ترجمه‌های پذیرفته‌شده از سوی ادارات DMV.
ادارات راهنمایی و رانندگی ایالتی هنگام تعویض گواهینامه رانندگی خارجی، یا زمانی که شناسنامه، سند ازدواج یا حکم طلاق خارجی مدرک اثبات هویت یا تغییر نام شما برای REAL ID است، ترجمه انگلیسی گواهی‌شده درخواست می‌کنند. هر ایالت قواعد خود را تعیین می‌کند و برخی فقط مترجمانی را می‌پذیرند که در فهرست خودشان هستند، بنابراین پیش از سفارش، الزامات DMV خود را بررسی کنید.
آنچه ادارات DMV از یک ترجمه می‌خواهد.
ترجمه باید شامل این موارد باشد
- ترجمه کامل انگلیسی از گواهینامه یا سند هویتی
- بیانیه امضاشده مترجم مبنی بر اینکه ترجمه کامل و دقیق است
- توصیف هر استامپ، مهر و ظهرنویسی موجود روی سند اصلی
- نگارش نام‌ها به همان شکلی که در گذرنامه شما آمده است، تا اسناد شما با هم مطابقت داشته باشند
- قواعد خاص ایالت شما درباره گواهی‌کننده، در جایی که افراد مجاز به ترجمه را محدود می‌کند
این ترجمه‌ها معمولاً کجا ارائه می‌شوند
- تعویض گواهینامه رانندگی خارجی
- اسناد هویتی برای REAL ID
- مدارک تغییر نام (سند ازدواج، حکم طلاق)
- درخواست‌های کارت شناسایی ایالتی
روندی که می‌توانید بدون مرور دوباره قوانین، به USCIS تحویل دهید.
بارگذاری کنید، ما ترجمه می‌کنیم، شما ارسال می‌کنید. هر مرحله مهلت مشخص و بازبینی با نام دارد.
سند خود را بارگذاری کنید
فایل PDF را بکشید و رها کنید، یا با گوشی از اصل عکس بگیرید. فرمت‌های JPG، PNG، HEIC، PDF و TIFF تا ۲۵ مگابایت پذیرفته می‌شوند.
ترجمه و صدور گواهی
موتور ترجمه ما پیش‌نویس اول را تولید می‌کند. سپس یک بازبین بومی‌زبان با تخصص منطقه‌ای، آن را ویرایش کرده و گواهی را پیش از انتشار امضا می‌کند.
فایل آماده USCIS را دانلود کنید
یک فایل PDF واحد دریافت می‌کنید: شامل سند اصلی، ترجمه، و بیانیه گواهی امضاشده مطابق با 8 CFR 103.2(b)(3). ارسال نسخه چاپی هنگام پرداخت قابل انتخاب است.
ادارات DMV به زبان مبدأ شما.
- اسپانیاییEspañol
- چینی (سادهشده)简体中文
- چینی (سنتی)繁體中文
- فرانسویFrançais
- پرتغالیPortuguês
- روسیРусский
- اوکراینیУкраїнська
- ویتنامیTiếng Việt
- کرهای한국어
- ژاپنی日本語
- تاگالوگ (فیلیپینی)Tagalog / Filipino
- کریول هائیتیKreyòl Ayisyen
- لهستانیPolski
- رومانیاییRomână
- آلمانیDeutsch
- ایتالیاییItaliano
- تایلندیภาษาไทย
- آلبانیاییShqip
- یونانیΕλληνικά
- اندونزیاییBahasa Indonesia
- آفریکانسAfrikaans
- ارمنیՀայերեն
- بامباراBamanankan
- بلاروسیБеларуская
- بوسنیاییBosanski
- بلغاریБългарски
- برمهایမြန်မာဘာသာ
- کاتالانCatalà
- چین (هاخا)Laiholh
- کرواتیHrvatski
- چکیČeština
- دانمارکیDansk
- دولوDholuo
- دینکاThuɔŋjäŋ
- هلندیNederlands
- استونیاییEesti keel
- فنلاندیSuomi
- فولا (پولار)Pular / Pulaar / Fulfulde
- گرجیქართული
- گجراتیગુજરાતી
- همونگHmoob
- مجاریMagyar
- ایسلندیÍslenska
- ایگبوAsụsụ Igbo
- کیچهK'iche'
- کاناراಕನ್ನಡ
- کارنကညီ
- قزاقیҚазақ тілі
- خمریភាសាខ្មែរ
- کینیاروانداIkinyarwanda
- کیروندیIkirundi
- قرقیزیКыргыз тили
- لائوسیພາສາລາວ
- لتونیاییLatviešu valoda
- لینگالاLingála
- لیتوانیاییLietuvių kalba
- مقدونیМакедонски
- مالاییBahasa Melayu
- مالایالامമലയാളം
- مامQyol Mam
- مراتیमराठी
- مارشالیKajin M̧ajeļ
- مغولیМонгол хэл
- مونتهنگروییCrnogorski / Црногорски
- نپالیनेपाली
- نروژیNorsk
- نوئرThok Naath
- کچوآRunasimi
- روهینگیاییRuáingga
- صربیСрпски / Srpski
- سینهالیසිංහල
- اسلواکیSlovenčina
- اسلوونیاییSlovenščina
- سوئدیSvenska
- تامیلیதமிழ்
- تلوگوతెలుగు
- تبتیབོད་སྐད
- ترکمنیTürkmen dili
- توی (آکان)Twi / Akan
- اویغوریئۇيغۇرچە
- ولوفWolof
- یوروباÈdè Yorùbá
- زومیZopau
مدارکی که ترجمه و تأیید می‌کنیم
پرتقاضاترین مدارک - هرکدام با بازبینی گویشور بومی و گواهی امضاشده.
موارد استفاده دیگر ترجمه گواهی‌شده
همان گواهی امضاشده، پذیرفته در این سناریوهای ارائه مدارک.
راهنماها و منابع
توضیحات ساده درباره قواعد تأیید، الزامات ارائه مدارک و عرف‌های هر کشور.
آماده‌اید؟ سند خود را بارگذاری کنید تا قیمت فوری دریافت کنید.
استاندارد در ۴۸ ساعت؛ اکسپرس در ۲۴ ساعت؛ فوری در ۱۴ ساعت؛ و همان‌روز در ۸ ساعت — در صورتی که زمان اجازه دهد — تحویل می‌شود. بازپرداخت یا ترجمه مجدد اگر گیرنده ترجمه‌ای را به دلیل خطای ترجمه رد کند - به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید.