هوسایی گواهی پناهندگی UNHCR ، معتبر برای استفاده در آمریکا.
گواهی پناهندگی UNHCR - اسناد ثبت‌نام، گواهی‌های پناه‌جویی و تعیین وضعیت پناهندگی صادرشده توسط کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد و شرکای مجری آن - ادله اصلی در دادخواست‌های پیوستن به خانواده I-589، دادخواست‌های خویشاوند پناهنده/پناه‌جو (I-730) و پرونده‌های برنامه پذیرش پناهندگان آمریکا (USRAP) هستند. Verdacert اسناد UNHCR را با دقت در شماره ثبت‌نام و وفاداری به ترکیب خانواده که USCIS، IOM و سازمان‌های اسکان مجدد به آن تکیه می‌کنند ترجمه می‌کند.
همه فیلدهای گواهی پناهندگی UNHCR شما به‌طور کامل ترجمه می‌شوند.
هیچ چیز خلاصه یا حذف نمی‌شود. مهرها، تمبرها و امضاها داخل کروشه توصیف می‌شوند و هر بخش ناخوانا به‌جای حدس زدن با [ناخوانا] علامت‌گذاری می‌شود.
آنچه ترجمه در بر می‌گیرد
- نام کامل پناهنده یا پناه‌جو
- شماره ثبت‌نام UNHCR
- تاریخ و کشور ثبت‌نام
- کشور مبدأ
- ترکیب خانواده (متقاضی اصلی و اعضای همراه خانواده)
- وضعیت (پناه‌جو، پناهنده، پناهنده تابعیت‌یافته)
- تاریخ تعیین وضعیت
- دوره اعتبار گواهی
- دفتر UNHCR صادرکننده و مهر
آنچه بازبینان ما با دقت بررسی می‌کنند
- املای نام‌ها که با اسناد ملی پناه‌جو تفاوت دارد - یادداشت کارشناس رسیدگی هر دو شکل را علامت‌گذاری می‌کند
- مدخل‌های ترکیب خانواده که در دوره‌های تمدید افزوده یا حذف شده‌اند
- اسناد صادرشده توسط شرکای مجری UNHCR (IOM، سازمان‌های پناهندگی کشور میزبان) به‌جای خود UNHCR
- گواهی‌های قدیمی صادرشده به زبان کشور میزبان با فیلدهای انگلیسی تعبیه‌شده
- ناهماهنگی قالب تاریخ میان UNHCR (ISO 8601) و قرارداد محلی کشور میزبان
بازبینانی هماهنگ با هوساییی که واقعاً در اختیار دارید.
هوسایی پرگویشورترین زبان غرب آفریقا و زبان میانجی در سراسر شمال نیجریه، جنوب نیجر و مناطق همجوار است. Verdacert سوابق احوال شخصیه هوسایی، اسناد دادگاه‌های شرعی ایالت‌های شمالی نیجریه و مدارک تحصیلی و هویتی را برای پرونده‌های پناهندگی، مهاجرت خانواده‌محور و آموزشی ترجمه می‌کند.
گونه‌های پشتیبانی‌شده هوسایی
- هوسایی کانو (شرقی) - معیار معتبر هوسایی نوشتاری
- هوسایی سوکوتو و شمال غربی - مناطق مرزی نیجریه و نیجر
- هوسایی نیجر - اسناد اداری جمهوری نیجر
آنچه بازبینان ما درباره مدارک شما می‌دانند
هوسایی معاصر به الفبای مبتنی بر لاتین به نام بوکو نوشته می‌شود، با علائم تشخیصی برای حروف قلاب‌دار (ɓ, ɗ, ƙ). اسناد دینی، علمی و دادگاه‌های شرعی شمال نیجریه قدیمی‌تر ممکن است به خط عجمی مبتنی بر عربی ظاهر شوند - Verdacert هر دو را پردازش می‌کند. اسناد مدنی نیجریه اغلب دوزبانه‌اند (هوسایی + انگلیسی)، و ترجمه گواهی‌شده هر دو نسخه را در مواردی که اختلاف دارند تطبیق می‌دهد.
کشورهای مبدأ رایج: نیجریه, نیجر, غنا, کامرون.
روندی که می‌توانید بدون مرور دوباره قوانین، به USCIS تحویل دهید.
بارگذاری کنید، ما ترجمه می‌کنیم، شما ارسال می‌کنید. هر مرحله مهلت مشخص و بازبینی با نام دارد.
سند خود را بارگذاری کنید
فایل PDF را بکشید و رها کنید، یا با گوشی از اصل عکس بگیرید. فرمت‌های PDF، Word (.docx)، JPG، PNG، HEIC و TIFF تا ۲۵ مگابایت پذیرفته می‌شوند.
