ترجمة معتمدة من العربية لـ(شهادة ميلاد) لأغراض USCIS.

Birth certificates from Arabic-speaking countries are among the most-translated documents in US immigration. USCIS requires the original civil document, an unabridged English translation, and a signed certification statement under 8 CFR § 103.2(b)(3). Verdacert provides all three on the same PDF.

Each issuing country has a distinct civil-registration format. Egyptian birth certificates issued by the Ministry of Health include a registration number (رقم القيد) and the issuing health office (المكتب الصحي). Iraqi certificates, after 2003, carry both Arabic and English fields and a watermarked civil-status registry stamp. Saudi documents are issued by the General Directorate of Civil Status and use the Hijri calendar by default; we convert dates to Gregorian for USCIS consistency. Levantine documents may include religious-court endorsements alongside civil registration. Our reviewers are calibrated to the conventions of each issuing authority.

Names are the most consequential field. USCIS expects the translated spelling to match the spelling on your I-130, I-485, or N-400 forms exactly. If your name appears one way on your I-130 and another way on the translation, the petition will be flagged. We use the spelling on your existing immigration paperwork as the source of truth; if you have none, we follow USCIS-preferred conventions and document the choice in a reviewer note.

Most Arabic birth certificate translations are delivered well inside the 48-hour standard window. Express (under 24 hours) and Rush (under 14 hours) are available 24/7 for filings with imminent deadlines, including weekends.

Verdacert's Arabic reviewers are all native speakers with practiced experience in civil-status documents from at least one Arabic-speaking jurisdiction. The reviewer assigned to your translation is named on the certification statement.