Certified residence certificate translation - pick your source language.
Residence certificates - شهادة الإقامة, certificat de résidence, yerleşim yeri belgesi - establish where the holder legally lives, often for a defined historical period. Verdacert translates these for asylum filings that need to corroborate location at the time of a feared event, for consular processing where address evidence is requested, and for I-130 and I-485 evidence of cohabitation in bona-fide marriage cases.
Every field on your residence certificate, translated in full.
Nothing is summarized or left out. Seals, stamps and signatures are described in brackets, and anything unreadable is marked [illegible] instead of guessed.
What the translation covers
- Full name and ID
- Current address
- Period of registered residency
- Issuing municipality or civil registrar
- Stamp and authorized signature
- Date of issuance
What our reviewers check closely
- Some municipalities issue residence certificates with no validity period - USCIS reviewers prefer a clear time window
- Documents that list current address only vs full registered-address history
- Name variants on the certificate that don't match the rest of the file
- Gulf-region residence permits (إقامة) that look similar but serve a different evidentiary purpose
Residence certificates by source language.
Native-speaker reviewers working within each jurisdiction's documentary conventions for residence certificates.
Residence certificates in more languages.
Same signed certification, native-speaker review, and 14–48 hour delivery.
Common questions about residence certificate translation.
If your question isn't here, our support team replies within an hour, 7 days a week from 8am ET to 11pm PT.
Q.01How much does residence certificate translation cost?
Q.02Will USCIS accept my residence certificate translation?
Q.03Does my residence certificate need to be notarized for USCIS?
Q.04How long does the translation take?
Q.05Will my residence certificate translation include all stamps, seals, and signatures from the original?
Q.06What if my residence certificate is handwritten or hard to read?
Q.07Which languages do you translate residence certificates from?
Q.08What if I need a revision after delivery?
Common reasons people order certified translations
Every Verdacert translation ships with a signed certification accepted by these authorities.
Other documents we translate
Certified, native-speaker-reviewed translations for the documents requested most often.
Guides & resources
Plain-English explainers on certification rules, filing requirements, and country conventions.
Ready to start? Upload your document for an instant quote.
Standard delivers in 48 hours; Express in 24; Rush in 14; Same-Day in 8 and 4-Hour in 4 when the clock allows. Refund or retranslation if a recipient rejects a translation for a translation error - see our Refund Policy.
