ترجمه رسمی دری (شناسنامه) برای پزشکی.

مدارک شناسنامه صادرشده در حوزه‌های قضایی دری‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های پزشکی ایالات متحده هستند. شناسنامه پرکاربردترین سند احوال شخصیه در پرونده‌های مهاجرتی آمریکاست. USCIS برای هر شناسنامه غیرانگلیسی که همراه فرم‌های I-130، I-485، N-400 و بیشتر دادخواست‌های پناهندگی و خانوادگی ارائه می‌شود، یک ترجمه انگلیسی رسمی و کامل را الزامی می‌داند.

دری گونه افغانی فارسی و زبان بیشتر اسناد احوال شخصیه، پناهندگی و SIV افغان است. Verdacert ارائه‌دهنده‌ای تخصصی برای پرونده‌های پارول بشردوستانه افغان، SIV و پیوند مجدد خانواده است، با بازبینانی که با چشم‌انداز سندی پس از ۲۰۲۱ آشنا هستند. مجموعه بازبینان Verdacert دری کابلی, دری هراتی, هزارگی را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از افغانستان.

اسناد مدنی افغان ممکن است تحت چند نظام اداری صادر شده باشند. Verdacert اسناد دوره جمهوری اسلامی (پیش از اوت ۲۰۲۱)، اسناد دوره موقت طالبان و سوابق تاریخی را ترجمه می‌کند و در صورت لزوم بافت متناسب را برای داوران USCIS ضمیمه می‌نماید.

ارائه‌دهندگان خدمات بهداشتی و شرکت‌های بیمه آمریکا به‌طور معمول ترجمه‌های رسمی از سوابق بیمار، تاریخچه واکسیناسیون و مدارک نسخه‌ها را درخواست می‌کنند. Verdacert این موارد را با رازداری منطبق با HIPAA رسیدگی می‌کند.

به‌طور خاص برای ترجمه (شناسنامه)، بازبینان ما بر آوانگاری ناهماهنگ نام‌ها در اسناد مختلف یک پرونده و تبدیل تاریخ‌های هجری قمری / هجری شمسی به میلادی، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.