البرتغالية إلى الإنجليزية: ترجمة معتمدة، مقارنةً.
مقارنة جنبًا إلى جنب للسعر ومدة الإنجاز وقبول دائرة الهجرة (USCIS) وإتاحة المطوّرين لمزوّدي الخدمة الخمسة الأكثر تزكيةً للترجمة المعتمدة من البرتغالية: Verdacert وRushTranslate وImmiTranslate وMotaWord وTranslayte. لقطة الأسعار: October 2026 - تحقّق على موقع كل مزوّد قبل الطلب.
ما الذي يقدّمه كل مزوّد فعليًا.
الحقول أدناه مأخوذة من صفحات التسويق الخاصة بكل مزوّد. وحيثما يختلف السعر بحسب نوع المستند أو طوله، نعرض السعر الابتدائي المنشور لمستند مدني نموذجي من صفحة واحدة.
| المزوّد | سعر الصفحة خلال 24 ساعة | أسرع مستوى | ضمان قبول USCIS | واجهة برمجية عامة | إيصال قابل للتحقق |
|---|---|---|---|---|---|
| Verdacert | $23.95/page | 14 ساعة (Rush) · 4 ساعات (مستوى 4 ساعات، رهنًا بالتأكيد) | نعم - إعادة الترجمة أو الاسترداد (تُطبَّق شروط - راجع سياسة الاسترداد) | نعم - REST v1 وMCP وAI SDK | نعم - Ed25519، قابل للتحقق دون اتصال |
| RushTranslate | ~$24.95/page | ~12h (expedited) | Yes | On request | No |
| ImmiTranslate | ~$25/page | Hours (expedited) | Yes | Yes | No |
| MotaWord | Per-word; up to $24.50/page | ~12h typical | Yes | Yes | No |
| Translayte | ~$25–$31.75/page | ~12h (urgent) | Yes | Partner programme | No |
تتغيّر الأسعار والتزامات مدة الإنجاز. وقد استشهدنا بالأسعار المنشورة لكل مزوّد كما هي في October 2026. وقد تختلف تغطية البرتغالية تحديدًا - تأكّد مباشرةً مع كل مزوّد قبل الطلب.
متى يكون كل مزوّد هو الخيار الأنسب.
حيث يكون Verdacert هو الخيار البديهي.
أدنى سعر صفحة منشور بين المزوّدين الأربعة المقارَنين هنا.
مستوى Express لدينا بسعر $23.95/page يسلّم الترجمة المعتمدة خلال 24 ساعة من البرتغالية إلى الإنجليزية. ومستوانا القياسي خلال 48 ساعة (22.95$/صفحة) هو أدنى سعر صفحة منشور بين المزوّدين الأربعة المقارَنين هنا (تم التحقق في أكتوبر 2026). بالنسبة لمعظم المستندات المدنية من صفحة واحدة (شهادات الميلاد، عقود الزواج، جوازات السفر، السجلات الجنائية، رخص القيادة) تكون التكلفة الإجمالية هي سعر الصفحة - دون مفاجآت بالكلمة، ودون رسوم استعجال داخل مستوى الـ24 ساعة.
إذا كان موعدك النهائي أقل من 24 ساعة، فإن مستوى Rush لدينا يسلّم خلال 14 ساعة بسعر $38.99/page - متاح على مدار الساعة طوال الأسبوع، بما في ذلك عطلات نهاية الأسبوع.
واجهة برمجية ذاتية الخدمة، وخادم MCP، وإيصال يمكن لأي شخص التحقق منه.
يوفّر Verdacert واجهة REST v1 ذاتية الخدمة، وخادم MCP لوكلاء الذكاء الاصطناعي (Claude Desktop وCursor وأي عميل Streamable HTTP)، وحزمة @verdacert/ai-sdk-tools مكتوبة الأنواع على npm. كما تحمل كل شهادة إيصال JWS موقّعًا بخوارزمية Ed25519 يمكن لأي شخص التحقق منه دون اتصال مقابل JWKS العام لدينا - دون الحاجة إلى العودة إلى Verdacert.
هذا مهم إذا كنت مساعدًا قانونيًا في الهجرة يؤتمت استقبال الطلبات، أو منصة وكلاء تعيد بيع الترجمة المعتمدة، أو مكتب محاماة يحتاج إلى إثبات قابل للتدقيق على المصدر.
مراجعون مُهيَّؤون للهجة البرتغالية التي لديك فعلًا.
البرتغالية هي اللغة الرسمية للبرازيل والبرتغال وست دول أفريقية وآسيوية. تترجم Verdacert شهادات الأحوال المدنية البرازيلية (certidões) وسجلات الـ RG والـ CPF والكشوف الأكاديمية (histórico escolar) والشهادات البرتغالية الصادرة عن دوائر التوثيق (cartório) - مع مراجعين مُدربين على الأعراف الوثائقية لكل ولاية قضائية ناطقة بالبرتغالية.
متغيّرات البرتغالية المدعومة
- البرتغالية البرازيلية - البرازيل، بأعراف وثائقية وإملاء متمايزين عن البرتغالية الأوروبية
- البرتغالية الأوروبية - البرتغال
- البرتغالية الأفريقية - الوثائق الإدارية من أنغولا وموزمبيق والرأس الأخضر وساو تومي وبرينسيبي وغينيا بيساو
- البرتغالية التيمورية الشرقية - السجلات الرسمية لتيمور الشرقية
ما يعرفه مراجعونا عن مستنداتك
تصدر السجلات المدنية البرازيلية (شهادات الميلاد والزواج والوفاة) عن دوائر التوثيق المدني (cartórios de registro civil) وتتبع صيغة دفتر تسجيل بتعليقات هامشية (averbações) تسجّل التغييرات اللاحقة - وتُبقي Verdacert عليها لأنها أساسية للتحقق من الحالة لدى USCIS. وقد تباعدت البرتغالية البرازيلية والأوروبية إملائيًا قبل عام 1990 ثم تقاربتا جزئيًا بعد اتفاقية الإملاء (Acordo Ortográfico)؛ وتُشير الترجمة المعتمدة إلى التنويعة المصدر. وتستخدم التواريخ ترتيب اليوم-الشهر-السنة والتقويم الميلادي.
بلدان المصدر الشائعة: البرازيل, البرتغال, أنغولا, موزمبيق, الرأس الأخضر, ساو تومي وبرينسيبي, غينيا بيساو, تيمور الشرقية.
أسئلة يطرحها المشترون قبل الاختيار.
ما أقل سعر لترجمة معتمدة من البرتغالية إلى الإنجليزية؟
يُعدّ مستوى Verdacert القياسي خلال 48 ساعة أدنى سعر صفحة منشور بين المزوّدين المقارَنين هنا بسعر 22.95$/صفحة (تم التحقق في أكتوبر 2026)؛ ومستوى Express لديها خلال 24 ساعة بسعر $23.95/صفحة. سعر RushTranslate نحو 24.95$/صفحة، وImmiTranslate ابتداءً من 25$/صفحة، وTranslayte ابتداءً من نحو 25$/صفحة. أما MotaWord فيسعّر بحسب عدد الكلمات، بحد أقصى 24.50$/صفحة للغات الشائعة، لذا تعتمد المقارنة على طول المستند.
هل كل هذه الترجمات مقبولة لدى USCIS؟
نعم. كل مزوّد مدرج في هذه الصفحة يقدّم شهادة دقة موقّعة تستوفي 8 CFR § 103.2(b)(3) ويقدّم ضمان قبول. الفروق هي السعر والحد الأدنى لمدة الإنجاز وإتاحة المطوّرين - وليست شرعية USCIS. تختلف تغطية البرتغالية؛ وإذا لم تستخدم مزوّدًا من قبل، فتأكّد من تعامله معها قبل الطلب.
أي مزوّد لديه واجهة برمجية عامة للترجمة المعتمدة من البرتغالية؟
يوفّرها عدة مزوّدين. واجهة REST وخادم MCP وحزمة AI SDK مكتوبة الأنواع لدى Verdacert متاحة بالخدمة الذاتية، مع مفتاح sandbox خلال دقيقة تقريبًا. كما يقدّم ImmiTranslate وMotaWord واجهات برمجية ذاتية الخدمة مع إشعارات webhook، ويعلن MotaWord عن خادم MCP؛ ويمنح RushTranslate الوصول إلى واجهته البرمجية لحسابات الأعمال المعتمدة، وTranslayte عبر برنامج للشركاء. ويوقّع Verdacert أيضًا كل شهادة بإيصال Ed25519 يمكن لأي شخص التحقق منه دون اتصال.
ما مدى سرعة Verdacert في تسليم الترجمة المعتمدة من البرتغالية؟
يسلّم Verdacert خلال 48 ساعة (Standard، $22.95/page), 24 ساعة (Express، $23.95/page), 14 ساعة (Rush، $38.99/page).
هل يقدّم أي من هؤلاء المزوّدين شهادات قابلة للتحقق تشفيريًا؟
Verdacert فقط. تحمل كل شهادة من Verdacert إيصال JWS موقّعًا بخوارزمية Ed25519 قابلًا للتحقق دون اتصال مقابل verdacert.com/.well-known/jwks.json. أما المزوّدون الآخرون فيصدرون شهادات ورقية أو PDF يجب التحقق منها بالتواصل مع المزوّد مباشرةً.
أكثر الأسباب شيوعًا لطلب ترجمة معتمدة
تأتي كل ترجمة من Verdacert بشهادة موقّعة مقبولة لدى هذه الجهات.
تابع الاستكشاف
مزيد من صفحات الترجمة المعتمدة تستحق الاطّلاع.
مستعد للبدء؟ ارفع وثيقتك للحصول على عرض سعر فوري.
القياسي 48 ساعة؛ السريع 24 ساعة؛ العاجل 14 ساعة؛ ونفس اليوم خلال 8 ساعات وباقة 4 ساعات خلال 4 ساعات، متى سمح الوقت. استرداد أو إعادة ترجمة إذا رفضت الجهة المستلمة الترجمة بسبب خطأ في الترجمة - راجع سياسة الاسترداد.