Sinhala · Family register

Sinhala family register translation, certified for US use.

Family registers are the consolidated civil-status record that many MENA countries issue in place of, or alongside, individual birth and marriage certificates. USCIS frequently accepts a translated family book - Egypt's دفتر الأسرة, Syria's بيان قيد عائلي, Iraq's family book, Iran's شناسنامه family page, Turkey's nüfus kayıt örneği, or Lebanon's إخراج قيد عائلي - as evidence of a parent-child or spousal relationship on I-130, I-485, and I-589 filings when standalone vital records are unavailable or incomplete.

Instant Quote3 pages · Family register
$68.85Standard, in 48h
Native-speaker review on every translation. USCIS-accepted or your money back (conditions apply - see our Refund Policy). Delivered as a single PDF with signed certification.
Standard
48 hrs
$68.85
Express
24 hrs
$71.85
Rush
14 hrs
$116.97
Same-Day*
8 hrs
$269.97
4-Hour*
4 hrs
$509.97
Final price depends on page count and complexity. No charge until you confirm. * Same-Day and 4-Hour are best-effort - we confirm the window before starting and refund in full if we miss it.
What's includedTYPICALLY 3 PAGES

Every field on your family register, translated in full.

Nothing is summarized or left out. Seals, stamps and signatures are described in brackets, and anything unreadable is marked [illegible] instead of guessed.

TYPICAL FIELDS

What the translation covers

  • Head of household name and national ID
  • All registered family members in order
  • Each member's date and place of birth
  • Each member's national ID number
  • Stated relationships (spouse, son, daughter, ward)
  • Marriage and divorce notations added to entries
  • Death notations and dates
  • Issuing civil registry office
  • Registry book and entry number
  • Date of issuance / latest update
REVIEWER FOCUS

What our reviewers check closely

  • Multi-page consolidated records that must keep the original layout for adjudicators to follow
  • Marginal updates (births, deaths, divorces) added years after the original entry, sometimes in a different hand
  • Name-spelling drift across members of the same household over decades
  • Lebanese إخراج قيد عائلي formats that differ by sectarian court (Sunni, Shia, Maronite, Greek Orthodox)
  • Iranian شناسنامه booklets with marriage and child entries on internal pages reviewers commonly miss
Dialects & conventionsREGIONAL EXPERTISE

Reviewers calibrated to the Sinhala you actually have.

Sinhala is an official language of Sri Lanka, alongside Tamil. Verdacert translates Sri Lankan birth, marriage, and death certificates issued through the Registrar General's Department, national identity card records, police clearance certificates, GCE O/L and A/L certificates, land deeds, and court documents for US immigration, family-based, and credential-evaluation filings.

DIALECTS

Supported Sinhala variants

  • Literary (written) Sinhala - the formal register used in official documents
  • Colloquial Sinhala - the spoken register, found in statements and letters
DOCUMENTARY CONVENTIONS

What our reviewers know about your documents

Sinhala is written in its own script, read left-to-right. Older Sri Lankan certificates are often handwritten entries in Sinhala or Tamil, and Verdacert reads and transcribes them in full. Sri Lankan names are commonly printed as initials followed by a surname (W. A. D. Perera) and may include an ancestral house name (vasagama); Verdacert expands initials where the documents allow and aligns the name with the holder's passport. National identity card numbers in both the old (nine digits and a letter) and new (12-digit) formats are transcribed exactly. Sri Lankan documents write dates both day-first and year-first, so Verdacert confirms the reading before rendering a date in words.

Common source countries: Sri Lanka.

How it works03 STEPS · ~5 MIN TO QUOTE

A process you can hand to USCIS without rereading the rules.

Upload, we translate, you submit. Every step is bounded by a real deadline and a named reviewer.

01

Upload your document

Drag & drop a PDF, or photograph the original with your phone. We accept PDF, Word (.docx), JPG, PNG, HEIC, and TIFF up to 25 MB.

· Instant page count & quote· Multi-document orders supported
02

We translate & certify

Our translation engine produces a first draft. A vetted native-speaker reviewer with regional expertise edits and signs the certification before release.

· Layout reproduced where the source allows· Names transliterated to your I-130 spelling
03

Download your USCIS-ready file

You receive a single PDF: original, translation, and the signed certification statement that meets 8 CFR 103.2(b)(3). Hard-copy mailing available at checkout.

· Hard-copy mailing, USPS Ground to FedEx overnight· Notarization and apostille at checkout
Pick your use caseCERTIFICATION VARIES

Where you're filing changes the certification language. Pick yours.

The translation is the same - but USCIS, courts, universities, and other authorities want certification statements worded differently. Pick yours below to see the format we produce.

103
Languages supported - Arabic, Farsi, Urdu, Pashto, Dari, and more
8 CFR § 103.2(b)(3)
The certification standard every translation is prepared to
Refund if rejected
for a translation error - see our Refund Policy
ServicesWHEN YOU NEED MORE

When the filing asks for more

A notary's seal, a closer deadline or a translation for court: each has its own page with what it includes and what it costs.

Documents189 DOCUMENTS LISTED

We translate and certify any document.

These are the documents people send us most, grouped by category. Yours isn't listed? Upload it anyway - every document gets the same native-speaker review and signed certification.

189 documents

Civil & family records27

Identity & travel15

Immigration & asylum evidence14

Education16

  • Academic transcript
  • Diploma
  • Degree certificate
  • High school diploma
  • Baccalaureate certificate
  • Mark sheet
  • School report card
  • Course descriptions
  • Syllabus
  • Enrollment certificate
  • Graduation certificate
  • Provisional degree certificate
  • Letter of recommendation
  • Thesis or dissertation
  • Exam results
  • Internship certificate

Employment & professional13

  • Experience letter
  • Employment contract
  • Employment verification letter
  • Job offer letter
  • Pay stub
  • Professional license
  • Medical or nursing license
  • Résumé or CV
  • Reference letter
  • Training certificate
  • Employment record book
  • Termination or resignation letter
  • Pension or social insurance record

Legal & court23

  • Court document
  • Court judgment
  • Court order
  • Affidavit
  • Sworn declaration
  • Power of attorney
  • Contract
  • Will or testament
  • Probate documents
  • Inheritance certificate
  • Notarial deed
  • Prenuptial agreement
  • Settlement agreement
  • Complaint or petition
  • Pleadings and motions
  • Subpoena
  • Arbitration award
  • Evidence and discovery documents
  • Apostille
  • Consular legalization
  • Patent
  • Trademark registration
  • Legal correspondence

Finance & tax16

  • Bank statement
  • Bank reference letter
  • Proof of funds
  • Tax document
  • Tax return
  • Tax clearance certificate
  • Income certificate
  • Financial statement
  • Audit report
  • Loan agreement
  • Insurance policy
  • Insurance claim
  • Invoice or receipt
  • Credit report
  • Investment statement
  • Utility bill

Business & corporate20

  • Business license
  • Articles of incorporation
  • Commercial registration certificate
  • Certificate of good standing
  • Bylaws or memorandum of association
  • Shareholder agreement
  • Board resolution
  • Meeting minutes
  • Partnership agreement
  • Annual report
  • Company profile
  • Non-disclosure agreement
  • Distribution or supply agreement
  • Certificate of origin
  • Customs declaration
  • Import or export license
  • Tender documents
  • Employee handbook
  • Product manual
  • Safety data sheet

Medical & health13

  • Medical record
  • Vaccination record
  • Hospital discharge summary
  • Lab results
  • Prescription
  • Medical certificate
  • Disability assessment
  • Psychological evaluation
  • Dental records
  • Imaging report
  • Surgical report
  • Hospital birth record
  • Clinical trial documents

Property & real estate8

  • Property deed
  • Land registry extract
  • Lease or rental agreement
  • Property purchase agreement
  • Mortgage documents
  • Property valuation
  • Building permit
  • Property tax receipt

Religious records8

Vehicles & transport7

  • Vehicle registration
  • Vehicle title
  • Driving record
  • International driving permit
  • Vehicle import documents
  • Pilot license
  • Seafarer's discharge book

Personal & everyday9

  • Text messages and chat logs
  • Emails
  • Personal letter
  • Social media posts
  • Handwritten notes
  • Diary or journal
  • Web pages and screenshots
  • Certificate or award
  • Pet passport

Not on the list? We translate it all the same. Upload your document

Get started

Ready to start? Upload your document for an instant quote.

Standard delivers in 48 hours; Express in 24; Rush in 14; Same-Day in 8 and 4-Hour in 4 when the clock allows. Refund or retranslation if a recipient rejects a translation for a translation error - see our Refund Policy.

Get instant quotePricing