الكورية مذكرة توقيف ، معتمدة للاستخدام في الولايات المتحدة.

• المحكمة المُصدِرة المختصة
• الشخص المسمّى (أحياناً مع الأسماء المستعارة المعروفة)
• التهم أو الجرائم المزعومة مع الإشارة إلى مواد قانون العقوبات المحلي
• تاريخ الإصدار
• توقيع القاضي أو المدّعي العام
• ختم المحكمة ورقم القضية
• سجل التبليغ / الإخطار

• تمييز مذكرات التوقيف عن أوامر الإحضار، وعن إشعارات الإدانة الغيابية، وعن إحالات المدّعي العام
• الإشارات إلى مواد قانون العقوبات المحلي التي تحتاج إلى ملاحظة توضيحية من المحكِّم للمحكِّم القضائي
• وثائق حُجبت عمداً عن طالب اللجوء حتى فرّ - غالباً مصوَّرة من نسخة ثانوية لدى أحد الأقارب
• أسماء مُقدَّمة بنقل حرفي يختلف عن سائر وثائق طالب اللجوء
• وثائق مُرسَلة بالفاكس أو مُصوَّرة تكون فيها الأختام غير مقروءة جزئياً

• الكورية المعيارية (سيول) - أساس الوثائق الرسمية الكورية الجنوبية
• المعيار الكوري الشمالي (بيونغ يانغ) - يُستخدم في الوثائق المحدودة لكوريا الشمالية التي تصل إلى النظام الأمريكي

تُسجَّل الأحوال المدنية الكورية الجنوبية في سجل العلاقات الأسرية (가족관계등록부)، الذي يُنتج أربعة أنواع من الشهادات - الأساسية والعلاقات الأسرية والزواج والتبنّي - لكلٍّ منها نسختان كاملة ومختصرة بنطاق إثباتي مختلف. وتوصي Verdacert بالشهادات الكاملة (상세증명서) وتترجمها لملفات USCIS لأنها تُبقي على التغييرات التاريخية التي قد يحتاجها موظفو البتّ. وتُكتب الكورية بأبجدية الهانغول، وأحيانًا مع تعليقات بالهانجا (الحروف الصينية) للدقة القانونية؛ ويُنقل كلاهما. وتُكتب الأسماء بالحروف اللاتينية وفق طريقة الكتابة المفضّلة لدى صاحبها (جواز السفر أو الوثائق الأمريكية القائمة) بدلًا من أحدث معيار للرومنة المنقّحة.

بلدان المصدر الشائعة: كوريا الجنوبية, كوريا الشمالية.