
- صفحات ويب ولقطات شاشة
- شهادة تقدير أو جائزة
- جواز سفر حيوان أليف
ليس في القائمة؟ نترجمه بالطريقة نفسها. ارفع مستندك
مستعد للبدء؟ ارفع وثيقتك للحصول على عرض سعر فوري.
القياسي 48 ساعة؛ السريع 24 ساعة؛ العاجل 14 ساعة؛ ونفس اليوم خلال 8 ساعات وباقة 4 ساعات خلال 4 ساعات، متى سمح الوقت. استرداد أو إعادة ترجمة إذا رفضت الجهة المستلمة الترجمة بسبب خطأ في الترجمة - راجع سياسة الاسترداد.