ترک سول رجسٹری کی دستاویزات: رجسٹری اقتباسات، فورمول سرٹیفکیٹ اور e-Devlet پرنٹ آؤٹ

ترکی دنیا کی سب سے زیادہ مرکزی سول رجسٹریوں میں سے ایک رکھتا ہے۔ ہر شہری قومی آبادی رجسٹری میں ایک خاندانی اندراج سے وابستہ ہوتا ہے، جسے جنرل ڈائریکٹوریٹ آف پاپولیشن اینڈ سٹیزن شپ افیئرز (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü، NVİ) چلاتا ہے، اور پیدائش، شادی، طلاق اور وفات سب اسی اندراج پر درج ہوتے ہیں۔ امریکی فائلنگ کے لیے اس کا مطلب یکسانیت ہے۔ مسئلہ یہ ہے کہ ایک ہی ریکارڈ کئی شکلوں میں چھپ سکتا ہے، اور غلط شکل منگوانا - یا اس کا ترجمہ کرنا - ترک دستاویزات کے واپس آنے کی عام وجہ ہے۔

رجسٹری اقتباس (nüfus kayıt örneği)

nüfus kayıt örneği آبادی رجسٹری کا اقتباس ہے۔ یہ صرف اس شخص کے لیے یا پورے خاندانی اندراج کے لیے، اور واقعات کی تاریخ کے ساتھ یا اس کے بغیر جاری ہو سکتا ہے۔ واقعات والا ورژن - vukuatlı nüfus kayıt örneği - اندراج میں ہونے والی ہر تبدیلی درج کرتا ہے: شادیاں، طلاقیں، بچوں کی پیدائش، نام اور خاندانی نام کی تبدیلیاں، اور اموات، ہر ایک اپنی تاریخ کے ساتھ۔ امیگریشن کے مقاصد کے لیے عموماً مکمل تاریخ والا ورژن ہی منگوانا چاہیے، کیونکہ یہ ایک ہی دستاویز میں سابقہ شادیاں اور ان کا اختتام دکھاتا ہے۔

رجسٹری کی تفصیلات

ہر اقتباس اندراج کا مقام صوبہ (il)، ضلع (ilçe)، محلہ یا گاؤں (mahalle/köy)، جلد نمبر (cilt no)، خاندانی سیریل نمبر (aile sıra no) اور انفرادی سیریل نمبر (sıra no) سے متعین کرتا ہے۔ چونکہ روایتی طور پر عورت کا اندراج شادی پر شوہر کے خاندانی اندراج میں منتقل ہوتا اور طلاق کے بعد واپس آتا تھا، اس لیے یہ تفصیلات کسی شخص کی زندگی میں بدل سکتی ہیں، اور ایک ہی شخص کے دو اقتباسات مختلف تفصیلات دکھا سکتے ہیں۔ انہیں ہوبہو نقل کریں اور ان کے لیبل کا ترجمہ کریں۔

11 ہندسوں کا شناختی نمبر

ہر ترک شہری کا 11 ہندسوں کا شناختی نمبر (T.C. Kimlik No) ہوتا ہے جو عمر بھر نہیں بدلتا اور شناختی کارڈ اور ہر رجسٹری دستاویز پر آتا ہے۔ یہی وہ لنگر ہے جو رجسٹری اقتباس، عدالتی فیصلے اور پاسپورٹ کو ایک ہی شخص سے جوڑتا ہے، اس لیے یہ جہاں بھی آئے اسے ہوبہو نقل کریں۔ آخری دو ہندسے چیک ڈیجٹ ہیں، اس لیے نقل کی غلطی سے عموماً ایک غیر درست نمبر بنتا ہے - ڈیلیوری سے پہلے جانچ لینا فائدہ مند ہے۔

Formül A، B اور C

ترک رجسٹریاں بین الاقوامی کمیشن برائے سول اسٹیٹس (ICCS/CIEC) کے کنونشن کے تحت کثیر لسانی اقتباسات بھی جاری کرتی ہیں: پیدائش کے لیے Formül A، شادی کے لیے Formül B اور وفات کے لیے Formül C۔ خانوں کے لیبل کئی زبانوں میں چھپے ہوتے ہیں، لیکن اندراجات خود - نام، مقامات، تاریخیں، تبصرے - ترکی میں ہوتے ہیں، اور جاری کرنے والے دفتر کی مہریں اور کوئی بھی اندراجات بھی۔ فورمول یورپی حکام کے لیے سہولت بخش ہے؛ امریکی فائلنگ کے لیے اسے پھر بھی ہر اس چیز کے تصدیق شدہ انگریزی ترجمے کی ضرورت ہے جو پہلے سے انگریزی میں نہیں۔

e-Devlet دستاویزات اور بارکوڈ سے تصدیق

اب بہت سی ترک دستاویزات درخواست دہندہ خود e-Devlet (turkiye.gov.tr) پورٹل سے پرنٹ کرتا ہے: رجسٹری اقتباسات، کرمنل ریکارڈ سرٹیفکیٹ (adli sicil kaydı)، فوجی حیثیت کی دستاویز (askerlik durum belgesi) اور رہائش کے سرٹیفکیٹ۔ ان پر گیلا دستخط نہیں ہوتا۔ اس کے بجائے ان پر بارکوڈ اور تصدیقی کوڈ ہوتا ہے جسے کوئی بھی پورٹل کے دستاویز تصدیق والے صفحے پر جانچ سکتا ہے۔ بارکوڈ نمبر اور تصدیقی عبارت نقل کریں، اور بتائیں کہ دستاویز e-Devlet کے ذریعے الیکٹرانک طور پر جاری ہوئی - ورنہ اس فارمیٹ سے ناواقف افسر کوئی دستخط شدہ اصل مانگ سکتا ہے جو موجود ہی نہیں۔

عدالتی فیصلے اور قطعیت کا اندراج

ترک طلاق کا فیصلہ (boşanma kararı) سنائے جانے کے وقت حتمی نہیں ہوتا۔ اپیل کی مدت گزرنے یا اپیلیں ختم ہونے پر یہ حتمی ہوتا ہے، اور تب عدالت فیصلے پر قطعیت کا اندراج (kesinleşme şerhi) کرتی ہے - عموماً ایک مہر جس میں فیصلے کے حتمی ہونے کی تاریخ درج ہوتی ہے۔ یہی اندراج ثابت کرتا ہے کہ شادی ختم ہو گئی۔ یہ جہاں بھی آئے اس کا ترجمہ کریں، اکثر فیصلے کے آخری صفحے یا پشت پر۔ اس کے بغیر فیصلہ یہ دکھاتا ہے کہ طلاق دی گئی، یہ نہیں کہ وہ مؤثر ہوئی۔

ناموں میں ترکی حروف

ترکی لاطینی حروف تہجی میں ایسے حروف کے ساتھ لکھی جاتی ہے جو انگریزی میں نہیں: ç، ğ، ı (بغیر نقطے والا i)، İ (نقطے والا بڑا I)، ö، ş اور ü۔ ترجمہ انہیں برقرار رکھتا ہے - Gökçe Işık، Gökçe Işık ہی رہتا ہے، Gokce Isik نہیں۔ چونکہ کچھ امریکی نظام اور پرانی سفری دستاویزات ان حروف کو سادہ کر دیتی ہیں، اس لیے کوئی نام ویزا، I-94 یا کسی امریکی فارم پر ان کے بغیر آ سکتا ہے؛ ترجمے میں ماخذ کا ہجہ رکھیں اور اگر مطابقت کے لیے اہم ہو تو سادہ شکل مترجم کے نوٹ میں درج کریں۔ بڑے حروف پر بھی نظر رکھیں: i کا بڑا حرف İ ہے اور ı کا بڑا حرف I، اس لیے بڑے حروف میں IŞIK چھپا خاندانی نام چھوٹے حروف میں Işık بنتا ہے، Isik نہیں۔

تاریخیں

ترک دستاویزات تاریخ دن.مہینہ.سال کی صورت میں لکھتی ہیں: 04.03.1991 کا مطلب 4 مارچ 1991 ہے، 3 اپریل نہیں۔ تاریخ کو ویسے ہی نقل کریں جیسے چھپی ہے، اور اگر دن 12 یا اس سے کم ہو تو واضح شکل بریکٹ میں شامل کریں: 04.03.1991 [4 March 1991]۔

ترک دستاویزات کے لیے فائلنگ سے پہلے کی چیک لسٹ

1. رجسٹری اقتباس واقعات دکھانے والے ورژن (vukuatlı) میں، فائلنگ کے لیے درکار شخص یا خاندانی اندراج کے لیے منگوایا گیا۔
2. ہر واقعے کے اندراج کا مکمل ترجمہ تاریخوں اور عدالتی فیصلوں کے نمبروں سمیت کیا گیا۔
3. رجسٹری کی تفصیلات (صوبہ، ضلع، محلہ یا گاؤں، جلد، خاندانی سیریل نمبر، انفرادی سیریل نمبر) لیبل سمیت نقل کی گئیں۔
4. T.C. Kimlik No ہر دستاویز پر ہوبہو نقل کیا گیا۔
5. فورمول سرٹیفکیٹس کے ترکی اندراجات، مہروں اور اندراجات کا ترجمہ کیا گیا - انہیں پہلے سے انگریزی نہیں سمجھا گیا۔
6. e-Devlet دستاویزات: بارکوڈ نمبر اور تصدیقی عبارت نقل کی گئی، اور الیکٹرانک اجرا کا ذکر کیا گیا۔
7. طلاق کے فیصلوں پر kesinleşme şerhi موجود ہے اور اس کا ترجمہ کیا گیا۔
8. ناموں میں ترکی حروف برقرار ہیں؛ امریکی دستاویزات پر آنے والی سادہ شکلیں درج کی گئیں۔
9. تصدیقی بیان پر دستخط اور تاریخ موجود ہے، اور ماخذ زبان ترکی درج ہے۔