پنجابی گزارش پزشکی قانونی ، معتبر برای استفاده در آمریکا.

• نام و تاریخ تولد بیمار
• پزشک یا پزشکان معاینه‌کننده و مدارک آنان
• تاریخ‌ها و مکان‌های معاینه
• شرح سابقه به بیان خود بیمار
• یافته‌های بالینی (جسمی و روانی)
• نتیجه‌گیری‌های تشخیصی و ارجاعات ICD-10 / ICD-11
• ارزیابی همخوانی (درجه‌بندی پروتکل استانبول در صورت استفاده)
• عکس‌ها، نمودارهای بدن و ارجاعات تصویربرداری
• امضا، شماره پروانه و مهر درمانگاه

• حفظ کدهای ICD-10 و ICD-11 در کنار اصطلاحات تشخیصی زبان مبدأ
• اصطلاحات خاص پروتکل استانبول (مانند «همخوان با»، «بسیار همخوان با»، «نوعی از»، «مشخصه»)
• ابزارهای ارزیابی روان‌شناختی که به‌عنوان اسم خاص حفظ می‌شوند (PCL-5، HTQ، HSCL-25)
• حاشیه‌نویسی عکس‌ها و برچسب‌های نمودار بدن که در متن روایی ادغام شده‌اند
• گزارش‌های صادرشده توسط درمانگاه‌های سازمان‌های مردم‌نهاد (مانند وابستگان پزشکان حقوق بشر) با سرصفحه‌های چندزبانه

• پنجابی شرقی (هندی) - به خط گورمکی نوشته می‌شود، از چپ به راست
• پنجابی غربی (پاکستانی) - به خط شاهمکی (فارسی-عربی) نوشته می‌شود، از راست به چپ
• ماجهی - گویش معتبر پنجاب هند و پاکستان

Verdacert بازبینانی را انتخاب می‌کند که با خط منبع هماهنگ‌اند: گورمکی برای اسناد پنجاب هند و شاهمکی برای اسناد پنجاب پاکستان. سوابق مدنی پنجابی هندی اغلب در کنار انگلیسی روی یک سند ظاهر می‌شوند؛ اسناد پنجابی پاکستانی معمولاً به همراه اردو دوزبانه‌اند. ترجمه گواهی‌شده تمام خطوط منبع را به یک سند انگلیسی واحد تطبیق می‌دهد و گونه منبع را روی گواهی ذکر می‌کند.

کشورهای مبدأ رایج: هند, پاکستان.