ترجمه و صدور گواهی
موتور ترجمه ما پیش‌نویس اول را تولید می‌کند. سپس یک بازبین بومی‌زبان با تخصص منطقه‌ای، آن را ویرایش کرده و گواهی را پیش از انتشار امضا می‌کند.
فایل آماده USCIS را دانلود کنید
یک فایل PDF واحد دریافت می‌کنید: شامل سند اصلی، ترجمه، و بیانیه گواهی امضاشده مطابق با 8 CFR 103.2(b)(3). ارسال نسخه چاپی هنگام پرداخت قابل انتخاب است.
جایی که مدارک را ارائه می‌دهید، زبان گواهی را تغییر می‌دهد. مورد خود را انتخاب کنید.
ترجمه یکسان است - اما USCIS، دادگاه‌ها، دانشگاه‌ها و دیگر مراجع، بیانیه‌های گواهی را با عبارت‌بندی متفاوتی می‌خواهند. مورد خود را در زیر انتخاب کنید تا قالبی را که تولید می‌کنیم ببینید.
دیگر انواع مدارک هوسایی که ترجمه می‌کنیم
ما هر مدرکی را از هوسایی ترجمه می‌کنیم. رایج‌ترین‌ها در زیر آمده‌اند.
همین مدرک به زبانی دیگر
این مدرک را از همه زبان‌های مبدأ زیر تأیید می‌کنیم، هرکدام با بازبینی گویشور بومی.
راهنماها و منابع
توضیحات ساده درباره قواعد تأیید، الزامات ارائه مدارک و عرف‌های هر کشور.
هر مدرکی را ترجمه و تأیید می‌کنیم.
این‌ها مدارکی هستند که بیشتر از همه برای ما ارسال می‌شوند، دسته‌بندی‌شده بر اساس نوع. مدرک شما در فهرست نیست؟ باز هم آن را بارگذاری کنید - هر مدرک همان بازبینی گویشور بومی و همان گواهی امضاشده را دریافت می‌کند.
اسناد ثبت احوال و خانوادگی27
- شناسنامه
- شناسنامه کامل (تفصیلی)
- خلاصه ثبت ولادت
- ثبت ولادت خارج از موعد
- سند ازدواج
- مجوز ازدواج
- خلاصه ثبت ازدواج
- گواهی شراکت مدنی
- حکم طلاق
- گواهی طلاق
- حکم ابطال ازدواج
- گواهی فوت
- جواز دفن یا سوزاندن جسد
- دفترچه احوال خانواده
- ثبت خانوار (hukou)
- دفتر ثبت خانوادگی (koseki)
- دفترچه خانواده (livret de famille)
- گواهی وضعیت خانوادگی
- گواهی تجرد
- گواهی نبود مانع ازدواج
- گواهی تغییر نام
- اقرارنامه پدری
- اسناد فرزندخواندگی
- حکم حضانت فرزند
- حکم قیمومت
- خلاصه ثبت احوال
- گواهی خویشاوندی
مدارک هویتی و سفر15
- گذرنامه
- کارت ملی
- گواهینامه رانندگی
- اجازه اقامت
- گواهی سکونت
- ویزا
- سند مسافرتی پناهندگان
- کارت شناسایی کنسولی (matrícula consular)
- کارت ثبت‌نام رأی‌دهندگان
- گواهی تابعیت
- گواهی اعطای تابعیت
- گواهی ترک تابعیت
- سند خدمت سربازی
- مدارک پایان خدمت سربازی
- کارت تأمین اجتماعی
مدارک مهاجرت و پناهندگی14
- گواهی پناهندگی UNHCR
- گواهی عدم سوءپیشینه
- خلاصه سوابق کیفری
- حکم جلب
- احضاریه پلیس یا دادگاه
- گزارش پلیس
- گزارش پزشکی قانونی
- مقاله مطبوعاتی
- نامه تهدیدآمیز
- اظهارات شاهد
- نامه حمایتی
- کارت عضویت حزب یا سازمان
- سوابق ورود و خروج
- دعوتنامه یا نامه اسپانسرشیپ
مدارک تحصیلی16
- ریزنمرات تحصیلی
- دانشنامه
- مدرک دانشگاهی
- دیپلم دبیرستان
- گواهی باکالوریا
- برگه نمرات
- کارنامه مدرسه
- شرح دروس
- سرفصل دروس
- گواهی اشتغال به تحصیل
- گواهی فارغ‌التحصیلی
- گواهی موقت پایان تحصیلات
- توصیه‌نامه
- پایان‌نامه یا رساله
- نتایج آزمون
- گواهی کارآموزی
استخدامی و حرفه‌ای13
- گواهی سابقه کار
- قرارداد کار
- گواهی اشتغال به کار
- نامه پیشنهاد شغلی
- فیش حقوقی
- پروانه حرفه‌ای
- پروانه پزشکی یا پرستاری
- رزومه یا CV
- معرفی‌نامه
- گواهی دوره آموزشی
- دفترچه سوابق کار
- نامه خاتمه همکاری یا استعفانامه
- سوابق بازنشستگی یا بیمه تأمین اجتماعی
حقوقی و قضایی23
- سند قضایی
- حکم دادگاه (دادنامه)
- دستور دادگاه
- اظهارنامه سوگندنامه
- اظهارنامه سوگندی
- وکالت‌نامه
- قرارداد
- وصیت‌نامه
- اسناد تنفیذ وصیت‌نامه و امور ترکه
- گواهی انحصار وراثت
- سند رسمی محضری
- توافق‌نامه پیش از ازدواج
- توافق‌نامه سازش
- شکواییه یا دادخواست
- لوایح و درخواست‌های دادرسی
- احضاریه قضایی (subpoena)
- رأی داوری
- ادله و اسناد مرحله کشف (discovery)
- آپوستیل
- تصدیق کنسولی
- گواهی ثبت اختراع (پتنت)
- ثبت علامت تجاری
- مکاتبات حقوقی
مالی و مالیاتی16
- صورت‌حساب بانکی
- معرفی‌نامه بانکی
- گواهی تمکن مالی
- سند مالیاتی
- اظهارنامه مالیاتی
- مفاصاحساب مالیاتی
- گواهی درآمد
- صورت‌های مالی
- گزارش حسابرسی
- قرارداد وام
- بیمه‌نامه
- درخواست خسارت بیمه
- فاکتور یا رسید
- گزارش اعتباری
- صورت‌حساب سرمایه‌گذاری
- قبض آب، برق یا گاز
تجاری و شرکتی20
- پروانه کسب‌وکار
- اساسنامه ثبت شرکت
- گواهی ثبت تجاری
- گواهی وضعیت قانونی شرکت (good standing)
- آیین‌نامه داخلی یا شرکت‌نامه
- توافق‌نامه سهامداران
- مصوبه هیئت‌مدیره
- صورت‌جلسه
- قرارداد مشارکت
- گزارش سالانه
- پروفایل شرکت
- قرارداد عدم افشا
- قرارداد توزیع یا تأمین کالا
- گواهی مبدأ
- اظهارنامه گمرکی
- مجوز واردات یا صادرات
- اسناد مناقصه
- راهنمای کارکنان
- دفترچه راهنمای محصول
- برگه اطلاعات ایمنی
پزشکی و سلامت13
- پرونده پزشکی
- کارت واکسیناسیون
- خلاصه پرونده ترخیص از بیمارستان
- نتایج آزمایش
- نسخه پزشکی
- گواهی پزشکی
- ارزیابی معلولیت
- ارزیابی روان‌شناختی
- پرونده دندان‌پزشکی
- گزارش تصویربرداری
- گزارش عمل جراحی
- گواهی ولادت بیمارستان
- اسناد کارآزمایی بالینی
املاک و مستغلات8
- سند مالکیت ملک
- خلاصه دفتر ثبت املاک
- اجاره‌نامه یا قرارداد اجاره
- مبایعه‌نامه ملک
- اسناد رهن و وام مسکن
- ارزیابی ملک
- پروانه ساختمانی
- رسید مالیات املاک
اسناد مذهبی8
- گواهی تعمید
- گواهی تأیید ایمان
- عقدنامه نکاح
- کتوبا (عقدنامه یهودی)
- سند ازدواج کلیسایی
- گواهی نخستین عشای ربانی
- طلاق مذهبی (طلاق شرعی یا گت یهودی)
- گواهی تغییر دین
وسایل نقلیه و حمل‌ونقل7
- کارت ثبت خودرو
- سند خودرو
- سوابق رانندگی
- گواهینامه بین‌المللی رانندگی
- اسناد واردات خودرو
- گواهینامه خلبانی
- دفترچه دریانوردی
شخصی و روزمره9
- پیامک‌ها و سوابق چت
- ایمیل‌ها
- نامه شخصی
- پست‌های شبکه‌های اجتماعی
- یادداشت‌های دست‌نویس
- دفترچه خاطرات یا روزنوشت
- صفحات وب و اسکرین‌شات‌ها
- گواهی یا لوح تقدیر
- گذرنامه حیوان خانگی
در فهرست نیست؟ آن را هم به همین شکل ترجمه می‌کنیم. مدرک خود را بارگذاری کنید
آماده‌اید؟ سند خود را بارگذاری کنید تا قیمت فوری دریافت کنید.
استاندارد در ۴۸ ساعت؛ اکسپرس در ۲۴ ساعت؛ فوری در ۱۴ ساعت؛ همان‌روز در ۸ ساعت و چهارساعته در ۴ ساعت — در صورتی که زمان اجازه دهد — تحویل می‌شوند. بازپرداخت یا ترجمه مجدد اگر گیرنده ترجمه‌ای را به دلیل خطای ترجمه رد کند - به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید.