تصدیق شدہ بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ ترجمہ - اپنی ماخذ زبان منتخب کریں۔
بپتسمہ کے سرٹیفکیٹ USCIS، امریکی عدالتوں، اور کیتھولک و آرتھوڈکس عدالتوں میں اس وقت جمع کرائے جاتے ہیں جب سول پیدائش کا سرٹیفکیٹ دستیاب نہ ہو، متنازع ہو، یا اس کی تکمیل درکار ہو۔ یہ شادی کی عدالتی درخواستوں، مذہبی ریکارڈ کی درخواستوں، اور ان ممالک سے نسب پر مبنی شہریت کے دعووں میں بھی ظاہر ہوتے ہیں جہاں چرچ کی رجسٹریاں ریاستی سول رجسٹریشن سے پہلے کی ہیں۔
بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ پر موجود ہر خانہ مکمل طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے۔
کچھ بھی خلاصہ یا حذف نہیں کیا جاتا۔ مہروں، ٹکٹوں اور دستخطوں کی وضاحت بریکٹ میں کی جاتی ہے، اور جو حصہ پڑھا نہ جا سکے اسے اندازہ لگانے کے بجائے [ناقابلِ مطالعہ] لکھ کر نشان زد کیا جاتا ہے۔
ترجمہ کن چیزوں کا احاطہ کرتا ہے
- بپتسمہ پانے والے شخص کا پورا نام
- تاریخِ پیدائش اور جائے پیدائش
- بپتسمہ کی تاریخ اور مقام
- چرچ یا کلیسا کا نام
- والد کا پورا نام
- والدہ کا پورا نام (جہاں لاگو ہو، شادی سے پہلے کا نام)
- گاڈ پیرنٹس (padrinos / سرپرست)
- تقریب ادا کرنے والا پادری یا منسٹر
- رجسٹری / کتاب اور صفحہ (فولیو) نمبر
- جاری کرنے والے ڈائوسیس یا پیٹریارکیٹ کی مہر
- تاریخِ اجرا
ہمارے نظرثانی کار کن باتوں کو باریکی سے جانچتے ہیں
- عام بول چال کے ساتھ ساتھ کلیسائی لاطینی اصطلاحات (مارونی، قبطی، کلدانی، ملکائی، رومن، یونانی آرتھوڈکس)
- دھندلی روشنائی اور مختصر لاطینی کے ساتھ پرانے ہاتھ سے لکھے چرچ کے رجسٹر
- مشرقی آرتھوڈکس سرٹیفکیٹس پر جولین بمقابلہ گریگوریَن کیلنڈر کی تاریخیں
- نام کی ایسی صورتیں جو سول رجسٹری کے ہجوں سے مختلف ہوں - بپتسمہ کے وقت شامل کیے گئے ولی کے نام، دہائیوں کے دوران صوتی نقل میں تبدیلی
- اصل مذہبی ریکارڈ کو بعد میں ڈائوسیس کی جانب سے جاری کردہ 'تصدیق شدہ اقتباس' سے ممیز کرنا
بپتسمہ کے سرٹیفکیٹ ماخذ زبان کے لحاظ سے۔
مادری زبان بولنے والے نظرثانی کار، جو ہر دائرہ اختیار کی دستاویزی روایات کے مطابق بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ کے لیے کام کرتے ہیں۔
بپتسمہ کے سرٹیفکیٹ مزید زبانوں میں۔
وہی دستخط شدہ سند، مادری زبان بولنے والے کی نظرثانی، اور 14–48 گھنٹوں میں ترسیل۔
بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ کے ترجمے کے بارے میں عام سوالات۔
اگر آپ کا سوال یہاں نہیں ہے، تو ہماری سپورٹ ٹیم ایک گھنٹے کے اندر جواب دیتی ہے، ہفتے کے ساتوں دن صبح 8 بجے ET سے رات 11 بجے PT تک۔
س۔01بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ کے ترجمے پر کتنا خرچ آتا ہے؟
س۔02کیا USCIS بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ کا تصدیق شدہ ترجمہ قبول کرتا ہے؟
س۔03کیا میری (بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ) کو USCIS کے لیے نوٹرائز کرانے کی ضرورت ہے؟
س۔04ترجمے میں کتنا وقت لگتا ہے؟
س۔05کیا میری (بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ) کے ترجمے میں اصل سے تمام ٹکٹیں، مہریں اور دستخط شامل ہوں گے؟
س۔06اگر بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ کے اندراجات ہاتھ سے لکھے گئے ہوں یا پڑھنے میں مشکل ہوں تو کیا ہوگا؟
س۔07آپ بپتسمہ کے سرٹیفکیٹ کا ترجمہ کن زبانوں سے کرتے ہیں؟
س۔08اگر مجھے ترسیل کے بعد ترمیم درکار ہو تو کیا ہوگا؟
تصدیق شدہ ترجمہ منگوانے کی عام وجوہات
Verdacert کی ہر ترجمہ ایک دستخط شدہ سند کے ساتھ آتی ہے جو ان اداروں میں قبول کی جاتی ہے۔
دیگر دستاویزات جنہیں ہم ترجمہ کرتے ہیں
سب سے زیادہ طلب کی جانے والی دستاویزات کے لیے مادری زبان بولنے والے کی نظرثانی کے ساتھ تصدیق شدہ ترجمے۔
گائیڈز اور وسائل
تصدیق کے قواعد، جمع کرانے کے تقاضوں اور ہر ملک کی روایات پر آسان وضاحتیں۔
شروع کرنے کے لیے تیار؟ اپنی دستاویز اپ لوڈ کریں فوری قیمت کے لیے۔
معیاری ۴۸ گھنٹے میں؛ ایکسپریس ۲۴ گھنٹے میں؛ فوری ۱۴ گھنٹے میں؛ اُسی دن ۸ گھنٹے میں اور چار گھنٹے والی سہولت ۴ گھنٹے میں، جب وقت اجازت دے۔ اگر وصول کنندہ کسی ترجمے کو ترجمے کی غلطی کی وجہ سے مسترد کرے تو رقم کی واپسی یا دوبارہ ترجمہ - ہماری ریفنڈ پالیسی دیکھیں۔
